китаец разговаривает по телефону
Уроки начального уровня А
Wèi, nǐhǎo. Dàlóng jìnchūkǒu gōngsī ma?
Алло, добрый день! Это импортно-экспортная компания Далун?
Bú shì, nín dǎ cuò le
Duìbuqǐ, wǒ shuō cuò le. Nín shì dàlùn chūkǒu gōngsīma?
Извините, я оговорился. Это импортно-экспортная компания Далунь?
Nín kě bù kěyǐ bāng wǒ jiē Zhāng xiānshēng?
Соедините, пожалуйста, с господином Чжаном
Qǐng shāo děng…xiànzài zhàn xiàn, qǐng nín guò yìhuir zài dǎ
Минуточку…линия занята. Перезвоните позже, пожалуйста.
Xièxiè. Qǐng wèn, Zhāng xiānshēng de shǒujī hàomǎ shì duōshǎo?
Спасибо. Скажите, пожалуйста, какой номер мобильного телефона у господина Чжана?
yào sān liù qī bā wǔ sān sì wǔ qī liù bā
Wèi, nín yào nǎr? Qǐng shuō fēnjǐhào
Алло, с кем вы хотите поговорить? Назовите добавочный номер.
Соедините, пожалуйста с номером 376
Hǎo de, wǒ yìhuir zài dǎ
Хорошо, я перезвоню позже.
Wèi, nǐhǎo. Wǒ xiǎng hé Lǐ xiānshēng shuōhuà
Алло, добрый день! Я бы хотел поговорить с господином Ли.
Lǐ xiānshēng, wǒ xìng zhāng, Zhāngyīfēi
Господин Ли, моя фамилия Чжан. Чжан Ифэй.
Wèi? Qǐng nín dà diǎnr shēng, wǒ tīng bù jiàn
Алло? Говорите пожалуйста погромче, я вас не слышу.
Wèi, nínhǎo。Qǐngwèn, Lǐ xiānshēng zài ma?
Алло, добрый день! Скажите пожалуйста, могу я поговорить с господином Ли?
Duìbuqǐ, tā xiànzài bù zài zhèr
Прошу прощения, его сейчас нет.
请您慢点儿说, 好不好? 他什么时候回来
Qǐng nín màn diǎnr shuō, hǎo bù hǎo? Tā shénme shíhòu huílái?
Говорите, пожалуйста, помедленнее. Когда он вернется?
Hǎo de. wǒ bú tài qīngchǔ. Nín yào zhuǎngào shénme ma?
Хорошо. Я не в курсе. Что-нибудь ему передать?
请您告诉他, 我来过电话。我叫马云, 麻烦您让他给我回个电话
Qǐng nín gàosù tā, wǒ lái guò diànhuà. Wǒ jiào Mǎyún, máfan nín ràng tā gěi wǒ huí gè diànhuà
Передайте ему, пожалуйста, что я звонил. Меня зовут Маюнь, попросите его, пожалуйста, перезвонить мне.
Прослушать текст целиком.
Комментарии
Заработала озвучка реплик, а аудирование так и не работает! 🙁
Здравствуйте! 进出口 (jìnchūkǒu) переводится импорт-экспорт.
Почему иероглиф 出口 у вас переводится как импортно-экспортная?
Ольга ⇒ Грамматика
09.12.2019 19:31
Анна ⇒ Упражнения
09.12.2019 15:39
Если дополнением является какой-то предмет, то его можно поставить как между глаголом и модификатором, так и убрать в конец предложения. А если дополнением является какое-то место, то тогда модификатор разбивается и «место» ставится между глаголом и модификатором.
это я ⇒ Упражнения
03.12.2019 21:54
二零零二 年 七 月 五 号
05.07.2002
надеюсь помог)
Andrey ⇒ Статьи
02.12.2019 13:49
Юлия ⇒ Статьи
01.12.2019 17:32
Информация новая? И относится ли она ко сдаче HSK в Китае?
Вводите слоги с номерами тонов (1-4), чтобы получить пиньинь, например:
ni3 hao3 → nǐ hǎo
Китайские СМИ: Байден разговаривал с Путиным по телефону “крайне грубо”
В США буквально неделю назад пришел к власти новый лидер в лице Джо Байдена и уже в минувший вторник у него состоялся первый телефонный разговор с российским президентом Владимиром Путиным.
