Мафия как переводится на русский
Мафия как переводится на русский
что означает слово мафия с итальянского слово мафия
До сих пор точно не установлено происхождение слова «mafia» (в ранних текстах — «maffia»), и потому существует множество предположений различной степени достоверности.
Сицилийское прилагательное «mafiusu» может происходить от сленгового арабского «mahyas», означающего «настойчивое хвастовство, бахвальство», либо от «marfud» — в дословном переводе «негодный», а в приблизительном — «хвастливый, дерзкий». Согласно изысканиям социолога Диего Гамбеты, в XIX веке на Сицилии «mafiusu» в отношении людей имело два значения — «задира, хулиган; заносчивый, самоуверенный», но в то же время «бесстрашный, предприимчивый, гордый».
Во время «Сицилийской вечерни», народного восстания против французов (анжуйцев) в 1282 году, был популярным лозунг «Смерть Франции, вздохни, Италия» (итал. Morte Alla Francia, Italia Anela), в котором первые буквы составляющих его слов образовывали «mafia». В ходе восстания большинство французов было убито, остальные бежали с острова. К этому же восстанию относят легенду о женщине, кричавшей на улице «Моя дочь!» (итал. Ma fia!). Есть версия, что «мафия» в сицилийском диалекте означала что-то восхитительное, например, красивый дом называли «casa mafiusedda». Существует предположение о политической расшифровке слова как аббревиатуры «Мадзини разрешает грабежи, поджоги и отравления» (итал. Mazzini autorizza furti, incendi, avvelenamenti), приписываемой Гарибальди[источник не указан 1255 дней].
Впервые слово «мафия» в отношении преступных группировок, вероятно, было употреблено в 1843 году в поставленной в Палермо комедии Гаэтано Моска и Джузеппе Риццотто «Мафиози из тюрьмы Викариа» (итал. I mafiusi di la Vicaria). Хотя слова «мафия» и «мафиози» ни разу не упоминались в тексте, их добавили в название для придания местного «колорита»; в комедии речь идет о банде, сформировавшейся в тюрьме Палермо, традиции которой аналогичны традициям мафии (босс, ритуал инициации, покорность и смирение, «крышевание»). В современном своем значении термин вошёл в обращение после того как префект Палермо Филиппо Антонио Гвалтерио (итал. Filippo Antonio Gualterio) применил это слово в официальном документе за 1865 год. Маркиз Гвалтерио, присланный из Турина в качестве представителя итальянского правительства, писал в своем докладе, что «так называемая мафия, то есть преступные ассоциации, стала смелее».
Итальянский депутат парламента Леопольдо Франчетти, путешествовавший по Сицилии и написавший один из первых авторитетных отчетов о мафии в 1876 году, охарактеризовал последнюю как «индустрию насилия» и дал ей такое определение: «термин „мафия“ подразумевает класс жестоких преступников, готовых и ждущих для себя названия, которое описало бы их, и, следуя их особому характеру и важности в жизни сицилийского общества, они имеют право на другое имя, отличное от вульгарного „преступники“ в других странах». Франчетти видел, как глубоко мафия укоренилась в обществе Сицилии и понимал, что невозможно положить ей конец без фундаментальных изменений в социальной структуре и учреждениях всего острова.
В романе Марио Пьюзо «Крестный отец» указывается, что слово «мафия» на сицилийском диалекте означает «убежище».
Этимология слова «мафия» (некоторые версии)
Об происхождении слова «мафия» написано, например, в следующих двух книгах, исследующих это явление и потому косвенно затрагивающие исторический аспект появления такого названия:
Итак, без купюр, изменено лишь деление на абзацы, выделение слов и грамматика, например, словосочетание « слово мафия » на « слово „мафия“ »; наши комментарии помещены в <фигурные>скобки и оформлены курсивом с одновременным выделением цветом в шестнадцатеричной ):
«
Не выяснена до сих этимология слова «мафия» его не было ни в одном сицилийском словаре Впервые оно встречается в словаре Алессандро Трайны «Nuovo Vocabolario Siciliano-Italiano» , изданном в Палермо « Действие, означающее хвастовство , бахвальство ; однако оно может означать также надменность , дерзость , заносчивость , зазнайство». «Мафиозо» в Тоскане, согласно словарю Трайны, означает отбросы и нищету, но может означать и человека, опирающегося на грубое насилие. По изданному в Палермо словарю, «мафия» является « распространённым по всей стране пьемонтским понятием, означающим камо́рру ». (В наши дни дата написания книги> «каморрой» называют организованный преступный мир Неаполя.)
