Как перевести shadow на русский
Перевод слова «shadow» с английского на русский.
shadow
[существительное] тень, тьма, сень, призрак, полумрак
(shade, darkness, ghost, twilight)
dark shadow — темная тень
shadow bolt — стрела тьмы
mysterious shadow — таинственный полумрак
[прилагательное] теневой
(shade)
shadow economy — теневая экономика
[глагол] затенять
(shade)
омрачать
(cloud)
осенять
Транскрипция: |ˈʃadəʊ|
Словосочетания
to cast a shadow on smth. — отбрасывать тень на что-л.
to cast shadow — отбрасывать тень
beyond / without a shadow of a doubt — без тени сомнения
shadow government — теневое правительство
to cast a shadow on smb.’s reputation — бросать тень на чью-л. репутацию
a shadow of a smile — тень улыбки, едва заметная улыбка
beyond / without a shadow of (a) doubt — без тени сомнения, без малейшего сомнения
a shadow of freedom — слабое подобие свободы
a shadow of power — видимость власти
five o’clock shadow — щетина, небритость
Примеры
A bear shadowed the man.
За человеком неотступно следовал медведь.
A shadow crossed her face.
На её лице отразилась грусть.
A large hat shadowed her eyes.
Широкие поля шляпы защищали от солнца её глаза.
The police are shadowing her
Полиция затенение ее
A mixture of light and shadow
Смесь света и тени
SHADOW
— а) отбрасывать тень; the trees cast long
— её лица не было видно в глубокой тени
she was hard to see in the web of light and
— её было трудно различить в этом сплетении теней и света
2) неизвестность
to live in the
— оставаться в тени; жить в безвестности
he was content to live in the
— его устраивало оставаться в тени /на заднем плане/
3. обыкн. pl
1) сумерки (тж. the
— быть измученным /истощённым/
she worked herself to a
— она так много работала, что от неё одна тень осталась
5. намёк, тень
a
— она всюду ходит за своей сестрой
he followed her like a
— он ходил за ней как тень
2) шпик
I don‘t want your
— бояться собственной тени; быть трусливым, всего бояться
to jump at
— выходить из себя /раздражаться/ по малейшему поводу
to fight with one‘s own
— вести бесплодную борьбу с воображаемым противником, сражаться с ветряными мельницами, донкихотствовать
may your
out)
the particulars of the story are artfully
out)
this event seemed to
Смотреть что такое SHADOW в других словарях:
SHADOW
[`ʃædəʊ]теньчто-либо грустное, неприятное; депрессия, уныние«тень», пятнополумрак, теньпрохлада, теньзащита, сеньнавес над сценойпостоянный спутникшпик. смотреть
SHADOW
SHADOW
shadow: translation•Roman•I.•/Roman• nounADJECTIVE ▪ dark, deep, dense, strong ▪ The house lay in dark shadow. ▪ black ▪ faint, pale (figurative). смотреть
SHADOW
1. <ʹʃædəʋ>n 1. тень (от предметов) the
of the house
SHADOW
shadow: translationSynonyms and related words:Masan, adherent, adumbrate, adumbration, afterglow, afterimage, air, airy nothing, alter ego, amount, ani. смотреть
SHADOW
SHADOW
SHADOW
SHADOW
• ‘___ of a Doubt (’43 film)’ • Me and My ___ • Bird-dog • Bit of a doubt? • Boxer’s sparring partner, at times • Cast thing • Dark spot • Defunct Dod. смотреть
SHADOW
of the tree тінь від дерева; to cast a
on smb. кидати тінь на когось; it cast a
on her happiness це затьмарило її щастя; 2) напівтемрява, морок; 3) невідомість; to live in the
жити в невідомості, залишатися в тіні; 4) pl сутінки; 5) смуток; 6) примара; the
of death примара смерті; 7) невиразний обрис; 8) ознака, прикмета, провісник; а
of danger провісник небезпеки; 9) натяк, тінь; there is not a
of doubt нема й тіні сумніву; 10) постійний супутник, тінь; 11) шпигун; 12) криси (капелюха); 13) жив. тіні; 14) шк. розм. новачок, якого один з учнів класу вводить у курс справи; 15) захисток, притулок; he did it under the