Как в дальнейшем теперь будут развиваться отношения России и США пока неясно.
Эксперты китайского издания Sohu дали свою оценку прошедшем переговорам, так как первые темы беседы, безусловно, характеризуют острые точки в дальнейших отношениях стран.
В статье издания говорится, что Байден пытался оказывать давление на Путина и был с ним груб при обсуждении ситуации с Навальным и кибератаках РФ на США.
“Байден говорил с Путиным крайне грубо. Согласно сообщению Associated Press от 26 января, Байден “оказал давление” на Путина по таким вопросам, как арест Навального, а также кибершпионаж, в котором американская сторона обвиняет Россию», – пишет Sohu.
В частности, в ходе переговоров между США и РФ было достигнуто согласие на продление СНВ-III. Но для Байдена этого мало и в ходе политических игр он хочет добиться возобновить переговоры о контроле над вооружением, обрезав тем самым возможность для России разрабатывать новые стратегические вооружения.
Причем в политической игре Байден будет прибегать к любым доступным ему способом оказания давления на РФ, в том числе введения очередных санкций совместно с ЕС. В качестве предлога давления США буду использовать права человека, демократию и свободу.
Помимо этого эксперты обратили внимание и то, что Байден в том числе преследует еще одну более важную задачу: “сместить стратегический центр внимания в Индокитайский регион и сосредоточить усилия и ресурсы на сдерживании роста новых держав”.
Именно поэтому Байден грубо разговаривал с российским президентом, давая понять, что Вашингтон по-прежнему будет давить на Кремль, пишет “ПолитРоссия”.
Как ранее писал Topnews, со слов пресс-секретаря президента России в обсуждении Владимира Путина и Джо Байдена ареста Навального “ни одна из ремарок не осталась без объяснений”.
Все за сегодня
Политика
Экономика
Наука
Война и ВПК
Общество
ИноБлоги
Подкасты
Мультимедиа
Общество
Shukan Gendai (Япония): почему китайцы громко разговаривают? Китаянка, выросшая в Японии, анализирует особенности соотечественников
Кайси — китаянка, выросшая в Японии. Она училась в Перу, жила в Доминиканской Республике, а сейчас находится в Пекине. Ее аккаунт в Instagram, где она делится переживаниями по поводу своей идентичности за границей, гендерных проблем в повседневной жизни и ситуации в Китае, стал популярным — сейчас у нее более 70 тысяч подписчиков.
Ее публикации о китайских университетах набрали огромное количество комментариев, в которых люди выражали крайнее удивление от сложности китайских экзаменов по сравнению с японскими. В этой статье Кайси рассказывает о стереотипах, связанных с китайцами, а также делится своими мыслями и анализирует эти особенности.
Без перца нет жизни
Китайская кухня славится острой едой. На самом деле во многих китайских ресторанах, расположенных за рубежом, блюда готовят не такими острыми, чтобы сделать их более привычными для местного населения.
В настоящей китайской кухне большинство блюд острые. Особенно это касается провинций Сычуань и Чунцин. Я люблю острое, но когда я поехала в Сычуань, то три дня из четырех провела в туалете, — настолько острой там была еда.
Тем не менее, несмотря на остроту, все безумно вкусное! Я ем и плачу, выпуская огонь изо рта! Это — горячо любимая многими сычуаньская кухня (если вы поедите в эту провинцию, рекомендую захватить лекарство от живота).
Контекст
Le Figaro: русские – неотесанные грубияны, и этому есть историческое объяснение
Die Welt: Китай — страна крайностей, сна и голых животов
Результаты PISA: китайцы самые умные, британцы самые несчастные. Легко ли быть молодым?
И наоборот, шанхайская и гуандунская кухни отличаются сладковатым привкусом. Еда китайская, но вкус абсолютно другой.
Масло чили Lao Gan Ma, которое встречается в манге, — горячо любимый народом бренд, обычно продающийся в китайских кварталах. Китайские студенты, которым лень готовить, добавляют это масло в белый рис и этим перекусывают.
Почему китайцы громко разговаривают? За этим есть определенная культура
Можно сказать, что «шумность» стала отличительной чертой китайцев. В последнее время в китайских мегаполисах этикет редко кто нарушает: в общественных местах не ругаются и не разговаривают громко. Тем не менее в Японии эти различия бросаются в глаза.