Даже самые скрупулёзные исследования этимологии слова «мафия» не дают исчерпывающего ответа на вопрос о его происхождении.
Некоторые исследователи связывают «мафию» с французским словом mauvais («плохой, злой»).
В полицейскую хронику Сицилии, а затем и всего слово «мафия» странным образом попало в связи с одной театральной постановкой. в Палермо состоялась премьера пьесы Гаспаре Моски и Джузеппе Риццотто «Тюремные мафиози», и, по мнению многих авторитетных исследователей, именно с этого года большинство учёных, публицистов, полицейских, юристов, политиков считают мафию загадочной, централизованно управляемой, действующей в подполье преступной организацией.
Те, кого интересует история этого слова до мельчайших подробностей, могут обратиться к старой хронике Палермо и обнаружить, что впервые оно в полицейском донесении, в котором комиссар полиции посёлка Карини близ Палермо сообщает начальнику полиции Палермо Филиппо Антонио Гуальтьеро об « уголовном преступлении мафиозо ». В донесении мафия недвусмысленно упоминается уже как преступная организация. начальник полиции Палермо использовал это донесение дословно, информируя римское правительство о новом явлении.
»
Цитата со страницы 18:
P. S. Следует напомнить, что этимология слова «мафия» так до конца и не выяснена.
этимологическое значение слова «мафия» на сайте, посвящённом информации об этом явлении.
Значение слова «мафия»
ма́фия
1. тайная преступная организация, возникшая на Сицилии в конце XVIII века, имеющая разветвленную структуру, связи с полицией и правительственными кругами, использующая методы насилия, шантажа и террора и отличающаяся жёстким подчинением своих членов её главе ◆ Одетый не по сезону легко в чёрную морскую пелерину со львиной застежкой на груди, в широкополой чёрной шляпе, надвинутой на самые брови, он казался членом сицилианской мафии, игрою случая заброшенным на Петербургскую сторону. Б. К. Лившиц, «Полутораглазый стрелец», 1933 г. (цитата из НКРЯ)
2. банда, организованная группировка, тайно и в нарушение закона действующая в своих интересах ◆ — Есть у меня на примете крупный гангстер. Человек из мафии. Сергей Довлатов, «Ремесло», 1984 г. (цитата из НКРЯ) ◆ На ипподроме есть свое жульё, своя мафия. Анатолий Гладилин, «Большой беговой день», 1976–1981 г. (цитата из НКРЯ) ◆ Ты, ублюдок, уже девять лет на Западе и мог бы довести до сведения новичков, что здесь не все принципы соцреализма имеют хождение и, в частности, «кто не с нами, тот против нас» ценится только среди мафиози, в их среде, в мафии, понимаешь ли, в мафии, это закон, а в нормальном обществе — вздор собачий. Василий Аксенов, «Остров Крым (авторская редакция)», 1977–1979 г. (цитата из НКРЯ) ◆ Из приёмника сыпалось тупой скороговоркой: «Сараево… Босния… очередная кровавая акция колумбийской мафии…» Вячеслав Рыбаков, «Гравилет «Цесаревич»», 1993 г. (цитата из НКРЯ)
мафия
1 мафия
2 gangdom
3 gangdom
4 mafia
5 mafia
См. также в других словарях:
мафия — бандитизм; сборище, компания, каморра, мафия бессмертна, организованная преступность, преступность, коза ностра, якудза Словарь русских синонимов. мафия организованная преступность Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.:… … Словарь синонимов
МАФИЯ — [ит. maf(f)ia на сицилийском диалекте «смелость»] тайная политическая организация террористов, противостоящая властям и пользующаяся методами шантажа, насилия, убийств. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. МАФИЯ сицилийское тайное… … Словарь иностранных слов русского языка
Мафия — (итал. maf(f)ja) 1) незаконное, преступное воздействие на лиц, государственные и общественные объединения с целью достижения его инициаторами поставленных ими экономических, политических или кадровых результатов; 2) тайная преступная организация … Политология. Словарь.
мафия — МАФИЯ, и, ж. Ирон. Компания, сборище. Вся мафия в сборе, наливай. Ср. общеупотр. «мафия» … Словарь русского арго
МАФИЯ — [ит. maf(f)ja] в широком смысле тайная преступная организация, действующая методами шантажа, насилия, убийств и т, п. В точном смысле название этнического преступного сообщества, объединяющего главным образом выходцев из южной Италии. Возникла на … Юридический словарь
Мафия — англ. mafia организованная преступность, отличающаяся большим количеством связей с коррумпированными государственными структурами. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
МАФИЯ — (лат. maffia) организованная групповая преступность; преступные группы, связанные между собой и получающие поддержку коррумпированных государственных чиновников, государственных органов. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б..… … Экономический словарь
МАФИЯ — МАФИЯ, и, жен. 1. Тайная разветвлённая террористическая организация крупных уголовных преступников. Сицилийская, американская м. Крёстный отец мафии (глава такой организации по отношению к её членам). 2. перен. Организованная группа людей, тайно… … Толковый словарь Ожегова
МАФИЯ — (от итал. mafia) англ. mafia; нем. Mafia. Тайная иерархическая организация, возникшая на Сицилии в начале XIX в. с целью защиты населения от притеснения властей. Позже (XX в.) превратившаяся в международную влиятельную организацию, занимающуюся… … Энциклопедия социологии
Мафия — (Mafia), междунар. тайное об во, возникшее на о. Сицилия В совр. виде существует с 1806 15 гг., когда под давлением Великобритании были предприняты попытки раздробить огромные зем. владения сицилийской феод, аристократии. Разогнанные личные… … Всемирная история
Мафия — (ит. maf/f/ia; англ. mafia) 1) тайная преступная организация, разбойничье общество, возникшее на Сицилии в конце XVIII в., подобное каморре в Юж. Италии. Первоначально М. сформировалась из лиц, исполнявших в течение нескольких столетий… … Энциклопедия права
мафия
1 мафия
См. также в других словарях:
мафия — бандитизм; сборище, компания, каморра, мафия бессмертна, организованная преступность, преступность, коза ностра, якудза Словарь русских синонимов. мафия организованная преступность Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.:… … Словарь синонимов
МАФИЯ — [ит. maf(f)ia на сицилийском диалекте «смелость»] тайная политическая организация террористов, противостоящая властям и пользующаяся методами шантажа, насилия, убийств. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. МАФИЯ сицилийское тайное… … Словарь иностранных слов русского языка
Мафия — (итал. maf(f)ja) 1) незаконное, преступное воздействие на лиц, государственные и общественные объединения с целью достижения его инициаторами поставленных ими экономических, политических или кадровых результатов; 2) тайная преступная организация … Политология. Словарь.
мафия — МАФИЯ, и, ж. Ирон. Компания, сборище. Вся мафия в сборе, наливай. Ср. общеупотр. «мафия» … Словарь русского арго
МАФИЯ — [ит. maf(f)ja] в широком смысле тайная преступная организация, действующая методами шантажа, насилия, убийств и т, п. В точном смысле название этнического преступного сообщества, объединяющего главным образом выходцев из южной Италии. Возникла на … Юридический словарь
Мафия — англ. mafia организованная преступность, отличающаяся большим количеством связей с коррумпированными государственными структурами. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
МАФИЯ — (лат. maffia) организованная групповая преступность; преступные группы, связанные между собой и получающие поддержку коррумпированных государственных чиновников, государственных органов. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б..… … Экономический словарь
МАФИЯ — МАФИЯ, и, жен. 1. Тайная разветвлённая террористическая организация крупных уголовных преступников. Сицилийская, американская м. Крёстный отец мафии (глава такой организации по отношению к её членам). 2. перен. Организованная группа людей, тайно… … Толковый словарь Ожегова
МАФИЯ — (от итал. mafia) англ. mafia; нем. Mafia. Тайная иерархическая организация, возникшая на Сицилии в начале XIX в. с целью защиты населения от притеснения властей. Позже (XX в.) превратившаяся в международную влиятельную организацию, занимающуюся… … Энциклопедия социологии
Мафия — (Mafia), междунар. тайное об во, возникшее на о. Сицилия В совр. виде существует с 1806 15 гг., когда под давлением Великобритании были предприняты попытки раздробить огромные зем. владения сицилийской феод, аристократии. Разогнанные личные… … Всемирная история
Мафия — (ит. maf/f/ia; англ. mafia) 1) тайная преступная организация, разбойничье общество, возникшее на Сицилии в конце XVIII в., подобное каморре в Юж. Италии. Первоначально М. сформировалась из лиц, исполнявших в течение нескольких столетий… … Энциклопедия права