Как перевести с английского sure
Как перевести с английского sure
Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT
PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.
Смотрите перевод слов и устойчивых выражений, транскрипцию и произношение в онлайн cловаре. Словари PROMT для английского, немецкого, французского, русского, испанского, итальянского и португальского языков включают миллионы слов и словосочетаний, самую современную разговорную лексику, которая постоянно отслеживается и пополняется нашими лингвистами.
Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.
наречие ↓
прилагательное ↓
Мои примеры
Словосочетания
Примеры
He is sure of success. 
Он уверен в успехе.
It is sure to rain.
Наверняка пойдёт дождь.
Are you sure about that?
I sure am sorry about it.
Я очень сожалею об этом.
I’m sure I didn’t mean to hurt you.
Уверяю, я не хотел вас задеть.
Be sure to / and tell me.
Не забудьте мне сказать.
One thing is sure, though.
Тем не менее, в одном можно не сомневаться.
Are you sure you want to go?
Вы уверены, что хотите пойти?
Are you sure of the results?
Вы уверены в результатах?
She’ll be there, I’m sure of it.
Она будет там, я уверен.
‘Thanks for your help, Karen.’ ‘Sure.’
— Спасибо за помощь, Карен. — Пожалуйста. / Не за что.
It sure is hot out here.
Be sure to lock the doors.
Обязательно запри двери.
Sure bind, sure find.
Крепче запрёшь, вернее найдёшь. (посл.)
I’m not sure if I’m pronouncing this correctly.
Я не уверен, правильно ли я это произношу.
It’s going to be a good day for sure.
Этот день наверняка будет очень хорошим.
‘That’s Sarah’s cousin.’ ‘Are you sure?’
— Это двоюродный брат Сары. — Ты уверен?
‘What time does the show start?’ ‘I’m not sure.’
— В котором часу начинается эта передача? — Точно не знаю.
She’s not sure who will be there.
Она точно не знает, кто там будет.
I sure hope they get there all right.
Я очень надеюсь, что они доберутся туда без происшествий.
Those black clouds are a sure sign of rain.
Эти чёрные облака — верный признак дождя.
Henry wasn’t sure how to answer this.
Генри не знал, как на это ответить.
He wasn’t even sure of his mother’s name.
Он даже точно не знал имени своей матери.
The letter is a sure indication that she cares.
Это письмо — верный признак того, что ей не всё равно.
Are you sure you really want a divorce?
Вы уверены, что действительно хотите развестись?
Pizza is a sure crowd pleaser.
Пицца — это блюдо, которое наверняка понравится всем.
My mother, I felt sure, had not met him before.
Я была уверена, что мама раньше с ним не встречалась.
He’ll win sure as shooting.
Он выиграет, будь уверен.
We sure could use your help here.
Ваша помощь нам точно не помешала бы.
Wood dust is a sure sign of termites.
Древесная пыль — это верный признак термитов.
Как перевести с английского sure
1 sure
2 sure
as a gun sl. безусловно;
as sure as fate (или as death) несомненно
амер. разг. конечно, непременно, безусловно (в ответе на вопрос) ;
as sure as eggs is eggs = верно, как дважды два четыре
a predic. несомненный;
be sure to (или and) tell me напременно скажите мне, не забудьте сказать мне;
he is sure to come он обязательно придет
уверенный;
sure of убежденный в;
sure of oneself самоуверенный;
to feel sure( that) быть уверенным (что) for
a predic. несомненный;
be sure to (или and) tell me напременно скажите мне, не забудьте сказать мне;
he is sure to come он обязательно придет well, I am
! вот те раз!;
однако!;
sure thing! безусловно!, конечно!;
to be sure разумеется, конечно to make
of (или that) достать;
обеспечить (of) ;
I must make sure of a house for winter я должен обеспечить себе жилье на зиму
употр. для усиления: I sure am sorry about it я очень сожалею об этом to make
of (или that) быть уверенным (в чем-л.) to make
of (или that) достать;
обеспечить (of) ;
I must make sure of a house for winter я должен обеспечить себе жилье на зиму to make
of (или that) убедиться, удостовериться sure int безусловно!
