Любимая на молдавском как будет

Русско-молдавский разговорник

Приветствия

Русский

Молдавский

Бунэ зиуа, бунэ сеара, норок!

Желаю удачи, счастья!

Стандартные выражения

Русский

Молдавский

Разрешите приветствовать вас от имени.

Перми`тецимь сэ вэ салут ын нумеле.

Добро пожаловать! ( с приездом!)

Букурошь де оа`спець!

Бине вам ( теам ) гэсит!

Какая приятная встреча!

Ну неам вэзут де ун кар де ань!

Всего хорошего(всего доброго!)

Вэ дореск сукче`с, феричире!

Надеюсь, скоро увидимся!

Спер сэ не ведем ын куры`нд!

Передайте, пожалуйста, привет другу.

Трансми`тець, вэ рог, салутэрь, прие`тенулуй

Счастливого (доброго) пути!

Можно вас попросить.

Можно спросить вас.

Разрешите спросить вас.

Ымь даць вое сэ вэ ынтреб.

Пермитецимь (дацимь вое), вэ рог.

Каре есте нумеле думневоа`стрэ де фамилие?

Каре есте нумеле думневоастрэ?

Нумеле меу де фамилие есте.

Разрешите представить вам.

Дацимь воэ сэ вэ презинт.

Транспорт

Русский

Молдавский

Пе жос прин ораш/ pe jos prin oras,

Скажите пожалуйста, как пройти к.

Спунецимь, вэ рог, кум сэ ажундже ла.

За сколько примерно минут можно добраться до.

Ын кыте минуте апроксиматив, се поате ажундже пе жос пынэ ла.

Кум се ажунндже май бине?

Садитесь на тролейбус №. И поезжайте до.

Луаць сау тролейбузул нумэрул. Ши мерджемь пынэ ла.

Идите прямо, назад, налево, направо

Мерджець дрепт ынаинте, ыныпой, ла стынга, ла дрепта

Это далеко отсюда? (нет. Это недалеко)

Я очень хочу ознакомится с таким интересным городом

Дореск фоарте мулт сэ куноск ун ораш де интересант

Источник

Предисловие

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных «объединителей» в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

Словарь

papistaşi слово является молдавским catolici слово является румынским

latini слово является общим

petic слово является молдавским cârpală слово является румынским

alamă слово является общим

zale слово является молдавским platoşă слово является румынским

laureat слово является общим

îndestulare слово является молдавским viaţă fără griji слово является общим beatitudine слово является румынским

scîndură слово является молдавским lafet (mil.) слово является общим dulap слово является румынским riglă (constr.) слово является румынским

rever слово является общим

bojdeucă слово является молдавским magherniţă слово является румынским

hămăit слово является молдавским lătrat слово является румынским

a hămăi слово является молдавским a lătra слово является румынским

hămăitor слово является молдавским lătrător слово является румынским

a minciuni слово является общим a minţi слово является румынским

mincinos слово является общим

lobodă слово является молдавским piciorul-caprei (bot.) слово является румынским

scripete слово является молдавским troliu слово является румынским derular слово является румынским

lebădă слово является общим

a se gudura слово является молдавским a se linguşi слово является румынским

leu слово является общим

stîngist слово является общим de stînga слово является общим

stângism слово является общим

micșunea слово является молдавским micsandră (bot.) слово является румынским

de pe malul stîng слово является общим

stîngaci слово является молдавским iscusit (fig.) слово является общим

de stînga слово является молдавским stîng слово является общим

iscoadă слово является молдавским denunţător слово является молдавским prepelicar слово является общим agent слово является румынским brac слово является румынским

legalizare слово является общим

a legaliza слово является общим

legal слово является общим

mit слово является общим legendă слово является общим

vestit слово является молдавским legendar слово является общим celebru слово является румынским

legiune слово является общим

legionar слово является общим

caracter legitim слово является молдавским legalitate слово является молдавским legitimitate слово является румынским

bazat pe lege слово является молдавским legitim слово является общим just слово является румынским

neîncărcat слово является молдавским uşor слово является общим neîmpovărat слово является общим

lesne слово является общим uşor слово является общим

încrezător слово является молдавским naiv слово является румынским credul слово является румынским

neserios слово является молдавским fără greutate слово является молдавским uşor слово является общим superficial слово является общим flușturatic слово является румынским cu greutate redusă слово является румынским

plămîn слово является молдавским bojoc (pop.) слово является общим pulmon слово является румынским

nesocotit слово является молдавским uşuratic слово является общим frivol слово является румынским

nesocotit слово является молдавским uşuratic слово является общим frivol слово является румынским

nesocotinţă слово является молдавским uşurinţă слово является общим frivolitate слово является румынским

îndemînare слово является молдавским sprinteneală слово является общим dexteritate слово является румынским

uşurel слово является общим

de plămîni слово является молдавским pulmonar слово является румынским

Источник

Русско-молдавский разговорник

Вам представилась возможность, посетить необыкновенную Молдову, познакомиться со всеми её традициями и менталитетом? Вас ждет незабываемое путешествие, красивые места, и яркие местные жители. Однако во время путешествия может возникнуть одна проблема, это незнание языка. Чтобы этот неприятный фактор не испортил вам отдых, мы предоставляем вашему вниманию чудесный русско-молдавский разговорник, который есть в свободном доступе на нашем сайте. Здесь все продумано до мелочей. В нашем разговорнике нет ничего лишнего, дабы вы не перелистывали десятки страниц с ненужными фразами. Мы собрали в этом разговорнике только самые нужные и важные разделы с часто используемыми фразами, что бы вы могли комфортно общаться на молдавском языке, не прилагая для этого особых усилий.

Путешествуя по просторам Молдовы вам, несомненно, захочется посетить знаменитые места, сходить в ресторан, снять номер в отеле, но для того, что бы все это сделать, нужно как минимум знать основные фразы молдавского языка, которые помогут вам в этом. Таких фраз и слов очень много, поэтому мы создали компактные разделы, которые включат в себя основу общения, благодаря чему вы без каких либо трудностей сможете объяснить, что вам нужно, все что для этого надо, просто перейти в подходящий раздел и выбрать словосочетание или слово которое нужно сказать в той или иной ситуации. Ниже представлен перечень этих разделов.

Общие выражения

Туризм

В общественных местах

В транспорте

Овощи

Фрукты

Распространенные выражения

Числа

Порядковые числительные

Общие выражения – этот раздел поможет вам поприветствовать, кого-то из местных жителей, попрощаться, позвать молодого человека, женщину или ребенка, если вам это нужно.

Туризм – это очень важный раздел для туристов. Открыв и прочитав его, вы сможете узнать имя нужного вам человека, спросить, как пройти на остановку, спросить о чьем то самочувствие, поинтересоваться который час. Так же вы сможете выразить свое возмущение или наоборот, восхищение. Кроме перечисленного, в этом разделе находиться еще множество важных и полезных слов и фраз, которые помогут вам найти общий язык с населением.

Места – данный раздел дает вам возможность быстро и легко сориентироваться в местности. Вы сможете узнать, где вы находитесь, как пройти к автобусной остановке, гостинице и даже к женской парикмахерской. В этом разделе есть перевод практически любого заведения, которое вам может понадобиться во время путешествия.

Транспорт – общие фразы, которые помогут вам сесть в подходящий трамвай, троллейбус или маршрутку. Так же благодаря этому разделу вы узнаете где найти такси или взять авто в аренду.

Овощи – Если вы любитель вкусной и здоровой пищи, этот раздел будет вам как нельзя кстати. Здесь вы найдете перевод любого овоща, который можно приобрести на молдавском рынке.

Фрукты – раздел, в который внесены всевозможные фрукты, которые продаются в супермаркетах и на рынках Молдовы.

Обиходные выражения – фразы, которые чаще всего употребляются в магазинах и на рынках, которые так же очень важно знать или иметь их перевод под рукой. Благодаря нашему разговорнику вы сможете узнать стоимость тех или иных продуктов, спросить как пройти на кассу, попросить продавца взвесить товар.

Числа – Раздел, в котором указан перевод чисел, начиная от единицы и заканчивая миллионом. Перевод чисел может быть очень полезен во время путешествия.

Порядковые числительные – перевод порядковых числительных.

Источник

Предисловие

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных «объединителей» в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

Словарь

a se zgribuli слово является молдавским a şovăi слово является молдавским a se lipi слово является молдавским a ezita слово является румынским a se ghemui слово является румынским

cofă слово является молдавским cană mare слово является румынским

rugumătură слово является молдавским gumă de mestecat слово является общим rumegătură слово является румынским

rugumător слово является молдавским rumegător слово является румынским

gînj слово является молдавским funie слово является молдавским bandă de cauciuc слово является молдавским toron (tehn.) слово является румынским garou (med.) слово является румынским legătură слово является румынским împletitură слово является румынским

dogorîtor слово является молдавским fierbinte слово является румынским

a aştepta слово является молдавским a spera слово является молдавским a îngădui слово является молдавским a zăbovi слово является молдавским a sta слово является румынским a întârzia слово является румынским a adăsta слово является румынским a conta слово является румынским

rugumare слово является молдавским rumegare слово является румынским

rugumat слово является молдавским rumegat слово является румынским

de rugumat слово является молдавским de mestecat слово является общим de rumegat слово является румынским

a ruguma слово является молдавским a mesteca слово является общим a rumega слово является румынским

toiag слово является общим cîrjă слово является общим sceptru слово является общим baston слово является общим

năzuinţă слово является молдавским dorinţă слово является общим aspiraţie слово является румынским

aşteptat слово является молдавским dorit слово является общим binevenit слово является румынским

ar fi bine слово является молдавским e de dorit слово является общим ar fi indicat слово является румынским

necesar слово является молдавским dorit слово является общим oportun слово является румынским

gelatină слово является общим

a voi слово является молдавским a pofti слово является молдавским a dori слово является общим a râvni слово является румынским

muşchi facial слово является общим

jeleu слово является молдавским peltea слово является румынским

glandă слово является общим

bucăţică de fier слово является молдавским tinichea слово является румынским

muncitor la căile ferate слово является молдавским feroviar (lucrător) слово является румынским

feroviar слово является общим

puternic (fig.) слово является общим din/de fier слово является общим vînjos слово является общим

fier слово является общим

beton armat слово является общим

de laminat слово является общим

lătoc слово является молдавским uluc слово является молдавским scoc слово является румынским jgheab слово является румынским

a se îngălbeni слово является общим

gălbeneală слово является общим

sol galben слово является общим

gălbenuş слово является общим

cu pielea galbenă слово является общим

gălbinare слово является молдавским hepatită слово является общим icter слово является румынским

galben слово является общим

rînză слово является молдавским stomac слово является общим

ghindă слово является общим

caracter răutăcios слово является молдавским fire arțăgoasă слово является румынским

de fiere слово является молдавским biliar слово является румынским

fiere слово является общим bilă слово является румынским

a se sclifosi слово является молдавским a se fandosi слово является румынским

sclifosită слово является молдавским mofturoasă слово является молдавским fandosită слово является румынским

mărgăritare слово является молдавским perle слово является румынским

mărgăritar слово является молдавским perlă слово является румынским

nevastă слово является молдавским soție слово является общим consoartă слово является румынским

căsătorit слово является общим însurat слово является общим

căsătorie слово является общим însurătoare слово является общим

Источник

Предисловие

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных «объединителей» в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

Словарь

pînă astăzi слово является общим pină azi слово является общим pînă în prezent слово является общим

a face zile fripte слово является молдавским a cicăli слово является румынским

doping слово является общим

plată adăugătoare слово является молдавским suprataxă слово является румынским spor слово является румынским

precis слово является молдавским exact слово является молдавским sigur слово является общим fără îndoială слово является румынским

pînă tîrziu слово является общим

plin-ochi слово является молдавским cu vîrf слово является молдавским umplut peste măsură слово является румынским

adăugire слово является молдавским completare слово является общим supliment слово является румынским

adăugător слово является молдавским completiv слово является общим suplimentar слово является румынским

adăugător слово является молдавским completiv слово является общим suplimentar слово является румынским

premilitar слово является общим

interogatoriu слово является общим audiere слово является общим

a întreba слово является молдавским a interoga слово является общим a chestiona слово является румынским

intrare liberă слово является молдавским acces слово является румынским

admisibil слово является общим

a îngădui слово является молдавским a admite слово является общим a permite слово является румынским

ipoteză слово является молдавским presupunere слово является общим supoziţie слово является румынским

a isprăvi слово является молдавским a pune la punct слово является молдавским a perfecționa слово является румынским a finisa слово является румынским

isprăvire a unei munci слово является молдавским finisare слово является румынским

a tăbărî слово является молдавским a da de necaz слово является молдавским a se năpusti слово является молдавским a da de belea слово является румынским a se repezi слово является румынским a se arunca слово является общим

drum слово является молдавским cale слово является общим traseu слово является румынским

scump слово является общим

scumpușor слово является общим destul de scump слово является общим

scumpenie слово является общим scumpete слово является общим

drag слово является молдавским scump слово является общим de preţ слово является общим iubit слово является румынским costisitor слово является румынским preţios слово является общим

gras слово является молдавским corpolent слово является румынским

a preţui слово является общим a aprecia слово является общим a ține mult la ceva слово является общим

drumeag слово является молдавским ţesătură слово является молдавским cărăruie слово является молдавским covor îngust слово является общим pistă (sport.) слово является общим potecă слово является румынским drumuşor слово является румынским preş (textil.) слово является румынским mileu слово является румынским

specialist în construirea/amenajarea drumurilor слово является общим

de drum слово является молдавским rutier слово является общим de voiaj слово является румынским

supărare слово является молдавским mînie слово является молдавским necaz слово является румынским ciudă слово является румынским

a supăra слово является молдавским a mînia слово является молдавским a înfuria слово является румынским a enerva слово является румынским

supărător слово является молдавским regretabil слово является общим agasant слово является румынским

a fi supărat слово является молдавским nemulţămit слово является молдавским înfuriat слово является румынским a fi înciudat слово является румынским

șah) слово является общим tablă (la şcoală слово является общим scîndură слово является общим placă (comemorativă) слово является общим

exact слово является молдавским temeinic слово является молдавским amănunţit слово является общим fundamental слово является румынским precis слово является румынским detaliat слово является румынским

cercetare suplimentară слово является молдавским anchetă suplimentară слово является румынским

cuvînt în cuvînt слово является молдавским literal слово является молдавским textual слово является румынским literalmente слово является румынским

control слово является общим

armură слово является общим

înainte de termen слово является молдавским anticipat слово является румынским

a aduce слово является молдавским a pricinui слово является молдавским a livra слово является молдавским a crea слово является общим a provoca слово является румынским a furniza слово является румынским a expedia слово является румынским a produce слово является румынским

aducere слово является молдавским livrare слово является молдавским predare слово является румынским furnizare слово является румынским

belşug слово является молдавским îndestulare слово является молдавским bunăstare слово является румынским avere слово является румынским

destul слово является молдавским suficient слово является румынским

îndeajuns слово является молдавским suficient слово является румынским

a atinge слово является молдавским a obține слово является общим a ajunge слово является румынским

reuşită слово является молдавским realizare слово является общим victorie слово является румынским succes слово является общим

adevărat слово является молдавским exact слово является молдавским sigur слово является молдавским cert слово является румынским veridic слово является румынским autentic слово является общим

neîndoielnic слово является молдавским adevărat слово является молдавским incontestabil слово является румынским cert слово является румынским

Источник