Как переводится don t cry
Перевод песни Don`t cry (Guns N’ Roses)
Don`t cry
Не плачь
Talk to me softly
There’s something in your eyes
Don’t hang your head in sorrow
And please don’t cry
I know how you feel inside I’ve
I’ve been there before
Something’s changing inside you
And don’t you know
Don’t you cry tonight
I still love you baby
Don’t you cry tonight
Don’t you cry tonight
There’s a heaven above you baby
And don’t you cry tonight
Give me a whisper
And give me a sigh
Give me a kiss before you tell me goodbye
Don’t you take it so hard now
And please don’t take it so bad
I’ll still be thinking of you
And the times we had. baby
And don’t you cry tonight
Don’t you cry tonight
Don’t you cry tonight
There’s a heaven above you baby
And don’t you cry tonight
And please remember that I never lied
And please remember how I felt inside now honey
You got to make it your own way
But you’ll be alright now sugar
You’ll feel better tomorrow
Come the morning light now baby
And don’t you cry tonight
And don’t you cry tonight
And don’t you cry tonight
There’s a heaven above you baby
And don’t you cry
Don’t you ever cry
Don’t you cry tonight
Baby maybe someday
Don’t you cry
Don’t you ever cry
Don’t you cry
Tonight
Поговори со мной нежно,
Я вижу что-то в твоих глазах,
Не вешай нос, когда приходит беда,
И пожалуйста не плачь,
Я хорошо знаю что ты чувствуешь внутри,
И я через это прошел.
Что-то меняется в тебе,
Разве ты забыла?
Не плачь в этот вечер,
Я все еще люблю тебя, детка,
Не плачь в этот вечер,
Не плачь в этот вечер,
Небесные крылья распустились над тобой,
Не плачь в этот вечер.
Прошепчи,
Вздохни,
Поцелуй меня перед тем, как проститься,
Не переживай так в эту минуту,
И прошу тебя — не страдай,
Я все равно буду думать о тебе,
И о тех временах, когда мы были вместе.
Не плачь в этот вечер,
Не плачь в этот вечер,
Не плачь в этот вечер,
Небесные крылья распустились над тобой,
Не плачь в этот вечер.
Пожалуйста, помни, я никогда не врал тебе,
И не забывай о моих чувствах в этот момент.
Ты решила идти своей дорогой,
И у тебя все получится, мой ангел.
Завтра у тебя на душе будет легко,
Вот уже близится утренний луч, дорогая.
Не плачь в этот вечер,
Не плачь в этот вечер,
Не плачь в этот вечер,
Небесные крылья распустились над тобой,
Не плачь в этот вечер.
Никогда не плачь,
Не плачь в этот вечер,
Может быть когда-то,
Не плачь,
Никогда не плачь,
Не плачь
В этот вечер.
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Don`t cry
Talk to me softly
There’s something in your eyes
Don’t hang your head in sorrow
And please don’t cry
I know how you feel inside I’ve
I’ve been there before
Something’s changing inside you
And don’t you know
Don’t you cry tonight
I still love you baby
Don’t you cry tonight
Don’t you cry tonight
There’s a heaven above you baby
And don’t you cry tonight
Give me a whisper
And give me a sigh
Give me a kiss before you tell me goodbye
Don’t you take it so hard now
And please don’t take it so bad
I’ll still be thinking of you
And the times we had. baby
And don’t you cry tonight
Don’t you cry tonight
Don’t you cry tonight
There’s a heaven above you baby
And don’t you cry tonight
And please remember that I never lied
And please remember how I felt inside now honey
You got to make it your own way
But you’ll be alright now sugar
You’ll feel better tomorrow
Come the morning light now baby
And don’t you cry tonight
And don’t you cry tonight
And don’t you cry tonight
There’s a heaven above you baby
And don’t you cry
Don’t you ever cry
Don’t you cry tonight
Baby maybe someday
Don’t you cry
Don’t you ever cry
Don’t you cry
Tonight
Не плачь
Поговори со мной нежно,
Я вижу что-то в твоих глазах,
Не вешай нос, когда приходит беда,
И пожалуйста не плачь,
Я хорошо знаю что ты чувствуешь внутри,
И я через это прошел.
Что-то меняется в тебе,
Разве ты забыла?
Не плачь в этот вечер,
Я все еще люблю тебя, детка,
Не плачь в этот вечер,
Не плачь в этот вечер,
Небесные крылья распустились над тобой,
Не плачь в этот вечер.
Прошепчи,
Вздохни,
Поцелуй меня перед тем, как проститься,
Не переживай так в эту минуту,
И прошу тебя — не страдай,
Я все равно буду думать о тебе,
И о тех временах, когда мы были вместе.