верный, безошибочный;
надежный, безопасный;
a sure method верный метод;
sure shot меткий стрелок
употр. для усиления: I sure am sorry about it я очень сожалею об этом
амер. разг. конечно, непременно, безусловно (в ответе на вопрос) ;
as sure as eggs is eggs = верно, как дважды два четыре
a predic. несомненный;
be sure to (или and) tell me напременно скажите мне, не забудьте сказать мне;
he is sure to come он обязательно придет
уверенный;
sure of убежденный в;
sure of oneself самоуверенный;
to feel sure (that) быть уверенным (что)
find посл. = крепче запрешь, вернее найдешь
enough действительно, конечно;
без сомнения;
as sure as верно, как
верный, безошибочный;
надежный, безопасный;
a sure method верный метод;
sure shot меткий стрелок
уверенный;
sure of убежденный в;
sure of oneself самоуверенный;
to feel sure (that) быть уверенным (что)
уверенный;
sure of убежденный в;
sure of oneself самоуверенный;
to feel sure (that) быть уверенным (что)
верный, безошибочный;
надежный, безопасный;
a sure method верный метод;
sure shot меткий стрелок well, I am
! вот те раз!;
однако!;
sure thing! безусловно!, конечно!;
to be sure разумеется, конечно
3 sure
I wouldn’t be too sure of it. — Я бы на это не слишком надеялся.
You can’t be too sure of him. — На него нельзя особенно полагаться.
He has a sure hand. — У него твердая рука.
He has a sure aim. — Он целит наверняка.
I’m pretty sure I know it. — Я почти уверен, что я знаю это.
He’s sure to win. — Он непременно победит.
You are sure to like this song. — Вам эта песня без сомнения/непременно/обязательно понравится.
As sure as eggs is eggs. — ◊ Верно, как дважды два четыре.
Slow but sure/steady. — ◊ Тише едешь, дальше будешь.
Talk of the devil and he is sure to appear. — ◊ Легок на помине.
4 sure
5 sure
be sure — быть уверенным; иметь гарантию; убеждаться
with a sure step — уверенным шагом, твёрдой походкой
the weather is sure to be fine — погода, безусловно, будет хорошая
to be sure, she is pretty — она, конечно, хорошенькая
sure as hell — непременно, безусловно, точно
sure thing — наверняка, конечно; само собой
6 sure
be sure to ( или and) tell me непреме́нно скажи́те мне, не забу́дьте сказа́ть мне
he is sure to come он обяза́тельно придёт
well, I am sure! вот те ра́з!; одна́ко!
I must make sure of a house for winter я до́лжен обеспе́чить себе́ жильё на́ зиму
sure bind, sure find посл. ≅ кре́пче запрёшь, верне́е найдёшь
sure enough разг. действи́тельно, коне́чно; без сомне́ния
I sure am sorry about it я о́чень сожале́ю об э́том
as sure as eggs is eggs ≅ ве́рно, как два́жды два четы́ре
7 sure
8 sure
I’m sure he didn’t write it/Surely he didn’t write it, he is not that sort of person — Не может быть/Я не думаю, чтобы он это написал, не такой он человек.
Ср. I’m certain he didn’t write it/He certainly didn’t write it, I wrote it myself — Он это, безусловно, не писал, это написал я сам.
(2). Конструкции to be sure (that) и to be certain (that) не различаются по значению в отрицательных предложениях:
I’m not sure/certain how to spell the word (where he put it, that it is so, etc.).
(3). Конструкции to be sure to do smth и to be sure of doing smth передают различное отношение говорящего к действию, to be sure to do smth передает уверенность, определенность того, что действие будет совершено и соответствует русскому обязательно:
He is sure to come = he will definitely come.
Конструкция to be sure of doing smth обозначает только намерение, мнение говорящего, однако говорящий может и ошибаться:
Before the game started he was sure of winning, but after the first ten minutes he began to doubt it.
(4). Sure в конструкции с последующим придаточным sure that (where, why, etc.) употребляется только при одушевленном подлежащем. В безличных предложениях употребляется только certain.