of his father’s name він учинив це, прикриваючись ім’ям свого батька; ♦ to be afraid of one’s (own)
боятися власної тіні, бути боягузливим; to jump at
s боятися вигаданої небезпеки; to catch at
s мріяти про нездійсненне; the
of a name примарна слава; may your
never grow less! бажаю вам здоров’я на довгі роки! (вітання з днем народження тощо);
cabinet тіньовий кабінет; кабінет міністрів опозиції;
economy тіньова економіка;
shading маскувальне забарвлення; 2. v 1) затіняти, затуляти, закривати, заслоняти, застувати; 2) затьмарювати; 3) хмурніти, засмучуватися; 4) зображати символічно; туманно викладати, змальовувати алегорично; 5) провіщати, пророкувати (тж
out); 6) іти по п’ятах; таємно стежити; 7) захищати; давати притулок. смотреть
SHADOW
SHADOW
SHADOW
There is an established distinction in the significations of ‘shade’ and ‘shadow’ <…> ‘Shadow’ is the obscurity made by the interception of ligh. смотреть
SHADOW
Shadow: translationA small line found on a candle in a candlestick chart that is used to indicate where the price of a stock has fluctuated relative to. смотреть
SHADOW
1. тень; затенение 2. теневой снимок 3. загораживать; экранировать dispersal shadow тень рассеяния pressure shadow стр. петрол. тень давления radar sha. смотреть
SHADOW
1) тень2) заслонять3) отбрасывать тень– cast shadow– line of shadow– shadow cone– shadow effect– shadow factor– shadow galvanometer– shadow in negative. смотреть
SHADOW
SHADOW
1. vнеотступно следить за кем-л.; вести наблюдение2. a брит. полит. жарг.»теневой» (о членах оппозиции, входящих в «теневой кабинет»)
SHADOW
SHADOW
1. тень; затенение 2. мёртвая зона * * *тень- geometrical shadow- low-frequency shadow* * *мертвая зона
SHADOW
1) pl тени (оригинала)2) давать тень, затенять- edge shadow- heavy shadows
SHADOW
n1) тінь, сутінки2) зона відсутності (радіо)прийому•- radar shadow
SHADOW
SHADOW
тень; затенять; защищать (от света, солнца)- blood shadow* * *• затенять • защищать • тень
SHADOW
тень, призрак, неясное очертание thymic shadow — тень вилочковой железы (на рентгенограмме)
SHADOW
1) атриб. тіньовий (уряд тощо) 2) спостерігати, вести спостереження, (пильно) стежити, здійснювати стеження (за кимсь) shadowing • shadow bankshadow businessshadow cabinetshadow economyshadow governmentshadow ministershadow postshadow priceshadowy past. смотреть
SHADOW
poet. осенять, затенять излагать туманно или аллегорически следовать по пятам; тайно следить омрачать предвещать, предсказывать тень; полумрак; постоянный спутник призрак; тень, намек; сень, защита шпик. смотреть
SHADOW
Shadow: translation Used in Col. 2:17; Heb. 8:5; 10:1 to denote the typical relation of the Jewish to the Christian dispensation.
SHADOW
transcription, транскрипция: [ ˈʃædəu ]shadow vt infml He felt that he was being shadowed Он почувствовал, что за ним кто-то следит
SHADOW
Pl тени (оригинала); Давать тень, затенять; Тень; Затенение; Затенять; Экранировать; Тёмный участок (оригинала). Краткий толковый словарь по полиграфии.2010. смотреть
SHADOW
«тень» (отпечатки валков на поверхности проката)
SHADOW
v. затенять, заслонять от солнца, осенять; омрачать, излагать туманно, излагать аллегорически; предсказывать, предвещать; следовать по пятам, тайно следить. смотреть
SHADOW
мед.гл. затемнять; экранировать тень; затемнение; ахромацит теневой; экранирующий * * * рентг. затемнение, тень Англо-русский медицинский словарь.2012. смотреть
SHADOW
• /vt/ заслонять• теневой • тень
SHADOW
vt infml He felt that he was being shadowed — Он почувствовал, что за ним кто-то следит
SHADOW
shadow: translationSee: AFRAID OF ONE’S SHADOW, EYE SHADOW.