Не плачь в этот вечер,
Не плачь в этот вечер,
Не плачь в этот вечер,
Небесные крылья распустились над тобой,
Не плачь в этот вечер.
Пожалуйста, помни, я никогда не врал тебе,
И не забывай о моих чувствах в этот момент.
Ты решила идти своей дорогой,
И у тебя все получится, мой ангел.
Завтра у тебя на душе будет легко,
Вот уже близится утренний луч, дорогая.
Текст песни Don’t Cry
Перевод песни Don’t Cry
Talk to me softly
There’s something in your eyes
Don’t hang your head in sorrow
And please don’t cry
I know how you feel inside I’ve
I’ve been here before
Somethin’s changin’ inside you
And don’t you know
Don’t you cry tonight
I still love you baby
Don’t you cry tonight
Don’t you cry tonight
there’s a heaven above you baby
And don’t you cry tonight
Give me a whisper
And give me a sigh
Give me a kiss before you tell me goodbye
Don’t you take it so hard now
And please don’t take it so bad
I’ll still be thinking of you
And the times we had. baby
Don’t you cry tonight
Don’t you cry tonight
Don’t you cry tonight
there’s a heaven above you baby
And don’t you cry tonight
And please remember that I never lied
And please remember
how I felt inside now honey
You gotta make it your own way
But you’ll be alright now sugar
You’ll feel better tomorrow
Come the morning light now baby
And don’t you cry tonight
An don’t you cry tonight
An don’t you cry tonight
there’s a heaven above you baby
And don’t you cry
Don’t you ever cry
Don’t you cry tonight
Baby maybe someday
Don’t you cry
Don’t you ever cry
Don’t you cry
Tonight
Don’t Cry
Поговори со мной нежно,
В твоих глазах появилось что-то новое.
Не опускай печально голову,
И пожалуйста, не плачь.
Я знаю, что ты чувствуешь,
Я уже был на твоём месте.
В тебе происходят перемены,
И ты это знаешь.
Не плачь сегодня,
Я все еще люблю тебя, детка
Не плачь сегодня.
Не плачь сегодня,
Ведь над тобою целое небо, детка!
Не плачь сегодня.
Шепни мне что-нибудь на ухо,
Вздохни с облегчением,
Подари поцелуй, прежде чем сказать «Прощай!».
Не принимай все так близко к сердцу,
Не относись ко всему так серьезно.
Я буду думать о тебе,
И о времени, когда мы были вместе, детка.
Не плачь сегодня,
Я все еще люблю тебя, детка
Не плачь сегодня.
Не плачь сегодня,
Ведь над тобою целое небо, детка!
Не плачь сегодня.
И пожалуйста помни, что я никогда не лгал,
Помни,
Что я чувствую сейчас, милая..
Ты должна сделать все по-своему,
И у тебя все будет в порядке, сладкая.
Завтра будет легче
Вот уже рассветает.
Не плачь сегодня,
Я все еще люблю тебя, детка
Не плачь сегодня.
Не плачь сегодня,
Ведь над тобою целое небо, детка!
Не плачь сегодня.
Не смей плакать
Не плачь сегодня
Детка, возможно в другой раз.
Не плачь.
Не смей плакать,
Не плачь сегодня.
Guns N’ Roses — Don’t cry
Don’t cry
Talk to me softly.
There’s something in your eyes.
Don’t hang your head in sorrow
And please don’t cry.
I know how you feel inside
I’ve been there before.
Something’s changing inside you
And don’t you know.
Don’t you cry tonight.
I still love you, baby,
Don’t you cry tonight.
Don’t you cry tonight.
There’s heaven above you, baby,
And don’t you cry tonight
Give me a whisper
And give me a sigh,
Give me a kiss before you tell me good-bye.
Don’t you take it so hard now
And, please, don’t take it so bad.
I’ll still be thinking of you
And the times we had, baby,
And don’t you cry tonight,
Don’t you cry tonight
Don’t you cry tonight
There’s a heaven above you, baby,
And don’t you cry tonight
And, please, remember that I never lied
And, please, remember
How i felt inside now, honey,
You gotta make it your own way
But you’ll be alright now, sugar,
You’ll feel better tomorrow.
Come the morning light now, baby,
And don’t you cry tonight
And don’t you cry tonight
And don’t you cry tonight
There’s a heaven above you, baby,
And don’t you cry
Don’t you ever cry
Don’t you cry tonight
Baby, maybe someday
And don’t you cry
Don’t you ever cry
Don’t you cry
Tonight.
