Меж нами памяти туман ты как
Николай Зиновьев.
Меж нами памяти туман, ты как во сне,
Ты как во сне.
Наверное, только дельтаплан поможет мне,
Поможет мне.
Наивно это и смешно, но так легко
Моим плечам.
Уже зовет меня в полет мой дельтаплан,
Мой дельтаплан.
Вот я надену два крыла и ближе ты,
И ближе ты.
Меня любовь оторвала от суеты,
От суеты.
Пусть людям крыльев не дано, но так легко
Моим плечам.
Уже зовет меня в полет мой дельтаплан,
Мой дельтаплан,
Мой дельтаплан.
О, этот час, когда крылом одним,
Сближаем мы грядущее с былым,
Когда внизу плывет Земля, плывет Земля,
Как будто детства дым.
Меж нами памяти туман, ты как во сне,
Ты как во сне.
Я верю, только дельтаплан поможет мне,
Поможет мне.
Наивно это и смешно, но так легко
Моим плечам.
К началу дня несет меня мой дельтаплан,
Мой дельтаплан.
Наивно это и смешно, но так легко
Моим плечам.
К началу дня несет меня мой дельтаплан,
Мой дельтаплан.
Другие статьи в литературном дневнике:
Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.
Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.
© Все права принадлежат авторам, 2000-2021 Портал работает под эгидой Российского союза писателей 18+
Текст песни Валерий Леонтьев — Полёт на дельтаплане
Оригинальный текст и слова песни Полёт на дельтаплане:
Меж нами памяти туман, ты как во сне, ты как во сне
Наверно только дельтаплан поможет мне, поможет мне
Наивно это и смешно, но так легко, моим плечам
Уже зовет, меня в полет, мой дельтаплан, мой дельтаплан
Вот я надену два крыла, и ближе ты, и ближе ты
Меня любовь оторвала от суеты, от суеты
Пусть людям крыльев не дано, но так легко
Моим плечам, уже зовет, меня в полет
Мой дельтаплан, мой дельтаплан, мой дельтаплан
Но в этот час, когда крылом одним
Сближаем мы грядущее с былым
Когда внизу плывет земля, плывет земля
Как будто детства дым
Меж нами памяти туман ты как во сне, ты как во сне
Я верю только дельтаплан поможет мне, поможет мне
Наивно это и смешно, но так легко, моим плечам
К началу дня, несет меня
Мой дельтаплан, мой дельтаплан…
Перевод на русский или английский язык текста песни — Полёт на дельтаплане исполнителя Валерий Леонтьев:
Between us the fog of memory, you are like a dream, you’re like a dream
Probably just hang glider will help me, help me
It would be naive and ridiculous, but so easily, my shoulders
Is calling me into the flight, my glider, my glider
So I put on the two wings, and you’re closer and closer to you
I love to break away from the hustle, bustle of the
Let the people of the wings is not given, but so easy
My shoulders are already calling me flying
My glider, my glider, my glider
But at this hour, when one wing
We are coming closer together with the onetime
When the bottom of the floating land, floating earth
Like childhood smoke
Between us the fog of memory you like a dream, you’re like a dream
I believe only the glider will help me, help me
It would be naive and ridiculous, but so easily, my shoulders
By early afternoon, carrying me
My glider, my glider …
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Полёт на дельтаплане, просим сообщить об этом в комментариях.
История песни «Дельтаплан»
Эта композиция появилась в репертуаре Валерия Леонтьева 30 лет назад в 1983 году и уже в следующем 1984 она стала лауреатом фестиваля «Песня года».
 |
 |
«Меж нами памяти туман, ты как во сне, ты как во сне.
Наверное, только дельтаплан поможет мне, поможет мне.
Наивно это и смешно, но так легко моим плечам.
Уже зовет меня в полет мой дельтаплан, мой дельтаплан»
Автор музыки данной песни Эдуард Артемьев, причем композитор и не подозревал, что его творение обретет такую популярность. Изначально это была просто мелодия, написанная специально для фильма «Родня» Никиты Михалкова. Так как же получилась песня? Рассказывает Валерий Леонтьев.
Песня «Полет на дельтаплане» буквально за год обрела колоссальную популярность, но и сейчас, спустя 30 лет остается актуальной и любимой многими. Кроме Валерия Леонтьева эту песню пел Николай Носков.
«Меж нами памяти туман, ты как во сне, ты как во сне.
Наверное, только дельтаплан поможет мне, поможет мне.
Наивно это и смешно, но так легко моим плечам.
Уже зовет меня в полет мой дельтаплан, мой дельтаплан»
 |
|
И даже актер Дмитрий Дюжев в одном из кинофильмов исполнял «Дельтаплан».
«Вот я надену два крыла, и ближе ты, и ближе ты!
Меня любовь оторвала от суеты, от суеты.
Пусть людям крыльев не дано, но так легко моим плечам.
Уже зовет меня в полет мой дельтаплан, мой дельтаплан, мой дельтаплан»
Однако, несмотря на то, что эту песню можно услышать и в исполнении других артистов, все равно, у большинства она ассоциируется именно с певцом Валерием Леонтьевым. А у Николая Баскова с этой песней связанны яркие впечатления детства.
«С этим артистом связано мое детство. Это первый артист, на концерт которого я попал в городе Новосибирске, и я запомнил именно эту песню со всего концерта. Она во мне вызывает какие-то, не знаю, мистические эмоции. Ну, не знаю, какая-то в этой песне есть загадка и полет».
Солисты группы «Иванушки» считают композицию «Полет на дельтаплане» немного ни мало великой!
«Это великая песня в исполнении Валерия Яковлевича Леонтьева «Дельтаплан». Когда он поет, действительно хочется взмахнуть крылами, да как махнуть и полететь, и петь: «Мой дельтаплааааан»».
