Как переводится attack on titan
Почему «Shingeki no Kyojin» переводится как «Атака на Титан»?
Прямой английский перевод 進撃の巨人 («Shingeki no Kyojin») на самом деле не является «Атакой на Титан», и название кажется странным переводом, потому что подразумевает либо нападение на человека/вещь по имени «Титан», либо нападение на планету/место под названием «Титан», ни то, ни другое здесь не встречается. Были ли какие-нибудь официальные объявления в переводе/английском названии «Нападение на Титан» относительно того, почему они дали ему такое название?
Ответы [ 2 ]
Чтобы ответить на ваши вопросы, нужно отметить одну важную вещь:
Семантически очень мало смысла, который мог бы связать эти два заголовка, и, скорее всего, будет связан с ошибкой, со стороны автора или его редактора/публицистов.
Самое большое заметное изменение заключается в использовании «титана» в качестве перевода для «кёдзин».
Согласно словарю Merriam-Webster, титан определяется как:
с заглавной буквы: любое из семейства гигантов в греческой мифологии, рожденное от Урана и Гаи и правившее землей до тех пор, пока не будет свергнуто олимпийскими богами
тот, который является гигантским по размеру или власти: тот, который выделяется величием достижения
С точки зрения простоты, титан может быть очень хороший выбор слов, но с точки зрения передачи действительного значения, он немного короче.
Но давайте посмотрим глубже на само название и посмотрим, что мы сможем получить от него. Мы непосредственно переводим и воспринимаем это название буквально как «Продвинутый гигант». Это не очень хорошо работает как название и, наверное, не то, что автор хотел донести до своих читателей.
Японская частица «нет» (в «Shingeki no Kyojin») часто воспринимается как предлог «из» или собственнический (-‘s), как маркер владения.
В случае названия, «кёдзин» было бы чем-то, одержимым «shingeki». Поэтому можно предположить, что гигант является чем-то, что принадлежит авансу/заряду, другими словами, гигант относится к военному авансу/заряду авангарда.
Что все это значит? Речь идет о Титанах в целом или о том, что они выделяются в отдельности? Можно предположить, что название относится к Эрену Джегеру, так как он единственный гигант, который сражается на стороне людей, таким образом, гигант, который ведет свои армии, чтобы, наконец, сделать вмятину во вражеских силах, представляя надежду для людей. Таким образом, что-то вроде «Продвижение/зарядка гиганта», или, что более уместно, что-то вроде «Гигант авангарда». По сути, ссылаясь на гиганта, который приведет людей к победе / спасению.
Первоначальное название, скорее всего, был предназначен, чтобы передать большую эмоциональную ценность, особенно когда обстоятельства, связанные с историей. Тем не менее, это может быть не так легко передать на английском языке, поэтому они часто идут с чем-то коротким и до точки для английского субтитра (который, как правило, есть только для «крутого» фактора) и никогда не предполагалось использовать в качестве локализованного названия.
Для лучшей SEO, иногда локализаторы любят включать латинизированное японское название или ж/э «engrish» субтитр может быть, как в случае с Oreimo, таким образом, они могут принести уже ассоциативные ссылки из оригинального исходного материала в их локализованную версию, без необходимости разбивать банк с рекламой.
Атака Титанов и их истинная Сила
Атака Титанов – это легендарное аниме, выходившее в форме манги от издательства журнала Bessatsu Shōnen Magazine в период с октября 2009 года по 9 апреля 2021 год. Общая численность составила 34 тома или 139 глав. Оригинальное название – «Shingeki no Kyojin», которое, в свою очередь, имеет двузначный перевод – как «Атака Титанов», так и «Атакующий Титан». И сейчас я вам расскажу, что это за сила.
Сила Титанов
Для начала разберём, что представляет собой их сила?
Сила Титанов – способность, передающаяся от человека к человеку, проявляющаяся только в народе Элдии, людях Имир. Имея почти безграничную силу, потомки Имир установили свою диктатуру в мире, чем вызвали многие разрушения и войны среди населения Земли.