Я уже долго живу в Китае, поэтому привыкла разговаривать громко. За другие народы сказать не могу, однако я попыталась выяснить, почему китайцы такие шумные. На то есть несколько причин: во-первых, в китайском языке четыре тона, поэтому, если говорить тихо, собеседник тебя не поймет; во-вторых, китайцы самоутверждаются за счет громкого голоса.
По мнению китайского тренд-маркетолога Комику, китайцы разговаривают громко, чтобы окружающие слышали — они не говорят о ком-то гадости.
Действительно, если бы мне не сказали, я бы сама не заметила — в китайской культуре честь важнее создания дискомфорта для окружающих. Я снова задумалась на эту тему и поняла, что это на самом деле так. Поэтому, если вы будете говорить тихо, китайцы могут подумать, что вы говорите о них что-то плохое.
Пугающее поддакивание
Мне многие писали в директ: «Китайцы разговаривают так, как будто ругаются. Это пугает». Когда вы обращаетесь к китайцу, и он отвечает вопросительное «А??», это на самом деле как в японском «Ага?» — то есть обычное междометие, указывающее на то, что собеседник внимательно слушает говорящего.
Когда я только приехала в Китай, мне также было немного не по себе, но китайская речь звучит как ругательство из-за того, как китайцы произносят звуки. Попробую объяснить. В китайском языке есть придыхательные согласные (p, t, k, q, ch, c) и непридыхательные (b,d,g,j,zh,z). При произнесении этих звуков дыхание должно быть интенсивным, чтобы четко слышалась «сила» или «слабость» звука.
Приведу слегка преувеличенную аналогию. Чтобы вас поняли, на японском достаточно говорить с силой, как будто вы слегка дуете на тонкий лист бумаги. Однако на китайском вас не поймут, если вы не будете говорить так, как будто несетесь на американских горках.
Поэтому китайская речь кажется такой грубой. Тем не менее она отличается в зависимости от региона, поэтому нельзя сказать, что китайский язык в целом грубый. В частности, если сравнивать южный и северный диалекты, то на юге речь более медленная и спокойная.
В университете мы вместе с подругой изучали японский язык. На китайском она говорила громко и не очень женственно, однако на японском будто бы превращалась в другого человека — ее речь становилась очень мягкой. Помню, это поразило меня — оказывается, стиль речи весьма сильно зависит от языка!
Не слишком ли близко.
Я думаю, что в Китае социальная дистанция намного ближе, чем в Японии не только во время разговора, но и, например, в очереди.
Многие дерзко вторгаются в личное пространство уже при первой встрече, однако люди реагируют на это по-разному — кто-то воспринимает нормально, а кто-то требует уважать свое пространство.
У меня есть близкая подруга, с которой мы дружим еще со школы, однако первое впечатление о ней было негативным — мне она показалась слишком фамильярной.
Тем не менее сейчас я ей очень благодарна. Она вторглась в мой закрытый мир, когда мне было плохо, и спасла меня.
Нашумевшее «пекинское бикини»
Когда я впервые увидела словосочетание «пекинское бикини», то сначала не поняла — когда успели прославиться пекинские купальники? Однако, заглянув в интернет, я поняла, что это значит!
Действительно, летом в Пекине очень жарко — средняя температура составляет примерно 31 градус по Цельсию, поэтому раньше на улицах города можно было часто встретить мужчин в таком виде.
Статьи по теме
Жэньминь жибао: танцы на площади – спорт «по-китайски»
NetEase: русские не понимают, почему китайцы пьют дорогой чай, как воду
Сейчас в некоторых регионах ввели запрет на «нецивилизованный внешний вид», поэтому в последние годы «пекинское бикини» встречается нечасто, однако подобный «стиль» всегда привлекает внимание туристов.
В неприветливом обслуживании проявляется положение китайского общества
Японцев, впервые приехавших в Китай, скорее всего, удивят различия в стиле обслуживания. Я также, когда вернулась с учебы, пребывала в легком культурном шоке от китайского обслуживания (Сейчас все расчеты производятся онлайн, поэтому мелочь в тебя никто не бросает, как это изображается в манге).
Сотрудники даже люксовых универмагов ведут себя нелицеприятно в сравнении с Японией. Стоит ли говорить о небольших магазинах? Китай — такая же азиатская страна, однако в сравнении с другими государствами обслуживание там небо и земля. Что же оказывает негативное влияние на китайскую сферу обслуживания?