Ср. I am sure that our team will win the game,
It is certain that our team will win the game.
и подразумевает действие в будущем; конструкция to be sure to do smth отличается от конструкции to be sure and do smth; последняя обозначает настоятельную просьбу, увещевание, напоминание и употребляется только в форме повелительного наклонения:
Be sure and phone me — Смотри, обязательно позвони мне.
These are very useful books, be sure and buy one — Это очень полезные книги, непременно купи себе такую.
9 sure
I’m sure I didn’t mean to hurt you. — Уверяю, я не хотел вас задеть.
He is sure of success. — Он уверен в успехе.
One thing is sure, though. — Тем не менее, в одном можно не сомневаться.
It is sure to rain. — Наверняка пойдёт дождь.
Be sure to / and tell me. — Не забудьте сказать мне.
as sure as eggs is eggs — верно, как дважды два четыре
as sure as fate / death — несомненно
Sure bind, sure find. посл. — Крепче запрёшь, вернее найдёшь.
sure enough — действительно, конечно; без сомнения
I sure am sorry about it. — Я очень сожалею об этом.
«And you signed a paper for the first month’s rent?» «Sure, sure». — «А вы подписали бумагу об оплате аренды за первый месяц?» «Конечно, конечно!»
10 sure
That meat was sure tough — Да, это мясо было жестковато
He sure is tall — Он действительно высокий парень, ничего не скажешь
11 sure
12 sure
13 sure
be sure — быть уве́ренным
14 Sure!
15 sure
16 sure
17 sure
18 sure
19 sure
20 sure
См. также в других словарях:
sure — sure … Dictionnaire des rimes
sûre — sûre … Dictionnaire des rimes
Sure — Sure, a. [Compar.
sure — ► ADJECTIVE 1) completely confident that one is right. 2) (sure of/to do) certain to receive, get, or do. 3) undoubtedly true; completely reliable. 4) steady and confident. ► ADVERB informal ▪ certainly … English terms dictionary
Sure — or SURE may refer to: * sure as probability, see certainty * Sure (brand), the brand by Unilever * Sure, a telephone company operating in the British Crown dependencies * Sure, a Chilean based film company * Stein s unbiased risk estimate (SURE) … Wikipedia
sure — sure, surely 1. In all parts of the English speaking world, surely is the dominant form in the meaning ‘in a sure or certain manner’ (slowly but surely) and in the use inviting or presupposing agreement (Surely that can t be right). In BrE, sure… … Modern English usage
Sure — Sûre Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sûre est le féminin de l adjectif sûr qui peut être employé pour qualifier ce qui a rapport à la sûreté. Depuis les rectifications orthographiques de … Wikipédia en Français
sure — c.1300, safe, secure, later mentally certain (mid 15c.), from O.Fr. sur, seur safe, secure, from L. securus free from care, untroubled, heedless, safe (see SECURE (Cf. secure)). Pronunciation development followed that of SUGAR (Cf. sugar). As an… … Etymology dictionary
sure — 1 assured, *confident, sanguine, presumptuous Analogous words: relying, trusting, depending, counting, banking (see RELY): inerrant, unerring, *infallible: *safe, secure 2 Sure, certain, positive, cocksure mean having or showing no doubt. Sure… … New Dictionary of Synonyms
Sure — Sure, adv. In a sure manner; safely; certainly. Great, sure, shall be thy meed. Spenser. [1913 Webster] T is pleasant, sure, to see one s name in print. Byron. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Как перевести с английского sure
1 sure
2 sure
3 sure
4 sure
верный
надежный
достоверный
безопасный
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]
Тематики
Синонимы
5 sure
6 sure
as a gun sl. безусловно;
as sure as fate (или as death) несомненно
амер. разг. конечно, непременно, безусловно (в ответе на вопрос) ;
as sure as eggs is eggs = верно, как дважды два четыре
a predic. несомненный;
be sure to (или and) tell me напременно скажите мне, не забудьте сказать мне;
he is sure to come он обязательно придет
уверенный;
sure of убежденный в;
sure of oneself самоуверенный;
to feel sure( that) быть уверенным (что) for
a predic. несомненный;
be sure to (или and) tell me напременно скажите мне, не забудьте сказать мне;
he is sure to come он обязательно придет well, I am
! вот те раз!;
однако!;
sure thing! безусловно!, конечно!;
to be sure разумеется, конечно to make
of (или that) достать;
обеспечить (of) ;
I must make sure of a house for winter я должен обеспечить себе жилье на зиму
употр. для усиления: I sure am sorry about it я очень сожалею об этом to make
of (или that) быть уверенным (в чем-л.) to make
of (или that) достать;
обеспечить (of) ;
I must make sure of a house for winter я должен обеспечить себе жилье на зиму to make
of (или that) убедиться, удостовериться sure int безусловно!
верный, безошибочный;
надежный, безопасный;
a sure method верный метод;
sure shot меткий стрелок
употр. для усиления: I sure am sorry about it я очень сожалею об этом
амер. разг. конечно, непременно, безусловно (в ответе на вопрос) ;
as sure as eggs is eggs = верно, как дважды два четыре
a predic. несомненный;
be sure to (или and) tell me напременно скажите мне, не забудьте сказать мне;
he is sure to come он обязательно придет
уверенный;
sure of убежденный в;
sure of oneself самоуверенный;
to feel sure (that) быть уверенным (что)
find посл. = крепче запрешь, вернее найдешь
enough действительно, конечно;
без сомнения;
as sure as верно, как
верный, безошибочный;
надежный, безопасный;
a sure method верный метод;
sure shot меткий стрелок
уверенный;
sure of убежденный в;
sure of oneself самоуверенный;
to feel sure (that) быть уверенным (что)
уверенный;
sure of убежденный в;
sure of oneself самоуверенный;
to feel sure (that) быть уверенным (что)
верный, безошибочный;
надежный, безопасный;
a sure method верный метод;
sure shot меткий стрелок well, I am
! вот те раз!;
однако!;
sure thing! безусловно!, конечно!;
to be sure разумеется, конечно
7 sure
I wouldn’t be too sure of it. — Я бы на это не слишком надеялся.
You can’t be too sure of him. — На него нельзя особенно полагаться.
He has a sure hand. — У него твердая рука.
He has a sure aim. — Он целит наверняка.
I’m pretty sure I know it. — Я почти уверен, что я знаю это.
He’s sure to win. — Он непременно победит.
You are sure to like this song. — Вам эта песня без сомнения/непременно/обязательно понравится.
As sure as eggs is eggs. — ◊ Верно, как дважды два четыре.
Slow but sure/steady. — ◊ Тише едешь, дальше будешь.
Talk of the devil and he is sure to appear. — ◊ Легок на помине.
8 sure
9 sure
be sure — быть уверенным; иметь гарантию; убеждаться
with a sure step — уверенным шагом, твёрдой походкой
the weather is sure to be fine — погода, безусловно, будет хорошая
to be sure, she is pretty — она, конечно, хорошенькая
sure as hell — непременно, безусловно, точно
sure thing — наверняка, конечно; само собой
10 sure
be sure to ( или and) tell me непреме́нно скажи́те мне, не забу́дьте сказа́ть мне
he is sure to come он обяза́тельно придёт
well, I am sure! вот те ра́з!; одна́ко!
I must make sure of a house for winter я до́лжен обеспе́чить себе́ жильё на́ зиму
sure bind, sure find посл. ≅ кре́пче запрёшь, верне́е найдёшь
sure enough разг. действи́тельно, коне́чно; без сомне́ния
I sure am sorry about it я о́чень сожале́ю об э́том
as sure as eggs is eggs ≅ ве́рно, как два́жды два четы́ре
11 sure
12 sure
I’m sure he didn’t write it/Surely he didn’t write it, he is not that sort of person — Не может быть/Я не думаю, чтобы он это написал, не такой он человек.
Ср. I’m certain he didn’t write it/He certainly didn’t write it, I wrote it myself — Он это, безусловно, не писал, это написал я сам.
(2). Конструкции to be sure (that) и to be certain (that) не различаются по значению в отрицательных предложениях:
I’m not sure/certain how to spell the word (where he put it, that it is so, etc.).
(3). Конструкции to be sure to do smth и to be sure of doing smth передают различное отношение говорящего к действию, to be sure to do smth передает уверенность, определенность того, что действие будет совершено и соответствует русскому обязательно:
He is sure to come = he will definitely come.
Конструкция to be sure of doing smth обозначает только намерение, мнение говорящего, однако говорящий может и ошибаться:
Before the game started he was sure of winning, but after the first ten minutes he began to doubt it.
(4). Sure в конструкции с последующим придаточным sure that (where, why, etc.) употребляется только при одушевленном подлежащем. В безличных предложениях употребляется только certain.
Ср. I am sure that our team will win the game,
It is certain that our team will win the game.
и подразумевает действие в будущем; конструкция to be sure to do smth отличается от конструкции to be sure and do smth; последняя обозначает настоятельную просьбу, увещевание, напоминание и употребляется только в форме повелительного наклонения:
Be sure and phone me — Смотри, обязательно позвони мне.
These are very useful books, be sure and buy one — Это очень полезные книги, непременно купи себе такую.
13 sure
I’m sure I didn’t mean to hurt you. — Уверяю, я не хотел вас задеть.
He is sure of success. — Он уверен в успехе.
One thing is sure, though. — Тем не менее, в одном можно не сомневаться.
It is sure to rain. — Наверняка пойдёт дождь.
Be sure to / and tell me. — Не забудьте сказать мне.
as sure as eggs is eggs — верно, как дважды два четыре
as sure as fate / death — несомненно
Sure bind, sure find. посл. — Крепче запрёшь, вернее найдёшь.
sure enough — действительно, конечно; без сомнения
I sure am sorry about it. — Я очень сожалею об этом.
«And you signed a paper for the first month’s rent?» «Sure, sure». — «А вы подписали бумагу об оплате аренды за первый месяц?» «Конечно, конечно!»
14 sure
That meat was sure tough — Да, это мясо было жестковато
He sure is tall — Он действительно высокий парень, ничего не скажешь
15 sure
16 sure
be sure — быть уве́ренным
17 Sure!
18 sure
19 sure
20 sure
См. также в других словарях:
sure — sure … Dictionnaire des rimes
sûre — sûre … Dictionnaire des rimes
Sure — Sure, a. [Compar.
sure — ► ADJECTIVE 1) completely confident that one is right. 2) (sure of/to do) certain to receive, get, or do. 3) undoubtedly true; completely reliable. 4) steady and confident. ► ADVERB informal ▪ certainly … English terms dictionary
Sure — or SURE may refer to: * sure as probability, see certainty * Sure (brand), the brand by Unilever * Sure, a telephone company operating in the British Crown dependencies * Sure, a Chilean based film company * Stein s unbiased risk estimate (SURE) … Wikipedia
sure — sure, surely 1. In all parts of the English speaking world, surely is the dominant form in the meaning ‘in a sure or certain manner’ (slowly but surely) and in the use inviting or presupposing agreement (Surely that can t be right). In BrE, sure… … Modern English usage
Sure — Sûre Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sûre est le féminin de l adjectif sûr qui peut être employé pour qualifier ce qui a rapport à la sûreté. Depuis les rectifications orthographiques de … Wikipédia en Français
sure — c.1300, safe, secure, later mentally certain (mid 15c.), from O.Fr. sur, seur safe, secure, from L. securus free from care, untroubled, heedless, safe (see SECURE (Cf. secure)). Pronunciation development followed that of SUGAR (Cf. sugar). As an… … Etymology dictionary
sure — 1 assured, *confident, sanguine, presumptuous Analogous words: relying, trusting, depending, counting, banking (see RELY): inerrant, unerring, *infallible: *safe, secure 2 Sure, certain, positive, cocksure mean having or showing no doubt. Sure… … New Dictionary of Synonyms
Sure — Sure, adv. In a sure manner; safely; certainly. Great, sure, shall be thy meed. Spenser. [1913 Webster] T is pleasant, sure, to see one s name in print. Byron. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English