Способность Титанов позволяет их владельцам, при желании, трансформироваться в одного из Девяти разумных Титанов. И в отличии от обычных, они разумны и находятся под контролем человека.
Трансформация
Дальше, вокруг тела владельца силы образуется тело Титана, где в области затылка закрепляется человеческое тело, фиксируя его сухожилиями, и своеобразно сливается с ним воедино.
Однако, если же Титан был доведён до полного истощения, человек выберется из его затылка, находясь без сознания. И наоборот, если ещё есть силы, он выберется в сознании. В некоторых случаях обладатели силы Титанов могут частично вылезти из него, при всём этом оставаясь присоединёнными к нему, с возможностью вернуться внутрь. После использования силы, обладатели, выходившие из тела Титана, помечались отметинами вокруг глаз, принимающие очертания лица их Титана. Исчезают они спустя час после освобождения.
Способность к трансформации недоступна при обширных повреждениях тела. Но, как ни странно, он может это сделать с отсутствием какой-либо конечности. Также поглощение титаном не относится к обладателям сил Девяти Титанов. Но при том, что Эрен Йегер, обладатель Атакующего Титана, совершал превращения за короткие промежутки времени, постепенно утрачивая контроль над Титаном, его тело становилось меньше, а физическая сила снижалась всё заметнее.
То есть, человек не может быть в постоянной форме Титана, исключением является Титан Грузоперевозчик, способный выдерживать многократные превращения и находится в теле Титана без поглощения человеческого тела, максимум два месяца.
Сила Регенерации
Также, обладатели силы Титанов имеют способность к регенерации любых повреждений, если у них есть воля к жизни. Они даже способны к восстановлению конечностей. Тяжелые травмы занимают не только большое количество времени, но и не дают человеку трансформироваться в Титана. Потому что в этот период уходит вся сила.
Обладатели Титанов могут сдержать регенеративную способность, как это сделал Эрен, со своим глазом и ногой. Сделано это было для маскировки в Марлии.
Единственный способ для убийства Разумного Титана – это разрыв связи между головным мозгом и оставшимся телом. Хотя даже это может оказаться бесполезным, ведь натренированный человек способен выжить с небольшим шансом, перенеся своё сознание в память титана, через его нервную систему. Как, например, Райнер Браун.
Наследование Памяти
Вместе с силой Титана, человеку передаётся и память предыдущего его владельца. А кровная связь между ними, играет большую роль в передаче памяти. Наследники Титана Прародителя из семьи Фриц, ныне Рейсс, получают память и воспоминания людей, живших за десятки или даже сотни лет до них. Сейчас же, наследник Прародителя, Эрен Йегер, не может увидеть воспоминания никого из Рейссов. Только однажды ему удалось увидеть фрагменты жизни Фриды Рейсс, у которой и украли силу.
После получения силы Титана, наследники способны увидеть последние моменты жизни того, кто отдал или у кого украли силу. Это и случилось с Армином Арлертом, увидевшего Бертольта Гувера, бывшего владельца Колоссального Титана.
Проклятье Имир
Как и говорится, с большой силой приходит большая ответственность…
Каждому новому человеку, унаследовавшего одного из девяти Титанов, так же и передаётся «Проклятье Имир» – сокращающая жизнь владельца Титана до 13 лет после обретения силы. Постепенно, в последние годы жизни, тело человека слабеет и в конце концов умирает.
Девять Разумных Титанов
А теперь поговорим о девяти Титанах, у каждого из которых свои способности, образы и владельцы. Итак…
ОСТОРОЖНО! ВОЗМОЖНЫ СПОЙЛЕРЫ!
Грузоперевозчик
Титан, достигает роста не больше 4 метров, и всегда передвигается на четырёх конечностях. Прозвали его Грузоперевозчиком благодаря структуре тела и выносливости. Его длинная спина может перевозить груз, который больше по массе, чем сам Титан. Лицо Титана вытянуто, нос значительно крупнее, чем глаза и уши.