Однако, несмотря на такую популярность этой композиции, сам певец Валерий Леонтьев около 25 лет даже не включал ее в сольные программы и не исполнял на своих концертах.
 |
|
«Никогда ее не пел в концертах. Она сразу стала звучать на радио. Правда, я в 1981 году отснял еще клип на эту песню. Мы снимали его в предгорьях Алматы, на холмах. Я скакал на лошади, надо мной кружил дельтапланерист и все. Я ее не пел никогда, я не находил ей места в своих концертах и, вот, буквально, совсем несколько лет назад, попробовал. Сделал ей другую аранжировку, конечно, сколько времени уже прошло… и покатило все нормально».
В далеком 1987 году, когда рассматривалось участие Советского Союза на песенном конкурсе «Евровидение», министр просвещения СССР Георгий Веселов предложил отправить туда Валерия Леонтьева, и, возможно, даже с этой песней. Однако, идея Георгия Веселова не была поддержана в КПСС. Даже в Министерстве просвещения большинство было настроено на то, что СССР ещё не готов к столь радикальным шагам. Не будем гадать, смог бы тогда Валерий Леонтьев завоевать почетное место на этом престижном конкурсе или нет. Зато мы знаем точно, что эта композиция популярна и по сей день.
| Меж нами памяти туман, Ты как во сне, ты как во сне. Наверное, только дельтаплан Поможет мне, поможет мне. Наивно это и смешно, Но так легко моим плечам. Уже зовет меня в полет Мой дельтаплан, мой дельтаплан. |
Вот я надену два крыла
И ближе ты, и ближе ты.
Меня любовь оторвала
От суеты, от суеты.
Пусть людям крыльев не дано,
Но так легко моим плечам.
Уже зовет меня в полет мой дельтаплан,
Мой дельтаплан, мой дельтаплан.
О, этот час, когда крылом одним,
Сближаем мы грядущее с былым,
Когда внизу плывет Земля, плывет Земля,
Как будто детства дым.
Меж нами памяти туман,
Ты как во сне, ты как во сне.
Я верю, только дельтаплан
Поможет мне, поможет мне.
Наивно это и смешно,
Но так легко моим плечам.
К началу дня несет меня
Мой дельтаплан, мой дельтаплан.
Наивно это и смешно,
Но так легко моим плечам.
К началу дня несет меня
Мой дельтаплан, мой дельтаплан.
Смотрите также:
Все тексты В.Леонтьев >>>
Between us memory fog
You’re like a dream, you’re like a dream.
Probably only a hang glider
Help me, help me.
It would be naive and it’s funny
But so easy my shoulders.
Is calling me on a flight
My hang-gliding, hang-gliding, my.
So I’ll put the two wings
And the closer you get, and the closer you get.
I love tore
From the bustle of fuss.
Let the people of the wings is not given,
But so easy my shoulders.
Is calling me to fly my hang-gliding,
My hang-gliding, hang-gliding, my.
Oh, this hour, when one wing,
We approach each other coming from its former,
When the bottom of the floats Earth floats Earth
As if childhood smoke.
Between us memory fog
You’re like a dream, you’re like a dream.
I believe the only glider
Help me, help me.
It would be naive and it’s funny
But so easy my shoulders.
By the beginning of the day is me
My hang-gliding, hang-gliding, my.
It would be naive and it’s funny
But so easy my shoulders.
By the beginning of the day is me
My hang-gliding, hang-gliding, my.
Меж нами памяти туман,
Ты как во сне, ты как во сне.
Наверное, только дельтаплан
Поможет мне, поможет мне.
Наивно это и смешно,
Но так легко моим плечам.
Уже зовет меня в полет
Мой дельтаплан, мой дельтаплан.
Вот я надену два крыла
И ближе ты, и ближе ты.
Меня любовь оторвала
От суеты, от суеты.
Пусть людям крыльев не дано,
Но так легко моим плечам.
Уже зовет меня в полет мой дельтаплан,
Мой дельтаплан, мой дельтаплан.
О, этот час, когда крылом одним,
Сближаем мы грядущее с былым,
Когда внизу плывет Земля, плывет Земля,
Как будто детства дым.
Меж нами памяти туман,
Ты как во сне, ты как во сне.
Я верю, только дельтаплан
Поможет мне, поможет мне.
Наивно это и смешно,
Но так легко моим плечам.
К началу дня несет меня
Мой дельтаплан, мой дельтаплан.
Наивно это и смешно,
Но так легко моим плечам.
К началу дня несет меня
Мой дельтаплан, мой дельтаплан.
Другие песни исполнителя
| № | Песня | Исполнитель | Время |
|---|---|---|---|
| 01 | Куда уехал цирк | Валерий Леонтьев | 4:03 |
| 02 | Маленькое кафе | Валерий Леонтьев | 4:28 |
| 03 | Маргарита | Валерий Леонтьев | 5:17 |
| 04 | Муза | Валерий Леонтьев | |
| 05 | Не такой | Валерий Леонтьев | |
| 06 | Один билет | Валерий Леонтьев | 4:19 |
Слова и текст песни Валерий Леонтьев Мой дельтаплан предоставлены сайтом Megalyrics.ru. Текст Валерий Леонтьев Мой дельтаплан найден в открытых источниках или добавлен нашими пользователями.
Использование и размещение перевода возможно исключиетльно при указании ссылки на megalyrics.ru
Слушать онлайн Валерий Леонтьев Мой дельтаплан на Megalyrics — легко и просто. Просто нажмите кнопку play вверху страницы. Чтобы добавить в плейлист, нажмите на плюс около кнопки плей. В правой части страницы расположен клип, а также код для вставки в блог.