SHADOW
shadow: translationSee: AFRAID OF ONE’S SHADOW, EYE SHADOW.
SHADOW
Заслонять; затемнение; мертвая зона
SHADOW
transcription, транскрипция: [ ˈʃædəu ] тень ; теневой ;
SHADOW
n. тень, мрак; призрак; уныние; намек; постоянный спутник; шпик
SHADOW
поля, осіняти, примара, тінь, полючи, затемнення
shadowed
1 shadowed
2 shadowed
3 shadowed
4 shadowed
5 shadowed
6 shadowed
7 shadowed
8 shadowed
9 shadowed
10 shadowed
11 shadowed
12 shadowed
См. также в других словарях:
shadowed — index nebulous Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Shadowed — Shadow Shad ow, v. t. [imp. & p. p.
Shadowed — Infobox Film name = Shadowed caption = imdb amg C director = John Sturges writer = Julian Harmon Brenda Weisberg starring = producer = John Haggott music = cinematography= Henry Freulich distributor = Columbia Pictures… … Wikipedia
shadowed — adj. Shadowed is used with these nouns: ↑corner, ↑room … Collocations dictionary
shadowed — un·shadowed; … English syllables
shadowed — adjective filled with shade (Freq. 1) the shady side of the street the surface of the pond is dark and shadowed we sat on rocks in a shadowy cove cool umbrageous woodlands • Syn: ↑shady, ↑shadowy, ↑ … Useful english dictionary
shadowed — /shad ohd/, adj. Print. noting or pertaining to an ornamented type in which the embellishment is outside the character, esp. one in which a black line at one side and at the top or bottom gives the effect of a cast shadow. [1350 1400 in general… … Universalium
shadowed — shad·ow || ʃædəʊ n. darkness caused when light is blocked by an opaque object; darkness of twilight; trace, hint v. shade, cast a shadow; dim, darken; follow, pursue, trail (especially in a stealthy way … English contemporary dictionary
Shadowed Horizons — is a free software adventure / roleplaying game and development toolkit written in Java. It will feature a Swing GUI framework and aims to be a highly customizable gaming engine. External links * [http://shadowed.sourceforge.net/ Official page] … Wikipedia
Shadowed Realms — Infobox Webzine name = Shadowed Realms caption = Shadowed Realms issue #11 screenshot url = http://www.shadowedrealms.com.au commercial = type = Dark flash fiction registration = editor = Angela Challis owner = Brimstone Press author = Angela… … Wikipedia
Мои примеры
Словосочетания
Примеры
The evening shadows deepen. 
Вечерние сумерки сгущаются.
In the shadows something moved.
Во мраке что-то пошевелилось.
Their relationship was not without shadows.
Их отношения не были безоблачными.
She could tell there was someone out there lurking in the shadows.
Она почувствовала, что там, в полумраке, кто-то прячется.
The wan sun cast faint shadows.
Тусклое солнце отбрасывало слабую тень.
The woods outshoot their shadows dim.
Деревья отбрасывают неясные тени.
The setting sun threw long shadows.
Заходящее солнце отбрасывало длинные тени.
He saw something moving in the shadows.
Он увидел, как во мраке что-то движется.
He uses but few hatches in his shadows.
Для получения тени он использует лишь несколько штрихов.
Large shadows loomed on the canyon wall.
На стенах каньона неясно вырисовывались огромные тени.
Coming events cast their shadows before.
Будущие события отбрасывают тень на настоящее.
A stranger slowly came out of the shadows.
Из тени медленно вышел незнакомец.
Coming events cast their shadows before (them).
Грядущие события обычно возвещают о себе.
The shadows made a pattern of lines on the ground.
Тени образовали на земле узор из линий.
She looked pale, with deep shadows under her eyes.