Сейчас владельцем силы является Пик Фингер, но в манге упоминались и предыдущие владельцы не в разумной версии.
Челюсти
Способен совершать неожиданные атаки, даже при своем небольшом росте. Например, в первой серии четвёртого сезона, в битве со Средневосточным Альянсом при Крепости Слава, когда он напал на врагов, они не заметили его вовремя, из-за чего проиграли.
Первым известным владельцем силы оказался Марсель Галлиард, которого послали на Райский остров, вместе с Колоссальным, Бронированным и Женской особью, для уничтожения мира внутри стен и захвата Прародителя. Но Имир, находившийся внутри неразумного Титана, был съеден.
Последним владельцем стал Фалько Грайс, смешавший двух Титанов и получивший что-то среднее между Звероподобным и Челюсти. Всё из-за того, что до становления Челюстями, внутри Фалько находилась спинномозговая жидкость Зика Йегера, требующаяся ему для трансформации Элдийцев в неразумных Титанов. Благодаря этому, он и получил столь непонятный образ своего Титана.
Женская Особь
Само собой, также является одним из разумных Титанов, из особенностей можно выявить умение призывать огромное количество титанов, но на небольшом расстоянии. Женская Особь – универсальный боец, с высокой мобильностью и выносливостью, она способна выполнять задания любой сложности. Вдобавок ещё ужасающая мощь боевого стиля Энни Леонхард, вкупе с созданием брони на любой части тела, что делает её смертоносным противником.
Бронированный
Отличительной способностью является формирование и снятие брони на отдельных участках тела, что делает его опасным противником, ведь такую защиту мало кто пробьёт. Но, всё же, кто-то сможет это сделать, оставлю это в тайне. При сильных нагрузках тела Титана, начинает выделять огромное количество пара, которое выходит через рот, тем самым остужая его.
Сейчас Титан принадлежит военнослужащему Марлии – Райнеру Брауну, который с помощью этой силы, на полном ходу протаранил главные ворота в стене Мария, открывая доступ для проникновения неразумных Титанов.
Атакующий
Титан, чья способность неизвестна на протяжении всех трёх сезонов. Изначально я думал, что это сила «Берсерка», но на деле оказалось не так. Его истинная сила заключается в его владельце. А именно, в предвидениях будущих событий, происходящих со следующим владельцем Титана.
То есть, Эрен Йегер, нынешний владелец Атакующего, видит всё будущее… Меня это слегка пугает. Вдобавок к этому, он отличается живучестью, силой и затвердеванием отдельных участков тела, что помогло ему в битве с Бронированным.
Молот войны
Сейчас владельцем является Эрен Йегер, который заполучил силу Молота в сражении за Гетто Либерио, забрав её у рода Элдийцев аристократов, Тайбар.
Звероподобный
Думаю назвать его рандомным Титаном, ведь ты никогда не угадаешь, какую форму он примет на этот раз: может он станет волком? Или дельфином?…
Последним обликом Звероподобного была форма обезьяны, которая принадлежала Зику Йегеру, сводному брату Эрена. К силам Звероподобного относится меткая стрельба(у каждого Звероподобного собственные характеристики), затвердевание и создание неразумных Титанов. Хотя с последним поспорю, эта сила связана с кровью Зика, она у него королевская…
Благодаря чему, хоть и немного, он способен создавать и управлять созданными Титанами.
Вернемся к основной силе Звероподобного – его неопределённости. У каждого нового владельца свой облик, скорее всего это то животное, которое ближе всего к владельцу силы. Допустим, если бы я получил силу Звероподобного, думаю, он бы принял вид Ленивца.
Колоссальный
Самый большой из этой девятки. Достигает в высоту 60 метров! По сравнению с ним, все остальные – дети, даже стены Райского острова всего 50 метров.
Сейчас владелец Титана это Армин Арлерт, заполучивший его не по своей воле. Отличительной силой Колосса является сила «Трансформации», то есть, при превращении из человека в Титана он выпускает огромное количество энергии взрыва, сносящее всё в небольшом радиусе.