Низкие зарплаты в китайской сфере обслуживания
В Японии у студентов принято подрабатывать в кафе, но в Китае это немыслимо. Дело в том, что в Китае очень низкие зарплаты и заработать там невозможно.
Например, в токийском «Макдоналдс» платят 1000-1500 иен в час, а в пекинском — примерно 110 иен. Пекин — это такой же международный мегаполис, но платят там в десять раз меньше!
Обслуживание — это работа, отнимающая много физических сил, поэтому, возможно, при таких условиях растет недовольство и на приветливость энергии уже не остается.
Сфера обслуживания в Китае не пользуется таким же уважением, как в Японии
В сравнении с Японией в Китае наблюдается весьма сильное социальное расслоение. Поэтому существует серьезная отраслевая дискриминация, и сфера обслуживания, где доходы не очень большие, не пользуется уважением. К сожалению, такова суровая реальность.
В результате того, что ежедневно приходится общаться с сотней или тысячей неприветливых клиентов, сотрудники сами теряют энтузиазм к работе и начинают вести себя соответствующим образом. Другими словами, возникает замкнутый круг.
Хотя основная причина кроется в социальной структуре, я считаю, что серьезные изменения происходят благодаря накоплению небольших улучшений. Прежде чем судить кого-то, для начала стоит проанализировать свое ежедневное поведение.
Материалы ИноСМИ содержат оценки исключительно зарубежных СМИ и не отражают позицию редакции ИноСМИ.
Иероглифика
话 huà
电 diàn
Примеры использования 打电话
tā yī gěi nǚyǒu dǎ diànhuà jiù shuō niǎo yǔ, shēngpà wǒmen tīng dào tā zài shuō shénme.
Когда он звонит подруге, то говорит на кантонском диалекте, чтобы мы ничего не поняли.
Ольга ⇒ Грамматика
09.12.2019 19:31
Анна ⇒ Упражнения
09.12.2019 15:39
Если дополнением является какой-то предмет, то его можно поставить как между глаголом и модификатором, так и убрать в конец предложения. А если дополнением является какое-то место, то тогда модификатор разбивается и «место» ставится между глаголом и модификатором.
это я ⇒ Упражнения
03.12.2019 21:54
二零零二 年 七 月 五 号
05.07.2002
надеюсь помог)
Andrey ⇒ Статьи
02.12.2019 13:49
Юлия ⇒ Статьи
01.12.2019 17:32
Информация новая? И относится ли она ко сдаче HSK в Китае?
Вводите слоги с номерами тонов (1-4), чтобы получить пиньинь, например:
ni3 hao3 → nǐ hǎo
Никогда не разговаривайте по телефону, который в это время заряжается
Фото из открытых источников
Кто не пользовался смартфоном во время его зарядки? Наверное, такого человека просто не найти, потому что телефон нередко звонит именно в тот момент, когда стоит на подзарядке. И никому в голову не приходит, что гаджет нужно сначала отсоединить от зарядного устройства и только после этого ответить на звонок.
Вот почему видео пользователя murtazaahmed4 сайта TikTok, в котором мужчина продемонстрировал, что в данном случае происходит, повергло многих в шок.
С помощью вольтметра тиктокер определяет, что во время зарядки на смартфоне появляется ток, и если такой гаджет взять в руки и начать разговаривать, то электрическое напряжение (пусть и не смертельное) проходить по всему телу человека. Мужчина это демонстрирует на своих малолетних детях – дочери и сыне. Как мы видим, если дотронуться до такого токопроводящего (говорящего по телефону) человека, то электрическое напряжение возникает и в теле дотронувшегося.
Как утверждает пользователь murtazaahmed4, это весьма вредно для здоровья человека, и ученые полностью согласны с ним. Как оказалось, современные смартфоны таят в себе еще и такую опасность кроме таинственного излучения, отрицательно влияющего на человеческий мозг.
Излучения, как говорят исследователи, можно избежать, если пользоваться наушниками, ну а воздействия электротока от заряжающегося гаджета избежать еще проще – не нужно просто в это время пользоваться телефоном. Или, по крайней мере, стоит его просто отключить на время разговора от зарядного устройства.
Все это поняли? Все будут теперь избегать пользоваться смартфоном, когда он заряжается? Сомнительно. Но лично у вас есть возможность посмотреть еще и видео, которое убеждает куда сильнее, чем словесная информация.