Она была бледна, с глубокими тенями под глазами.
The shadows concealed her as she crept up to the house.
Она подкралась к дому под покровом темноты.
The candle flame wavered, throwing shadows on the wall.
Пламя свечи дрогнуло, отбрасывая на стену тени.
I would not lose the substance by running after shadows.
Я не стал бы жертвовать реальными вещами, гоняясь за призраками.
The trees threw long, dark shadows across the cornfield.
Деревья отбрасывали на поле длинные тёмные тени.
The figure of a man suddenly materialized in the shadows.
Фигура человека внезапно появилась в сумерках.
Примеры, ожидающие перевода
He crouched in the shadows near the doorway.
The flames cast dancing shadows on the walls.
Her eyes were dull with dark shadows beneath them.
Как перевести shadow на русский
1 тень
и in the shade;
в саду было много
3. (отбрасываемая) shadow (тж. перен.) ;
и сосен shadows of pine-trees;
неудовольствия shadow of displeasure;
улыбки the shadow of a smile;
ни
и правды not a particle/ vestige of truth;
ни
и сомнения not a shadow of doubt;
6. (призрак) ghost;
бледен как
на кого-л. to cast* suspicion on someone;
put* smb. in a bad light;
наводить
на плетень или на ясный день( try to) pull the wool over smb.`s eyes;
bullshit;
и remain in the background;
ходить, следовать за кем-л. как
follow smb. about like his, her shadow;
от него осталась одна
he is the mere shadow of his former self, he is worn to a shadow;
и под глазами у кого-л. shadows under smb.`s eyes.
2 тень
3 shadow
4 umbra
5 drop shadow
6 shadow
7 Shadow
8 drop shadow
9 empty particle
10 ghost
11 shadow
12 drop shadow
13 shadow
14 shadow
15 shadow
16 ghost
См. также в других словарях:
тень — тень/ … Морфемно-орфографический словарь
ТЕНЬ — тени, в тени, мн. тени, теней и (устар.) теней, жен. 1. только ед. Темное пространство, отгороженное, застланное чем н. от источника света, куда не проникают лучи света. «Под навесом в черной тени жевали лошади.» А.Н.Толстой. «Пешеход, отирая пот … Толковый словарь Ушакова
тень — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? тени, чему? тени, (вижу) что? тень, чем? тенью, о чём? о тени и в тени; мн. что? тени, (нет) чего? теней, чему? теням и теням, (вижу) что? тени, чем? тенями и тенями, о чём? о тенях и о тенях 1 … Толковый словарь Дмитриева
ТЕНЬ — жен. сень, стень, затинь, застень, южн., зап. холодок; отсутствие прямого, лучистого света, особ. солнечного, перенятого каким либо предметом, который застеняет, застит, омрачает. На солнце жарко, пойдем в тень, под тень. Тише тени прошел да чох… … Толковый словарь Даля
ТЕНЬ — универсалия культуры, возникшая из мифологии абрисов освещенности предметов и из гипотезы об автономной жизни этого абриса. Т. своего рода знак естественного “языка” натуры, силуэтное означенье вещей и существ. Т. есть атрибут дневного… … Энциклопедия культурологии
тень — См. малость, призрак бросать тень, наводить тень, царство теней. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. тень полумрак; малость, призрак; кров, худой, тенечек, очертания,… … Словарь синонимов
ТЕНЬ — ТЕНЬ, и, в тени, мн. и, ей и ей, жен. 1. Место, защищённое от попадания прямых солнечных лучей. Температура +20° в тени. Сидеть в тени. Держаться в тени (также перен.: скромно, не стараясь подчёркивать свою роль в каком н. деле). Спрятаться… … Толковый словарь Ожегова
тень — ТЕНЬ, и, ж. (или тень отца гамлета). 1. Худой, истощенный человек. 2. Праздношатающийся, бездельник. Шляются тут тени всякие. Чего ты тут шляешься, тень отца Гамлета? … Словарь русского арго
Тень — элемент свечи, отрезок, примыкающий к телу свечи. По английски: Shadow См. также: Японские свечи Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь