Как перевести тендер на русский
существительное ↓
прилагательное ↓
глагол ↓
Мои примеры
Словосочетания
Примеры
He gave her a tender look. 
Он одарил её нежным взглядом. / Он с нежностью посмотрел на неё.
Her voice was tender and soft.
Ее голос был нежным и мягким.
Continue cooking until the meat is tender.
Продолжайте варить до тех пор, пока мясо не станет мягким.
The meat is tender and juicy.
Это мясо нежное и сочное.
The pork chops were tender and moist.
Свиные отбивные были нежные и сочные.
I have never heard before the piano sound so tender.
Я никогда до этого не слышала у пианино такого мягкого (мелодичного) звука.
One tender word destroys a lover’s rage. (S. Centlivre)
Одно ласковое слово гасит ярость возлюбленного.
Her wrist was swollen and tender.
Её запястье распухло и болело, если дотронуться.
They held each other in a tender embrace.
Они держали друг друга в нежных объятиях.
My arm is still tender where I bruised it.
Моя рука по-прежнему болит в месте ушиба.
Minton tendered her resignation on Friday.
Минтон подала прошение об отставке в пятницу.
The meat is so tender you can cut it with a fork.
Это мясо — настолько нежное, что его можно резать вилкой.
That tender rosy tint jewelled the mountains and the stones.
Этот нежный розовый отблеск украшал горы и камни.
We turned him over to the tender mercies of the student court.
Мы отдали его на милость студенческого суда.
The early frost did in all of our tender plants.
Ранние заморозки погубили все наши нежные растения.
The first tender tints of morning now appeared on the verge of the horizon.
На самом краю горизонта уже появились первые нежные краски утра.
Cook the pasta until it is just tender.
Макароны варите, пока они не станут слегка мягкими.
an advanced case of avidity that led to shoplifting at the tender age of 13
запущенный случай алчности, который привёл к магазинной краже в нежном тринадцатилетнем возрасте
Примеры, ожидающие перевода
The contract for building the houses will be put out to tender.
Our bid was the lowest tender.
Tender green shoots will appear in February.
tender
1 tender
2 tender
tender of amends — предложение стороны возместить вред, причинение которого она признаёт
tender age — юные годы; незрелый возраст
tender sight — жалкое валкий, малоостойчивый
3 tender
4 tender
принимать предложение о покупке ценных бумаг tender лицо, присматривающее (за кем-л.), обслуживающее (кого-л., что-л.) ;
baby tender няня;
invalid tender сиделка bank guarantee for
чуткий, заботливый;
to be tender (of smb.) нежно или заботливо относиться( к кому-л.) tender лицо, присматривающее (за кем-л.), обслуживающее (кого-л., что-л.) ;
baby tender няня;
invalid tender сиделка
сумма (вносимая в уплату долга и т. п.) ;
legal tender юр. законное платежное средство legal
законное платежное средство legal
предложение по самой низкой цене nonlegal
незаконное платежное средство
молодой, незрелый;
of tender years нежного возраста public
государственная заявка на подряд switch
амер. = switch-man tender лицо, присматривающее (за кем-л.), обслуживающее (кого-л., что-л.) ;
baby tender няня;
invalid tender сиделка
делать предложение, предлагать
заявление о подписке на ценные бумаги
молодой, незрелый;
of tender years нежного возраста
нежный, любящий;
tender passion (или sentiment) любовь, нежные чувства;
tender heart доброе сердце
нежный, мягкий;
tender touch легкое прикосновение
неяркий, мягкий (о тоне, цвете, краске)
подавать заявку (на торгах) ;
подавать заявление о подписке (на ценные бумаги)
подавать заявку на торгах
подавать заявление о подписке на ценные бумаги
мор. посыльное судно, плавучая база
предлагать;
to tender one’s thanks приносить благодарность;
to tender an apology принести извинения
предлагать в уплату
предлагать сдачу товара
предложение, предложение исполнения договора
предложение на торгах
предоставлять;
вносить (деньги)
приносить (извинения, благодарность)
смета подрядчика на торгах
сумма, вносимая в уплату долга
сумма (вносимая в уплату долга и т. п.) ;
legal tender юр. законное платежное средство
хрупкий, слабый (о здоровье)
чувствительный, болезненный;
уязвимый;
tender spot (или place) уязвимое место
чуткий, заботливый;
to be tender (of smb.) нежно или заботливо относиться (к кому-л.)