Прародитель
По моему мнению, это самый сильный Титан. Никто не справится, мягко говоря, с Богом этого мира. Смотря на его силу, хочется её заполучить, она манит, она почти безгранична…
В чём же заключается его сила? В управлении народом Элдии. Это Титан, где сходятся все «Пути» каждого Элдийца. Он является местом отсчёта, координатой, с которой всё началось. Способен создавать Титанов, забирать силы у их владельцев, переписывать структуру тела своего народа, отнимать память и воспоминания людей.
Его владельцем сейчас является Эрен Йегер, который, согласно манге, использует его в своих целях – защитить остров Парадиз, Рай. Запустив «Гул Земли», он намерен стереть всё население за пределами острова, чтобы оборвать круг ненависти, который тянулся на протяжении 2000 лет. Гул практически нельзя остановить, ведь атаку Колоссов, которые используются для зачистки, не сдержать. Убив владельца силы, они не вернутся назад, а пойдут дальше, как и неразумные Титаны, ища способы подкрепиться.
Заключение
Сила Титанов абсолютна, она практически универсальна в войнах и сражениях за выживание. В аниме мы наблюдаем как они ведут борьбу за сохранение собственного народа. Из-за силы Титанов, с начала времён, шла эта кровопролитная война.
«В этом мире истины не существует. Такова реальность. Каждый может стать и богом, и демоном, пока кто-то готов провозглашать его таковым»
С силой Титана и вправду каждый может стать богом этого мира, его палачом или демоном. Пока люди боятся их – мир из войн не прекратится…
«Атака Титанов»: трудности перевода
Переводы аниме — больная тема. Углубляться в нее может только человек со стальными нервами и железной выдержкой. Особенно если речь идет про популярное аниме, которое смотрят массово. С «Атакой Титанов» — именно такая ситуация. Споры вокруг написания и произношения имен и географических названий способны свести с ума любого человека, мало-мальски знакомого с теорией и практикой перевода. Лично я наивно полагал, что «русский фансаб» уже перестал быть ругательством, потому что те его образцы, которые попадались в руки за последние года два особо не проигрывали английским аналогам, и даже закралась надежда, что у нас выросло поколение которое переводит напрямую с японского…
За прошедшие годы русский фансаб не изменился, зато оброс псевдоинтеллектуальными спорами. А еще он заботится о нас.
Пустые, глупые надежды. Толковые команды тонут в море низкропробного шлака созданного в стиле «лишь бы скорее, лишь бы в день, в час, в секунду выхода новой серии». Любительские переводы пестреют Джанами (видимо, сокращение от имени от Джабулиджан), Ерэнами Джагерами и прочими Юмир. Маниакальная привычка наших фансаберов переводить имена «как слышно» не перестает доставлять. Казалось бы, на дворе уже 2013 год, а не 2003, а вот поди ж ты. Меня всегда огорчало что в аниме так мало русских имен, хотелось бы посмотреть как при их написании будут выкручиваться мастера перевода, пропагандирующие мега-принцип «а мне плевать, что имя немецкое, японцы же вот так говорят!». Ну же, японцы, напрягитесь, Сорудзэнитсын-сан и Досутоевасуки-сан уповают на вас.
Лично я не имею ничего против любительских переводов, даже если в них допущена масса ошибок. Людям за работу ничего не платят, все на чистом энтузиазме. Например, когда была необходимость познакомить друзей с аниме «Легенда о героях галактики», то я не жаловался на изобилующий ошибками перевод, потому что другого-то не было! Не нравится — сделай лучше.
Другое дело, когда речь идет об агрессивном невежестве или субъективизме, когда переводчик-любитель считает свой вариант чтения и написания спорного имени или термина единственно верным и поливает грязью глупых невежд, которые полагают иначе. Особенно же раздражают команды которые не знают ни японского, ни английского, ни русского и зачем-то создают подобие перевода засоряя и без того засоренный рунет.
