Сообщения : 8143 Корейчиков : 12841 Камсаамнида : 2815 Дата регистрации : 2011-09-10 Откуда : Украина
Тема: Основные традиционные корейские обращения Вс 02 Окт 2011, 01:28
Важнейшей составной частью вежливости является правильный выбор формы обращения к собеседнику. При этом учитываются его возраст, социальное положение, степень близости отношений, обстановка, в которой происходит общение.
В семье по именам обычно зовут только младших, и главной формой обращения служат названия степеней родства в их вежливой форме: отец, мать, супруг, старший брат/сестра, большой отец (старший брат отца), младший отец, муж старшей сестры, теща/тесть, сватья, кума и т. д., и т. п. В быту часто называют друг друга степенями родства люди, в буквальном смысле родственниками не являющиеся.
Оппа (старший брат) — так обращаются девочки и девушки к старшим по возрасту молодым людям. Есть такая шутка: «Оппа часто становится аппа».
Аппа — обращение маленького ребенка к отцу. Так же иногда называет мужа и молодая жена, если у них есть маленький ребенок. Это аналогично фразе «наш папка (папулька)».
Ёбо (дорогой/дорогая) — так называют друг друга супруги среднего и старшего возраста. Молодые супруги, особенно с высшим образованием и с прогрессивными взглядами, обращаются друг к другу по имени, как называли друг друга в дни первого знакомства в университете.
По имени, с добавлением слова «сси» зовут друг друга не только супруги, но и друзья, равные по положению и возрасту коллеги, так что перевод слова «сси» как «господин, госпожа», как указывают словари, не совсем адекватен. Это вежливая дружеская форма. Если же она используется после фамилии и имени, скажем. Пак Ёнчхуль-сси, то это уже вполне официальное обращение. «Сси» сразу после корейской фамилии (скажем, Ким-сси) в качестве обращения считается грубоватым. Его используют по отношению к простым и необразованным людям или когда хотят кого-то уязвить.
Обычное обращение к знакомой замужней женщине: «Мать Хан-мина», «Мать Кёнъа» — восходит своими корнями к тем не слишком далеким временам, когда статус женщины в обществе зависел от того, имеет она ребенка или нет.
Нуна (старшая сестра) — используется в неформальной обстановке мужчинами по отношению к женщинам ненамного старше себя. Трудно сказать, чему равно это «ненамного». Это нюанс, видимо, определяемый интуитивно.
Онни (старшая сестра) — так называют женщины своих подруг, одноклассниц и однокурсниц, знакомых и случайных попутчиц несколько старше себя по возрасту. Онни — так можно обратиться к симпатичной продавщице на рынке или в магазине, и по этому обращению она сразу поймет, что вы ей симпатизируете. Однако при этом вы сами не должны быть слишком обременены грузом лет. Иначе ваша собеседница подумает, что вы намекаете на ее немалый возраст. Времена быстро меняются, и сегодня молодые (лет 30-40) кореянки болезненно реагируют на любые связанные с их возрастом намеки и вопросы. Стремление остаться молодой после замужества возникло у них недавно, но становится все более распространенным.
С учетом этого следует осторожно использовать традиционное обращение к замужней женщине аджумони(буквально: тетка, тетенька), которое все больше ассоциируется с представлением о малограмотной, немолодой и малопочтенной особе или с невоспитанностью говорящего. По смыслу оно напоминает наше русское «женщина», которое никаких приятных ассоциаций не вызывает. Изменение традиционных связей в обществе, когда все больше женщин продолжают работать, выйдя замуж, когда растет количество женщин, занимающих определенные посты, имеющих научные степени, участвующих в политической и общественной деятельности, вызвало потребность в новой нейтральной и уважительной форме обращения, подобно «мадам»у французов, «мисс» у англичан, «пани» у поляков. Пока среди служащих возникла тенденция использовать английское «мисс». С готовностью и без обиды на него откликаются только молоденькие девушки — секретарши из офисов или санитарки частных стоматологических клиник. Поиск продолжается.
Человека, который преподает в престижном университете, называют сонсэн-ним, что значит «учитель». Учителем могут называть человека, который знает что-то лучше, чем остальные. Иногда студенты могут обращаться к преподавателям кёсу-ним (уважаемый профессор). Зачастую так говорят тем, кто имеет научную степень или достаточно высокий статус среди остальных профессоров.
На рынке или в магазине к человеку обращаются сонним (гость, клиент).
Большинство корейцев с возрастом достигают желанной цели и становятся хозяевами собственного дела, что дает им право называться благозвучным для корейского уха словом саджан-ним (то есть почтенный хозяин предприятия), а даже если не становятся, то все равно оно является для них лучшим комплиментом, подобно тому, как радует душу лейтенанта обращение к нему «господин майор».
Надо учесть, что в разных ситуациях к одному и тому же человеку обращаются по-разному.
VaiNary Родственная душа
Сообщения : 8143 Корейчиков : 12841 Камсаамнида : 2815 Дата регистрации : 2011-09-10 Откуда : Украина
Тема: Re: Основные традиционные корейские обращения Вс 02 Окт 2011, 01:30
Еще немного об обращениях с [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку] (с)
VaiNary Родственная душа
Сообщения : 8143 Корейчиков : 12841 Камсаамнида : 2815 Дата регистрации : 2011-09-10 Откуда : Украина
Тема: Re: Основные традиционные корейские обращения Вс 02 Окт 2011, 01:32
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку] (с)
Полувежливо-нейтральное «저쪽» («чо ччок», досл. «та сторона»). На самом деле, не стоит злоупотреблять этим словосочетанием, поскольку оно не совсем вежливое. Разумеется, оно до определенной степени может спасти в ситуации, когда вы вообще ничего не знаете о человеке: сколько ему лет, каков его социальный статус и т.д., однако даже в таких случаях лично я бы рекомендовал искать другие варианты обращений. Корейское «저 쪽» («чо ччок») лично я бы соотнес с употреблением третьего лица при непосредственном обращении к человеку в русском языке, причем в презрительно-насмешливом его варианте («опачки, а пацанчик-то зубки показывает!», при непосредственном обращении к этому самому «пацану»). Очень часто это словосочетание употребляют, чтобы специально поставить дистанцию между говорящимим и слушающим, отгородиться и показать, что все, что их связывает, этот вот этот сиюминутный разговор и больше ничего. Это своего рода сигнал к запрету на установление более тесного вербального контакта. Иностранцу, даже хорошо говорящему по-корейски, лучше все же избегать данного обращения, уж очень оно неоднозначное и обладает массой оттенков.
Здравствуйте. 안녕하세요. Аннён хасеё. Как поживаете? 어떻게 지내세요? Оттокхе чинэсеё? Спасибо, хорошо. 감사합니다. 잘 지내요. Камсахамнида. Чаль чинэё. Как Ваше здоровье? 건강은 좀 어떠세요? Конганъын чом оттосеё? Спасибо, хорошо. 감사합니다. 건강합니다. Камсахамнида. Конганхамнида.
Счастливого пути (прощание с уходящим). 안녕히 가세요. Аннёнъи касеё. Счастливо оставаться (прощание с остающимся). 안녕히 계세요. Аннёнъи кесеё. До встречи. 또 뵙겠습니다. Тто пвепкессымнида. Спокойной ночи. 안녕히 주무세요. Аннёнъи чумусеё.
Извините, что побеспокоил Вас. 실례하지만 Силлехаджиман. Прошу прощения. 죄송합니다. Чвесонхамнида. Вы не можете мне помочь? 도와 주시지요? Това чусиджиё? Можно войти? 들어가도 됩니까? Тырогадо твемникка?
Большое спасибо. 대단히 감사합니다. Тэдани камсахамнида. Спасибо за помощь. 도와서 감사합니다. Товасо камсахамнида. Не стоит благодарности. 천만에요. Чхоманеё.
Очень приятно познакомиться. 만나서 반가워요. Маннасо пангавоё. Как Вас зовут? 이름은 무엇입니까? Ирымын муосимникка? Меня зовут Мингю. 민규라고 합니다. Мингю-раго хамнида. Из какой Вы страны? 어느 나라에서 왔어요? Оны нараесо вассоё? Я из России. 러시아에서 왔어요. Росиаесо вассоё. У Вас есть визитная карточка? 명함을 가지고 계세요? Мёнхамыль каджиго кесеё? Да, пожалуйста. 예, 여기 있어요. Йе, ёги иссоё.
Тепло. 날씨가 따뜻해요. Нальссига ттаттытхэё. Жарко. 날씨가 더워요. Нальссига товоё. Холодно. 날씨가 추워요. Нальссига чхувоё. Идет дождь. 비가 와요. Пига ваё. Идет снег. 눈이 와요. Нуни ваё. Дует сильный ветер. 센 바람이 불러요. Сен парами пуллоё. Хорошая (плохая) погода, не правда ли? 날씨는 좋지요 (나쁘지요)? Нальссинын чочхиё? (наппыджиё)?
Я интересуюсь культурой Кореи. 한국 문화에 관심이 있어요. Хангук мунхвае квансими иссоё. Мне нравится (не нравится) Корея. 한국이 좋아요 (싫어요). Хангуги чоаё (сироё). Я изучаю корейский язык. 한국말을 배우고 있어요. Хангунмарыль пэуго иссоё. Вы говорите по-английски? 선생님은 영어로 말하십나까? Сонсэннимын ёнъоро мархасимникка?
Вы говорите по-корейски? 선생님은 한국말로 말하십나까? Сонсэннимын хангунмалло мархасимникка? Да, говорю. 예, 말합니다. Йе, мархамнида. Что означает это слово? 이 단어는 무슨 뜻이에요? И танонын мусын ттысиеё? Пожалуйста, говорите немного медленнее. 좀 천천히 말하세요. Чом чхончхони мархасеё. Повторите, что Вы сказали? 다시 한 번 말하세요. Таси хан бон мархасеё. Что Вы сказали? 뭐라고요? Мворагоё? Давайте говорить по-английски. 영어로 이야기합시다. Ёнъоро иягихапсида. Изучать корейский язык очень интересно. 한국말을 배우기가 참 재미있어요 Хангунмарыль пэугига чхам чэми иссоё.
Где находится универмаг? 백화점이 어디에 있어요? Пэкхваджоми одие иссоё? Мне надо купить обувь. 구드를 사는 게 필요합니다. Кудурыль санын ге пхирёхамнида. Я хочу купить обувь. 구두를 사고 싶어요. Кудурыль саго сипхоё. Покажите, пожалуйста, эти часы. 그 시계를 보여 주세요. Кы сигерыль поё джусеё. Сколько это стоит? 값이 얼마예요? Капси ольмаеё? Сколько стоит этот галстук? 그 넥타이는 값이 얼마예요? Кы нектхаинын капси ольмаеё? Это слишком дорого. 너무 비싸요. Ному писсаё.
Кем Вы работаете? 직업이 무엇입니까? Чигоби муосимникка? Я врач (инженер, сотрудник фирмы). 저는 의사 (기사, 회사원) 입니다. Чонын ыйса (киса, хвесавон) имнида. Где Вы работаете? 어디에서 근무하고 계세요? Одиесо кынмухаго кесеё? Я работаю в офисе (на заводе, в банке). 사무실에서 (공장에서, 은행에서) 근무하고 있습니다. Самусиресо (конджанъесо, ынхэнъесо) кынмухаго иссымнида. Я начальник отдела. 저는 과장입니다. Чонын кваджанъимнида. Какая у Вас специальность? 전문 직종은 무엇입니까? Чонмун чикчонъын муосимникка? Какая у Вас зарплата? 금료는 어느 정도입니까? Кымнёнын оны чондоимникка?
Россия 러시아 Росиа Москва 모스크바 Мосыкхыба Китай 중국 Чунгук Пусан 부산 Пусан Сеул 서울 Соуль Япония 일본 Ильбон Корея 한국 Хангук кореец 한국 사람 хангук сарам корейский язык 한국어 хангуго русский (национальность) 러시아 사람 росиа сарам русский язык 러시아어 росиао
Авторизуясь в LiveJournal с помощью стороннего сервиса вы принимаете условия Пользовательского соглашения LiveJournal
Обращения в корейском языке
Полувежливо-нейтральное «저쪽» («чо ччок», досл. «та сторона»). На самом деле, не стоит злоупотреблять этим словосочетанием, поскольку оно не совсем вежливое. Разумеется, оно до определенной степени может спасти в ситуации, когда вы вообще ничего не знаете о человеке: сколько ему лет, каков его социальный статус и т.д., однако даже в таких случаях лично я бы рекомендовал искать другие варианты обращений. Корейское «저 쪽» («чо ччок») лично я бы соотнес с употреблением третьего лица при непосредственном обращении к человеку в русском языке, причем в презрительно-насмешливом его варианте («опачки, а пацанчик-то зубки показывает!», при непосредственном обращении к этому самому «пацану»). Очень часто это словосочетание употребляют, чтобы специально поставить дистанцию между говорящимим и слушающим, отгородиться и показать, что все, что их связывает, этот вот этот сиюминутный разговор и больше ничего. Это своего рода сигнал к запрету на установление более тесного вербального контакта. Иностранцу, даже хорошо говорящему по-корейски, лучше все же избегать данного обращения, уж очень оно неоднозначное и обладает массой оттенков.
Ну, и в завершении данного «трехсерийного» поста про корейские обращения остается добавить, что корейский язык, как и любой другой, собственно, богат на способы выражения и, в частности, на обращения, коим я и попытался его посвятить. Разумеется, существует масса других видов обращений к человеку, способов его позвать, окликнуть, привлечь внимание, уважительно подчеркнуть его статус или оскорбить до глубины души, я хотел привести в пример лишь некоторые из них, те, которые, на мой взгляд, употребляются чаще всего. Искренне надеюсь, что мои заметки стали интересны как владеющим великим языком императора Сечжона, так и тем, кто просто интеересуется Кореей и всем, что с ней связано.
[УРОК №5]: еще слова ( последний на сегодня, завтра продолжим) далеко не отходите ^ ^ __________ 가방 (кабан) «портфель»;
강아지 (канъаджи) «щенок»;
야경 (ягён) «ночной пейзаж»;
듣다 (тытта) «слушать, слышать»;
팔다 (пхальда) «продавать»;
깔개 (ккальгэ) «подстилка, циновка»;
원 (вон) «вона» (кор. денежная единица);
애인 (эин) «возлюбленный»;
개구리 (кэгури) «лягушка»;
에어컨 (еокхон) «кондиционер»;
예감 (йегам) «предчувствие»;
얘기 (йэги) «рассказ» (сокр. от 이야기);
외우다 (веуда) «учить наизусть»;
왕국 (вангук) «королевство». 고양이 (коянъи) «кошка»
고양이들 (коянъидыль) «кошки»
남자들 (намджадыль) «мужчины»
여자들 (ёджадыль) «женщины»
늑대들 (ныктэдыль) «волки»
[УРОК №6]:слова,слова,слова. __________ Здравствуйте. 안녕하세요. Аннён хасеё. Спасибо, хорошо. 감사합니다. 잘 지내요.Камсахамнида. Чаль чинэё. Большое спасибо. 대단히 감사합니다. Тэдани камсахамнида. Спасибо за помощь. 도와서 감사합니다. Товасо камсахамнида. Очень приятно познакомиться. 만나서 반가워요. Маннасо пангавоё. Как Вас зовут? 이름은 무엇입니까? Ирымын муосимникка? Меня зовут Мингю. 민규라고 합니다. Мингю-раго хамнида. Из какой Вы страны? 어느 나라에서 왔어요? Оны нараесо вассоё? Я из России. 러시아에서 왔어요. Росиаесо вассоё. Ne.(ye.)] Да.
안녕히 계세요. [Annyong-hi gyeseyo.] До свидания (собеседнику, который остается).
안녕히 가세요. [Annyeong-hi gaseyo.] До свидания (собеседнику, который уходит).
어서 오세요. [Eoseo oseyo.] Добро пожаловать!
천만에요. [Cheonmaneyo.] Не стоит благодарностей.
괜찮습니다.(괜찮아요.) [Gwaenchansseumnida.] Ничего страшного! Не беспокойтесь!
[УРОК № 9], Повседневные выражения, Приветствия при встрече (НО если хотите еще какие-то слова пишите в комментах какие именно, постараюсь найти).^^ _________ Здравствуйте. 안녕하세요. Аннён хасеё. Как поживаете? 어떻게 지내세요? Оттокхе чинэсеё? Спасибо, хорошо. 감사합니다. 잘 지내요.Камсахамнида. Чаль чинэё. Как Ваше здоровье? 건강은 좀 어떠세요? Конганъын чом оттосеё? Спасибо, хорошо. 감사합니다. 건강합니다. Камсахамнида. Конганхамнида. Добро пожаловать. 어서 오세요. Осо осеё.
Реплики при прощании Счастливого пути (прощание с уходящим). 안녕히 가세요. Аннёнъи касеё. Счастливо оставаться (прощание с остающимся). 안녕히 계세요. Аннёнъи кесеё. До встречи. 또 뵙겠습니다. Тто пвепкессымнида. Спокойной ночи. 안녕히 주무세요. Аннёнъи чумусеё.
Реплики извинения Извините, что побеспокоил Вас. 실례하지만 Силлехаджиман. Прошу прощения. 죄송합니다. Чвесонхамнида. Вы не можете мне помочь? 도와 주시지요? Това чусиджиё? Можно войти? 들어가도 됩니까? Тырогадо твемникка?
Реплики благодарности Большое спасибо. 대단히 감사합니다. Тэдани камсахамнида. Спасибо за помощь. 도와서 감사합니다. Товасо камсахамнида. Не стоит благодарности. 천만에요. Чхоманеё.
Реплики при знакомстве Очень приятно познакомиться. 만나서 반가워요. Маннасо пангавоё. Как Вас зовут? 이름은 무엇입니까? Ирымын муосимникка? Меня зовут Мингю. 민규라고 합니다. Мингю-раго хамнида. Из какой Вы страны? 어느 나라에서 왔어요? Оны нараесо вассоё? Я из России. 러시아에서 왔어요. Росиаесо вассоё. У Вас есть визитная карточка? 명함을 가지고 계세요? Мёнхамыль каджиго ке¬сеё? Да, пожалуйста. 예, 여기 있어요. Йе, ёги иссоё.
В таблице ниже вы увидите сами буквы, их названия и правила чтения
Комментарий к таблице:
4. пх, кх и т.д называются «придыхательными» и звук «х» должен звучать как бы мягче, менее звонко, чётко в сравнении с основным.
Но вообще любая запись корейского произношения русскими буквами никогда не передаст истинного звучания, поэтому я предлагаю вам послушать, как это будут читать сами корейцы 😉 Слушайте и повторяйте за ними!
И, вероятно, у вас возник вопрос: «Как же всё это писать?».
Комментарий к таблице:
И ещё одна полезная вещь: послушайте следующее аудио. В нём корейцы будут читать то, что написано на картинках ниже. Обратите внимание на разницу в произношении похожих звуков типа ㄱ,ㅋ, ㄲ и других.
Первое, о чём я хочу вам рассказать, это 받침 (согласная в конце слога). 받침 может читаться только как один из семи звуков: [ㄱ],[ㄴ],[ㄷ], [ㄹ],[ㅁ], [ㅂ],[ㅇ].
Первое, о чём я хочу вам рассказать, это 받침 (согласная в конце слога). 받침 может читаться только как один из семи звуков: [ㄱ],[ㄴ],[ㄷ], [ㄹ],[ㅁ], [ㅂ],[ㅇ].
Теперь у меня для вас есть весьма увлекательное занятие! Попробуйте почитать! Все эти слова ниже предназначены для отработки навыков чтения, вникать в их значение и искать перевод не нужно