предлагать;
to tender one’s thanks приносить благодарность;
to tender an apology принести извинения
before action удовлетворение требования истца до начала судебного разбирательства
нежный, любящий;
tender passion (или sentiment) любовь, нежные чувства;
tender heart доброе сердце
one’s resignation подавать в отставку
предлагать;
to tender one’s thanks приносить благодарность;
to tender an apology принести извинения
нежный, любящий;
tender passion (или sentiment) любовь, нежные чувства;
tender heart доброе сердце
чувствительный, болезненный;
уязвимый;
tender spot (или place) уязвимое место
нежный, мягкий;
tender touch легкое прикосновение unusual
необычное предложение на торгах
5 tender
6 tender
7 tender
to put a project out to tender, to ask [to invite\] tenders for a project — выставить проект на конкурс
to put in [to submit\] a tender — подать заявку
lawful [legal\] tender — законное платежное средство
8 tender
9 tender
10 tender
legal tender — юр. законное платёжное средство
to tender an oath — дать клятву, поклясться, дать слово
tender passion / sentiment — любовь, нежные чувства
tender spot / place — уязвимое место
I have never heard before the piano sound so tender. — Я никогда до этого не слышала у пианино такого мягкого (мелодичного) звука.
a tender situation — щекотливое положение, двусмысленная ситуация
11 tender
legal tender юр. зако́нное платёжное сре́дство
to be tender of smb. не́жно или забо́тливо относи́ться к кому́-л.
12 tender
13 tender
14 tender
15 tender
16 tender
to tender an averment — представлять доказательство;
to tender an offer — представить предложение; делать предложение, предлагать;
to tender apologies — приносить извинения;
to tender documents — представлять документы;
to tender evidence — представлять доказательства;
to tender in evidence — представлять в качестве доказательства;
to tender in payment — представлять в качестве уплаты;
to tender performance — предлагать исполнение;
17 tender
18 tender
19 tender
20 tender
См. также в других словарях:
tender — ten·der 1 n 1 a: an act or instance of tendering b: an unconditional offer of payment or performance (as in discharge of an obligation) that is coupled with a manifestation of willingness and ability to follow through (as by producing a check) c … Law dictionary
Tender — (tender, engine tender; allège, tender; tender), unmittelbar mit der Lokomotive gekuppeltes Fahrzeug zur Aufnahme der für den Lokomotivbetrieb erforderlichen Mengen von Brennstoff und Speisewasser; außerdem werden auf dem T. noch verschiedene… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Tender — Ten der, a. [Compar.
Tender — may mean:FinanceA process by which one can seek prices and terms for a particular project (such as a construction job) to be carried out under a contract. The sealed offers themselves, including company information, a project outline, and a price … Wikipedia
tender — [ tɑ̃dɛr ] n. m. • 1837; mot angl. « serviteur », de to tend « servir (qqn) » ♦ Wagon qui suit une locomotive à vapeur et contient le combustible et l eau nécessaires. « debout sur la plaque de tôle qui reliait la machine au tender » (Zola). ●… … Encyclopédie Universelle
tender — TÉNDER, tendere, s.n. Vehicul de cale ferată, cuplat direct cu o locomotivă cu abur sau făcând corp comun cu aceasta, care serveşte la depozitarea şi la transportul combustibilului şi apei necesare funcţionării locomotivei. – Din fr. tender.… … Dicționar Român
Tender — Ten der, n. 1. (Law) An offer, either of money to pay a debt, or of service to be performed, in order to save a penalty or forfeiture, which would be incurred by nonpayment or nonperformance; as, the tender of rent due, or of the amount of a note … The Collaborative International Dictionary of English
tender# — tender adj Tender, compassionate, sympathetic, warm, warmhearted, responsive are comparable when they mean expressing or expressive of feeling that reveals affectionate interest in another especially in his joys, sorrows, or welfare. Tender… … New Dictionary of Synonyms
tender — Ⅰ. tender [1] ► ADJECTIVE (tenderer, tenderest) 1) gentle and sympathetic. 2) (of food) easy to cut or chew. 3) (of a part of the body) sensitive. 4) young and vulnerable. 5) requi … English terms dictionary
Tender — Sm Kohlewagen bei der Lokomotive per. Wortschatz arch. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ne. tender gleicher Bedeutung. Dieses ist übertragen aus Begleitboot und gekürzt aus ne. attender Begleiter (zu ne. attend beachten, aufwarten, begleiten ) … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
тендер
1 тендер
2 тендер
3 tender
4 tank
5 tender
6 competitive bidding
7 contract by tender
См. также в других словарях:
ТЕНДЕР — предложение, поступающее при проведении торгов. нотис при поставке товара на фьючерской бирже. Словарь финансовых терминов. Тендер Тендер конкурсная форма проведения подрядных торгов; соревнование представленных претендентами оферт с точки зрения … Финансовый словарь
ТЕНДЕР — (англ.). 1) особого устройства вагон, следующий непосредственно за локомотивом, с водою и дровами, необходимыми для потребления во время пути. 2) одномачтовое мореходное судно, провожающее линейный корабль и служащее для передачи приказаний.… … Словарь иностранных слов русского языка
ТЕНДЕР — (от англ. tend обслуживать) 1) конкурентные торги открытого типа (открытый тендер) или закрытые, для ограниченного числа участников (закрытый тендер), конкурсная форма размещения заказа; 2) письменное предложение, заявление о подписке на ценные… … Экономический словарь
тендер — Популярное словцо, обозначающее, как правило, закрытый конкурс, который проходит без дополнительной огласки и широко не афишируется. Существующее экономическое законодательство не предусматривает использование этого слова для обозначения… … Справочник технического переводчика
ТЕНДЕР — муж. одномачтовое мореходное судно. Тендерное вооруженье, два прямых паруса, гафельный с топселем позади, и косые впереди. | Тендер паровозный, повозка с водой и с угольем, позади паровоза. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
тендер — 1. ТЕНДЕР [тэ; дэ], а; м. [от англ. tend обслуживать] 1. Вагон специальной конструкции, сцепленный с паровозом и предназначенный для хранения запасов воды, топлива и размещения вспомогательных устройств. Паровозный т. Перебросить уголь из тендера … Энциклопедический словарь
ТЕНДЕР — (Sea cutter) 1. Небольшое спортивное одномачтовое парусное судно со стеньгой или без нее, с одним гротом, а иногда с гаф топселем и фор стакселем, которые крепятся к штевню посредством штагов. Кроме этого вооружения, Т. имеет еще кливер, а при… … Морской словарь
тендер — стяжка, куттер; торг, конкурс Словарь русских синонимов. тендер сущ., кол во синонимов: 14 • вагон (96) • заявка … Словарь синонимов
ТЕНДЕР — (англ. tender) 1) письменное предложение (особенно приобретения ценных бумаг), заявка, оферта или приглашение делать оферты (напр., приглашение поставщикам предложить товар или оборудование, отвечающие установленным требованиям); 2) вид торгов… … Юридический словарь
Тендер — англ. tender А. Письменное предложение, заявка, оферта о подписке на ценные бумаги, на торги. Б. Извещение о намерении поставить товар по срочному контракту. В. Предложение на поставку товара, оказание услуг в виде торгов. Г. Международные торги … Словарь бизнес-терминов
ТЕНДЕР — международные торги, при которых конкурс для продавцов объявляет покупатель. Он же устанавливает технические и экономические характеристики товара … Большой Энциклопедический словарь
Перевод слова «tender» с английского на русский.