«Атака Титанов» как самое популярное аниме 2013 года да и вообще последнего времени богато представлено во всех вариантах отечественного фансаба и фандаба. Пожалуй, любая крупная команда приложила силы к тому, чтобы перевести и популяризировать этот сериал в рунете. Между разными переводчиками конечно же немедленно вспыхнули споры и конфликты относительно самых, казалось бы, незначительных мест аниме и манги-первоисточника. Я уже писал про перевод названия, а теперь скажу пару слов о персонажах и связанных с ними обсуждениями.
Особенно досталось в переводах и спорах вокруг переводов персонажу по имени リヴァイ, (ром. Rivai). Сначала в английских переводах манги его окрестили Rivaille, потом оказалось, что мангака однозначно использовал еврейское имя Levi и назвал персонажа в честь персонажа из документального фильма ‘Jesus Camp’. Кстати, это не так очевидно, как кажется, ведь фамилия Levi на японском пишется как レヴァイ, レヴィ или レビ, поэтому не удивительно, что английские переводчики не смогли адекватно подобрать аналог и допустили такую ошибку.
Что характерно, на иврите оба варианта, и Levi и Levy пишутся как לוי.
Спорят фанаты не только из-за имени своего нового божества. Яростные обсуждения идут и вокруг звания «лучшего бойца человечества». В авторитетных английских сканлейтах этого персонажа называют Lance Corporal Levi.
Звание Lance Corporal в армиях США и Великобритании обозначает звание даже ниже сержантского, то есть немногим выше простого солдата. Причем звание морской пехоты. В японском же оригинале звание этого персонажа звучит как 兵士長 (heishichou), как и большинство званий в мире «Титанов» это не настоящий военный ранг, а выдуманный и просто обозначает «лидер солдат». К слову такой же выдуманное звание уже было использовано в видеоигре Dragon Quest VI и по какой-то причине переводилось там как «капитан» (кстати, видимо именно отсюда растут ноги такого перевода и для «Титанов»). То есть звания выдуманные и архаичные, и переводить их на русский вполне разумно как какой-нибудь «хорунжий» (представьте адский восторг наших сетевых горе-критиков). Однако не все так просто, как кажется, потому что в аниме этого персонажа куда чаще называют не heishichou, а heichou.
В довольно запутанной системе званий императорской армии heichou было довольно невысоким званием, ниже, чем даже сержант (gunsou) или капрал (gonchou). Так что же, неужели «сильнейший боец человечества» по армейской субординации все-таки стоит немногим выше бесправного рядового?!
Как это часто бывает, на самом деле спор вокруг звания начался именно среди английских переводчиков, а на рунет перекинулся как моровое поветрие.
Ничего удивительного в «страстях по Леви» нет. Я помню один в один такие же споры про перевод имен типа Éomer, Ilúvatar или Fëanor (и это не говоря уже об эпических спорах Френк Герберт или Фрэнк Херберт). В наше время мангака сам прямо говорит, как должны читаться и писать имена персонажей, но это все равно никого не останавливает. Споры вокруг этих важнейших вопросов — такая же часть фэндома, как обилие фанфиков, фанарта и попыток предугадать развитие сюжета. А уж что начнется, если появится лицензионный адаптированный перевод…
Девять Титанов
Девять Титанов
Информация
Способности
Во владениях
Дебют
Манга
Аниме
Содержание
История
Около 2000 лет назад Имир Фриц заключила сделку с Дьяволом Земли и стала первым титаном, Титаном Прародителем. 13 лет спустя она погибла, и её сила была разделена на 9 титанов, которые были переданы её потомкам. Вскоре девять титанов уничтожили древнюю империю Марлии и на завоёванном континенте создали Элдийскую империю. Поскольку при передаче силы Титана важную роль играют кровные узы между носителем силы и её наследником, девять титанов находились под контролем благородных элдийских семей во времена империи. Примером этого может быть семья Фриц и их Прародитель, или семья Тайбер и их Молот войны.
Все семьи, обладавшие силами Титанов, кроме семьи Фриц постоянно враждовали между собой. Этот конфликт был назван «Великая Война Титанов», однако, Титан Прародитель старался поддерживать в империи относительный мир. Когда 145-й король, Карл Фриц унаследовал силу Прародителя, он испытывал стыд за действия своего народа и сочувствовал марлийцам, которых в империи жестоко притесняли. Он сговорился с семьёй Тайбер и вместе они придумали мифического марлийского героя, Героса, который, якобы, победил Карла и прогнал его на остров Парадис. Таким образом, им удалось развязать гражданскую войну в Элдии, и когда она пала, Марлии удалось заполучить силы семи из девяти Титанов, скрыться удалось только Прародителю и Атакующему. Вскоре они начали передавать силы всех подконтрольных им титанов, кроме Молота войны, верным элдийским воинам. В это время Карл Фриц взял с собой множество элдийцев и отправился на Парадис, где возвёл стены, превратив тысячи элдийцев в неразумных колоссальных титанов и заставил их укрепить свою кожу и из брони создать стены, затем он стёр воспоминания оставшимся элдийцам.
Семье Тайбер было позволено сохранить у себя Титана Молота войны потому что они были первыми, кто стал на сторону Марлии, предав семью Рейсс (переименованную семью Фриц), которые контролировали Титана Прародителя до тех пор, пока Гриша Йегер не съел последнего обладателя силы, Фриду, в 845 году, таким образом сократив число Титанов до восьми и объединил в себе Прародителя и Атакующего.
Описание
Имя и краткая характеристика
Физиология
Сравнение размеров нескольких титанов, в том числе и титана Рода Рейсса
Высота девяти титанов сильно варьируется от 5-метрового Грузоперевозчика до километрового Титана-прародителя, однако, рост остальных колеблется в пределах 15 метров.
Некоторые титаны обладают способностью укреплять свою кожу, превращая её в броню.Эта способность является основной для Бронированного Титана.Он создаёт броню на всём своём теле сразу же при трансформации, также он может удалять броню на некоторых участках тела для большей мобильности.Зубастый Титан имеет естественно созданные челюсти и когти из этой брони.Женская Особь способна укреплять кожу на маленьких участках своего тела для различных целей.Титан Молот войны же вообще может создавать любые структуры из брони.Остальные Титаны не обладают этой способностью в качестве врождённой, но такого титана можно создать, используя специальную сыворотку, такую, как та, что выпил Эрен Йегер, после чего его Атакующий Титан получил способность создавать броню на коже, благодаря способности полностью покрыть тело титана броней, Эрен смог запечатать пролом в воротах стены Мария.Также, способностью укреплять кожу бронёй обладает Звероподобный Титан Зика Йегера, хоть это и не было показано.
Наследование
Фрида Рейсс поедает своего дядю, Ури, для того чтобы получить силу Титана Прародителя
Каждый из девяти титанов может быть передан новому владельцу, если тот в форме неразумного титана поглотит спинномозговую жидкость текущего владельца.Это позволяет неразумным титанам унаследовать одну, или даже несколько сил Девяти титанов, а также воспоминания предыдущих обладателей этих сил.
Неразумный титан Эрена
Внешний вид носителя силы одного из девяти титанов и его наследника будет отличаться, так как Титаны Фриды и Имир отличаются от титанов Ури Рейсса и Марселя.Форма титана текущего наследника изменяется в зависимости от того, какой из девяти титанов был унаследован.Так например, после получения силы Зубастого, титан Имир приобрёл когти и сильную челюсть, неразумный титан Армина стал больше после получения им силы Колосса.Род Рейсс утверждал, что разные сыворотки будут создавать различных неразумных титанов, которые будут различаться между собой ростом, видом и степенью деформации тела.
Если человек, обладающий силой одного из Девяти титанов умрёт до того, как успеет передать силу наследнику, его титан будет унаследован родившимся в момент его смерти младенцем из народа Имир, расстояние и кровные узы между младенцем и умирающим владельцем силы вовсе не важны.