Как переводится ace of spades
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Ace of Spades
If you like to gamble, I tell you I’m your man,
You win some, lose some, all the same to me,
The pleasure is to play, makes no difference what you say,
I don’t share your greed, the only card I need is
The Ace оf Spades
Playing for the high one, dancing with the devil,
Going with the flow, it’s all the same to me,
Seven or Eleven, snake eyes watching you,
Double up or quit,
Double stake or split,
The Ace оf Spades
You know I’m born to lose,
And gambling’s for fools,
But that’s the way I like it baby,
I don’t wanna live for ever,
And don’t forget the joker!
Pushing up the ante, I know you’ve got to see me,
Read ’em and weep, the dead man’s hand again,
I see it in your eyes, take one look and die,
The only thing you see, you know it’s gonna be,
The Ace of Spades
Туз пик
Ставка растёт, танец с дьяволом,
Подтасовка — мне всё равно.
Семь или одиннадцать, змеиные глаза следят за тобой.
Удвой ставку или выходи из игры.
Двойная ставка или вылет.
Туз пик.
Ты знаешь, я был рождён проигрывать,
А азартная игра как раз для дураков,
Но мне это нравится, милая!
Я не хочу жить вечно!
И я помню о джокере!
Увеличивая ставку, я знаю, что ты должен видеть меня.
Вскрываемся и. Плачь! снова «рука мертвеца». 1
Я вижу это в твоих глазах, бросаю один взгляд и умираю.
Единственное, что ты видишь, ты знаешь, что он придёт,
Туз пик.
Примечания
1) Dead Man’s Hand — «Рука мертвеца» — комбинация карт в покере: AsAc8s8c
Перевод песни Ace of Spades (Motörhead)
Ace of Spades
Туз пик
If you like to gamble, I tell you I’m your man,
You win some, lose some, all the same to me,
The pleasure is to play, makes no difference what you say,
I don’t share your greed, the only card I need is
The Ace оf Spades
Playing for the high one, dancing with the devil,
Going with the flow, it’s all the game to me,
Seven or Eleven, snake eyes watching you,
Double up or quit,
Double stake or split,
The Ace оf Spades
You know I’m born to lose,
And gambling’s for fools,
But that’s the way I like it baby,
I don’t wanna live for ever,
And don’t forget the joker!
Pushing up the ante, I know you’ve got to see me,
Read ’em and weep, the dead man’s hand again,
I see it in your eyes, take one look and die,
The only thing you see, you know it’s gonna be,
The Ace of Spades
Ставка растёт, танец с дьяволом,
Подтасовка — мне всё равно, уж такова игра.
Семь или одиннадцать, змеиные глаза следят за тобой.
Удвой ставку или выходи из игры.
Двойная ставка или вылет.
Туз пик.
Ты знаешь, я рождён проигрывать,
А азартная игра как раз для дураков,
Но мне это нравится, милая!
Я не хочу жить вечно!
И я помню о джокере!
Увеличивая ставку, я знаю, что ты должен видеть меня.
Вскрываемся и. Плачь! снова «рука мертвеца». 1
Я вижу это в твоих глазах, бросаю один взгляд и умираю.
Единственное, что ты видишь, ты знаешь, что он придёт,
Туз пик.
ace of spades
1 ace of spades
2 Ace of Hearts
См. также в других словарях:
Ace of Spades — Studioalbum von Motörhead Veröffentlichung 8. November 1980 Label Bronze Records … Deutsch Wikipedia
Ace of Spades — Ace of Spades … Википедия
Ace of Spades — (Амстердам,Нидерланды) Категория отеля: Адрес: Gerard Doustraat 57 1, Амстердам – Ауд … Каталог отелей
Ace of Spades HQ — Infobox Actor caption = Ace of Spades HQ Logo imagesize = birthname = birthdate = birthplace = United States yearsactive = five spouse = what a startling idea academyawards= emmyawards = goldenglobeawards = baftaawards = awards = CPAC Blogger of… … Wikipedia
Ace of spades — The ace of spades (also known as the spadille [ [http://machaut.uchicago.edu/cgi bin/WEBSTER.sh?WORD=spadille Spadille in Merriam Webster] ] ) is commonly thought of as the highest ranking card in the deck of playing cards, although the actual… … Wikipedia
Ace of Spades — Pour l’article homonyme, voir Ace of Spades (jeu vidéo). Ace of Spades Album par Motörhead Sortie 8 novembre 1980 Enregistrement 4 … Wikipédia en Français
ace of spades — noun the ace in the spade suit; sometimes taken as a portent of death (Freq. 1) • Hypernyms: ↑ace … Useful english dictionary
ace of spades — noun /eɪs.əv.speɪdz/ A widow. (1811 Dictionary of Vulgar Tongue) … Wiktionary
Ace of Spades (сингл) — «Ace of Spades» … Википедия
Ace of spades (disambiguation) — Ace of Spades, commonly thought of as the highest ranking card in the deck.Ace of Spades may also refer to: * Ace of Spades (album), an album by Motörhead * Ace of Spades (song), a song by Motörhead * Ace of Spades (live), a live single by… … Wikipedia
Ace of Spades (álbum) — Ace of Spades Álbum de Motörhead Publicación 8 de noviembre de 1980 Grabación 4 de agosto 15 de septiembre de 1980 Género(s) Hard rock Heavy metal … Wikipedia Español
История песни Ace of Spades – Motorhead
Наиболее известной песней Motorhead является незабвенная Ace of Spades («Туз пик») из одноименного альбома, выпущенного в 1980 году. В течение следующих тридцати с лишним лет парни записали немало отличных треков, но ни одному из них не удалось превзойти эту классную композицию, которую часто называют гимном группы.
Вспомним, как была написан легендарный трек.
История создания и смысл Ace of Spades
Лемми Килмистер (Lemmy Kilmister) вспоминал, что история песни Ace of Spades началась в грузовом фургоне, где его неистово швыряло из стороны в сторону на сумасшедшей скорости.
В автобиографии он рассказывал, о чём песня Ace of Spades:
Я использовал метафоры из азартных игр. По большей части, из карт и крэпса, что касается этих вещей. На самом деле, я больше тащусь от игровых автоматов, но ты же не можешь петь о вращающихся фруктах и расщедрившихся барабанах. В действительности, почти вся песня о покере: “Я знаю, ты обязательно наблюдаешь за мной. Посмотри их и рыдай. Снова рука мертвеца”, – такими были карты “Дикого” Билла Хикока, когда его застрелили.
Действительно, в тексте песни Ace of Spades много интересных отсылок к азартным играм. «Рукой мертвеца» называют пару черных тузов с парой восьмерок того же цвета.
По легенде, с этими картами в руках погиб знаменитый Билл Хикок, герой Дикого Запада, убитый прямо за покерным столом.
Да и с тузом пик в англоязычных странах связано немало мрачных историй. Его считают «картой смерти», чему немало поспособствовали американские солдаты. Во время вьетнамской войны они оставляли эту карту на телах убитых врагов, пытаясь таким образом запугать неприятеля. Компания Bicycle, один из крупнейших производителей карт, даже поставляла на фронт специальные колоды, состоящие только из пиковых тузов. Позже нечто подобное американцы практиковали на войне в Ираке.
Релиз и достижения
Но вернемся к группе Motorhead и песне Ace of Spades. Она была выпущена синглом в конце октября 1980 года, предваряя выход альбома, хотя публика услышала композицию немного раньше. В сентябре Лемми спел Ace of Spades на BBC Radio 1, а в октябре он пару раз исполнил ее на телеканале BBC.
Это слайд-шоу требует JavaScript.
Поклонники Motorhead с восторгом приняли трек, а музыкальные критики расщедрились хвалебными рецензиями. В UK Singles песня Chart Ace of Spades поднялась на пятнадцатую строчку.
С тех пор Motorhead играла Ace of Spades на всех концертах. Лемми не раз говорил о том, что она его утомила, но он продолжает ее петь, чтобы не разочаровывать фанатов. В той же автобиографии он сказал:
Честно говоря, хотя Ace of Spades – хорошая песня, я до смерти устал от нее. На протяжении более чем двадцати лет, когда люди думают о Motorhead, они думают о Ace of Spades. Знаешь, после той записи мы не превратились в ископаемое. С тех пор у нас было несколько хороших релизов. Но поклонники хотят ее слышать, поэтому мы играем ее на каждом концерте. Если говорить обо мне, то с меня довольно этой песни.
Журнал Q поставил Ace of Spades на 27-е место в списке ста величайших гитарных треков. Канал VH1 отвел ей десятую строчку рейтинга лучших песен хард-рока всех времен.
Видеоклип Ace of Spades – Motorhead
Теперь можно посмотреть музыкальное видео Ace of Spades Лемми Килмистера.
Интересные факты
Текст песни Ace of Spades – Motorhead
If you like to gamble
I tell you I’m your man
You win some, lose some
All the same to me
The pleasure is to play
Makes no difference what you say
I don’t share your greed
The only card I need is
Playing for the high one
Dancing with the devil
Going with the flow
It’s all a game to me
Seven or eleven
Snake eyes watching you
Double up or quit
Double stake or split
You know I’m born to lose
And gambling’s for fools
But that’s the way I like it baby
I don’t wanna live forever
And don’t forget the joker
Pushing up the ante
I know you’ve got to see me
Read ’em and weep
The dead man’s hand again
I see it in your eyes
Take one look and die
The only thing you see
You know it’s gonna be
Перевод песни Ace of Spades – Motorhead
Если ты любишь играть,
Говорю тебе, я к твоим услугам
Ты что-то выигрываешь, что-то проигрываешь –
Мне плевать
Удовольствие заключается в игре
Неважно, что ты скажешь
Твоя жадность меня не волнует
Единственная карта, которая мне нужна, – это…
Играть по-крупному,
Танцевать с дьяволом,
Плыть по течению –
Все это для меня игра
Семь или одиннадцать,
Глаза змеи наблюдают за тобой
Играть по шансам или забирать деньги,
Делать дабл или сплит
Знаешь, мне суждено проигрывать,
И азартные игры для дураков,
Но этот путь мне по душе, крошка
Я не хочу жить вечно
И не забывай о джокере
Поднимая ставку,
Я знаю, ты обязательно наблюдаешь за мной
Посмотри их и рыдай
Снова рука мертвеца
Я вижу это по твоим глазам
Взгляни разок и умри
Единственное, что ты увидишь, будет…
Цитата о песне
Несомненно, Ace of Spades лучше всех, но я не мог и представить себе, что это настолько хорошая песня. Когда я ее писал, это было похоже на упражнение с терминами из азартных игр – сплошные клише. Я рад, что мы прославились этим, а не каким-нибудь фуфлом, но я в течение двух лет пел “the eight of spades”, и никто не заметил.
Клише, ставшее хитом: история песни Motörhead «Ace of Spades»
Клише, ставшее хитом
«Я никогда не думал, что это настолько хорошая песня, – вспоминал Лемми. – Когда я ее писал, это было похоже на упражнение с терминами из азартных игр – сплошные клише. Я рад, что мы прославились этим, а не какой-нибудь хренью. Хотя я и пел «восьмерку пик» (‘eight of spades’ вместо ‘ace of spades’) на протяжении двух лет и никто этого не заметил».
Рука Мертвеца
«Ace of Spades» – это комбинация карт в покере. Ее также называют «рука мертвеца». Комбинация состоит из тузов и восьмёрок чёрных мастей (пиковой и трефовой). Именно эти карты держал в руках «гроза Дикого Запада» Билл Хикок, когда был застрелен в 1876 году. Во многих вестернах «рука мертвеца» – своего рода мистическое указание свыше выпадает персонажу незадолго до его гибели.
«Эй, чувак, давай «Ace of Spades!»
На протяжении многих лет играть «Ace of Spades» Лемми надоело, но он все же не вычеркнул ее из сет-листа. Несмотря на своенравный характер, он любил и уважал своих фанатов:
«Если бы я пошел на концерт Литл Ричарда, то хотел бы услышать «Long Tall Sally», – объяснял Лемми. При этом «Эй, чувак, давай «Ace of Spades» – это самая распространенная фраза, которая меня убивает!», – говорил он.
Собственный кавер
В 2010 году вместе с Филом Кэмпбеллом и Микки Ди Лемми записал блюзовую версию «Ace of Spades» для рекламы пива Kronenbourg 1664. Это был первый раз за 30 лет, когда Motörhead вернулись в студию с этой песней с момента релиза оригинала. Режиссер Мэтт Доман вспоминает, что день в студии с Лемми был похож на американские горки, но все потому, что он хотел защитить свою песню.
Черная метка
У Лемми была татуировка «Ace of Spades» на левом предплечье. В 2015 году после того, как фронтмен Motörhead ушел из жизни, Дэйв Грол сделал себе тату «Ace of Spades» на запястье.
«У меня есть татуировка «Ace of Spades», но дело в том, что Лемми и Motörhead оставили свой след на мне давным-давно, так же, как и для всех, кто любит рок-н-ролл», – говорил Грол.
«В 1980 году я купил свой первый альбом Motörhead – «Ace of Spades». Я ничего об этой группе не знал и частенько покупал пластинки с понравившимся мне обложками. Посмотрел на обложку «Ace…» и подумал: «Мама дорогая, наверное, музыка там классная» – ведь на картинке крутые чуваки красовались! Отправился домой и слушал диск в наушниках, в крохотной комнатенке в квартире своей мамы. Первой грянула тема «Ace of Spades», а когда 15-летний пацан впервые в жизни слышит такое, ему все мозги на хрен выносит!».
Хит после смерти
«Ace of Spades» была не только хитом во время активной деятельности Motörhead, но и также стала подтверждением того, что песня бессмертна. После смерти Лемми Килмистера 28 декабря 2015 года «Ace of Spades» вновь вошла в музыкальные чарты. В UK Top 40 песня заняла 13 строчку, а в 1980 году «Ace of Spades» в этом же рейтинге находился на 15 позиции. Позже песню объявили главным хитом среди игроков в покер.