Не плачь
Поговори со мной нежно.
Что-то есть в твоих глазах,
Не опускай голову в печали
И, пожалуйста, не плачь.
Я знаю, как ты себя чувствуешь,
Я был с тобой ранее.
Что-то изменяется внутри тебя,
Осознаешь ли ты?
ПРИПЕВ:
Не плачешь ли ты сегодня вечером?
Я все еще люблю тебя, детка,
Не плачешь ли ты этим вечером?
Не плачешь ли ты этим вечером?
Над тобою небеса, милая,
И не плачешь ли ты сегодня?
Шепни мне,
Уговори меня,
Поцелуй меня перед тем как ты попрощаешься со мной,
Уж не принимаешь ли ты это так тяжело сейчас?
Пожалуйста, не воспринимай все так мрачно,
Я все еще буду думать о тебе,
И о том времени, которое мы провели, детка,
ПРИПЕВ:
Уж не плачешь ли ты этим вечером? Уж не плачешь ли ты этим вечером?
Уж не плачешь ли ты этим вечером?
Над тобою небеса, детка.
Неужели ты плачешь этим вечером?
И, пожалуйста, помни, что я никогда не лгал.
Помни, пожалуйста,
Что я чувствую сейчас, сладкая,
Ты вынуждена сделать это по-своему,
Но у тебя все будет хорошо теперь, милая,
Ты почувствуешь себя лучше. Завтра
Придет утренний свет, милая.
ПРИПЕВ:
Уж не плачешь ли ты этим вечером?
Уж не плачешь ли ты этим вечером?
Уж не плачешь ли ты этим вечером?
Над тобою небеса, детка,
Так неужели ты плачешь?
Неужели ты все еще плачешь?
Неужели ты плачешь этим вечером?
Детка, может как-нибудь в другой раз
Неужели ты плачешь,
Неужели ты все еще плачешь,
Неужели ты плачешь
Сегодня вечером.
Перевод песни Don’t cry (alternate lyrics) (Guns N’ Roses)
Don’t cry (alternate lyrics)
Не плачь
If we could see tomorrow
What of your plans
No one can live in sorrow
Ask all your friends
Times that you took in stride
They’re back in demand
I was the one who’s washing
Blood off your hands
Don’t you cry tonight
I still love you baby
Don’t you cry tonight
Don’t you cry tonight
There’s a heaven above you baby
And don’t you cry tonight
I know the things you wanted
They’re not what you have
With all the people talkin’
It’s drivin’ you mad
If I was standin’ by you
How would you feel
Knowing your love’s decided
And all love is real
An don’t you cry tonight
Don’t you cry tonight
Don’t you cry tonight
There’s a heaven above you baby
And don’t you cry tonight
I thought I could live in your world
As years all went by
With all the voices I’ve heard
Something has died
And when you’re in need of someone
My heart won’t deny you
So many seem so lonely
With no one left to cry to baby
An don’t you cry tonight
An don’t you cry tonight
An don’t you cry tonight
There’s a heaven above you baby
And don’t you cry
Don’t you ever cry
Don’t you cry tonight
Baby maybe someday
Don’t you cry
Don’t you ever cry
Don’t you cry tonight
Если бы могли встретиться завтра
Каковы твои планы?
Никто не может жить в печали
Спроси всех своих друзей
Времена, с которыми ты без проблем справляешься
Они возвращаются по первому требованию
Я был единственным, кто смывает
Кровь с твоих рук
Не плачь сегодня
Я по-прежнему люблю тебя, детка
Не плачь сегодня
Не плачь сегодня
Небеса над тобой, детка
И не плачь сегодня.
Я знаю, что ты хотела
Ты это так и не получила.
Все эти сплетники—
Они сводят тебя с ума
Если бы я защищал тебя,
Как бы ты себя чувствовала?
Знаю твоя любовь бесспорна
И абсолютно реальна.
Не плачь сегодня
Я по-прежнему люблю тебя, детка
Не плачь сегодня
Не плачь сегодня
Небеса над тобой, детка
И не плачь сегодня.
Думаю, мог бы жить в твоем мире
По прошествии лет
Со всеми теми голосами, что я слышу,
Но что-то умерло
И когда тебе нужен кто-то,
Мое сердце не отвергнет тебя
Многие кажутся такими одинокими..
Им некому поплакать в жилетку, детка
Не плачь сегодня.
Не плачь сегодня.
Не плачь сегодня.
Небеса над тобой, детка.
И не плачь.
Никогда не плачь.
Не плачь сегодня.
Детка, может, когда-нибудь.
Не плачь.
Никогда не плачь.
И не плачь сегодня.