tender
[существительное] тендер, конкурс, торг, предложение
(cutter, contest, auction, proposal)
open tender — открытый тендер
international tender — международный конкурс
public tenders — публичные торги
tender guarantee — гарантия предложения
[прилагательное] нежный, ласковый, мягкий, нежнейший, хрупкий, заботливый
(gentle, affectionate, soft, delicate, fragile, caring)
tender love — нежная любовь
tender sea — ласковое море
tender heart — мягкое сердце
tender meat — нежнейшее мясо
tender girl — хрупкая девушка
tender hand — заботливая рука
тендерный, конкурсный
(competitive)
tender procedure — тендерная процедура
tender commission — конкурсная комиссия
чувствительный, чуткий, болезненный
(sensitive)
tender points — болезненные точки
молодой
[глагол] предлагать, предоставлять
(offer)
[причастие] любящий
(loving)
Транскрипция: |ˈtɛndə|
Примеры
Her voice was tender and soft.
Ее голос был нежным и мягким.
He gave her a tender look.
Он подарил ей нежный взгляд.
My arm is still tender where I bruised it.
Моя рука по-прежнему тендер, где я ушиб его.
the tender spot on his jaw
на место ушиба челюсти его
The meat is tender and juicy.
Мясо нежное и сочное.
tender
1 Tender
2 tender
3 tender
4 подавать заявку
5 присуждать
6 тендер
7 нежный
8 платежное средство
9 мягкий
10 тендер
11 тендер
12 служитель
13 тендер
14 торги
15 тендерный
16 предлагать сдачу
17 предложить сдачу
18 тендерный
19 товар средство
20 полупродукт пониженной прочности в переходах производства
См. также в других словарях:
tender — ten·der 1 n 1 a: an act or instance of tendering b: an unconditional offer of payment or performance (as in discharge of an obligation) that is coupled with a manifestation of willingness and ability to follow through (as by producing a check) c … Law dictionary
Tender — (tender, engine tender; allège, tender; tender), unmittelbar mit der Lokomotive gekuppeltes Fahrzeug zur Aufnahme der für den Lokomotivbetrieb erforderlichen Mengen von Brennstoff und Speisewasser; außerdem werden auf dem T. noch verschiedene… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Tender — Ten der, a. [Compar.
Tender — may mean:FinanceA process by which one can seek prices and terms for a particular project (such as a construction job) to be carried out under a contract. The sealed offers themselves, including company information, a project outline, and a price … Wikipedia
tender — [ tɑ̃dɛr ] n. m. • 1837; mot angl. « serviteur », de to tend « servir (qqn) » ♦ Wagon qui suit une locomotive à vapeur et contient le combustible et l eau nécessaires. « debout sur la plaque de tôle qui reliait la machine au tender » (Zola). ●… … Encyclopédie Universelle
tender — TÉNDER, tendere, s.n. Vehicul de cale ferată, cuplat direct cu o locomotivă cu abur sau făcând corp comun cu aceasta, care serveşte la depozitarea şi la transportul combustibilului şi apei necesare funcţionării locomotivei. – Din fr. tender.… … Dicționar Român
Tender — Ten der, n. 1. (Law) An offer, either of money to pay a debt, or of service to be performed, in order to save a penalty or forfeiture, which would be incurred by nonpayment or nonperformance; as, the tender of rent due, or of the amount of a note … The Collaborative International Dictionary of English
tender# — tender adj Tender, compassionate, sympathetic, warm, warmhearted, responsive are comparable when they mean expressing or expressive of feeling that reveals affectionate interest in another especially in his joys, sorrows, or welfare. Tender… … New Dictionary of Synonyms
tender — Ⅰ. tender [1] ► ADJECTIVE (tenderer, tenderest) 1) gentle and sympathetic. 2) (of food) easy to cut or chew. 3) (of a part of the body) sensitive. 4) young and vulnerable. 5) requi … English terms dictionary
Tender — Sm Kohlewagen bei der Lokomotive per. Wortschatz arch. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ne. tender gleicher Bedeutung. Dieses ist übertragen aus Begleitboot und gekürzt aus ne. attender Begleiter (zu ne. attend beachten, aufwarten, begleiten ) … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache