Как переводится cant let go
Перевод песни Can’t let go (Robert Plant)
Can’t let go
Не могу отпустить
He won’t take me back when I come around
Says he’s sorry then he puts me out
I got a big chain around my neck
And I’m broken down like a train wreck
Well it’s over I know it but I can’t let go
Я же говорила тебе, детка, много раз
Не оставляй меня одну, слёзы брызжут из глаз.
Всё кончено, я знаю, но не могу отпустить.
Я словно рыба без воды,
Кошка на берёзе, ой.
Не хочешь даже говорить со мной.
Всё кончено, я знаю, но не могу отпустить.
Когда я захожу, не хочет больше меня видеть он.
Мол, извини, а потом выставляет меня вон.
Большая цепь обвила мою шею как удав,
И я разбита, да, как при крушении состав.
Всё кончено, я знаю, но не могу отпустить.
Вот, у меня свечка, она горит во всю мочь
В моём окне каждую ночь.
Всё кончено, я знаю, но не могу отпустить.
Тебе не нравится, что я поблизости застряла.
Такое чувство, что по мне стреляли а я и не упала.
Всё кончено, я знаю, но не могу отпустить.
Когда я захожу, не хочет больше меня видеть он.
Мол, извини, а потом выставляет меня вон.
Большая цепь обвила мою шею как удав,
И я разбита, да, как при крушении состав.
Всё кончено, я знаю, но не могу отпустить.
Выключи беду, как выключаешь свет.
Ушёл и меня бросил, это правильно? — Нет!
Всё кончено, я знаю, но не могу отпустить.
За каждым углом вижу то, что так мило
Меня возвращает в счастливое «было».
Всё кончено, я знаю, но не могу отпустить.
Когда я захожу, не хочет больше меня видеть он.
Мол, извини, а потом выставляет меня вон.
Большая цепь обвила мою шею как удав,
И я разбита, да, как при крушении состав.
Всё кончено, я знаю, но не могу отпустить.
Когда я захожу, не хочет больше меня видеть он.
Мол, извини, а потом выставляет меня вон.
Большая цепь обвила мою шею как удав,
И я разбита, да, как при крушении состав.
Всё кончено, я знаю, но не могу отпустить.
Всё кончено, я знаю, но не могу отпустить.
Всё кончено, я знаю, но не могу отпустить.
Перевод песни Can’t let go (Mariah Carey)
Can’t let go
Не могу отпустить
There you are holding her and
I am lost
Dying to understand
Didn’t I cherish you right
Don’t you know you were my life
Even though I try I can’t let go
Something in your eyes
Captured my soul
And every night I see you in my dreams
You’re all I know
I can’t let go
Just cast aside
You don’t even know I’m alive
You just walk on by
Don’t care to see me cry
And here I am
Still holding on
I can’t accept
My world is gone
Even though I try I can’t let go
Something in your eyes
Captured my soul
And every night I see you in my dreams
You’re all I know
I can’t let go
Do you even realize the sorrow I have inside
Everyday of my life
Do you know the way it feels
When all you have just dies
I try and try to deny that I need you
But still you remain on my mind
No I just can’t get you out of my mind
I can never say goodbye
‘Cause every night
I see you in my dreams
You’re all I know
I can’t let you go
Even though I try
I can’t let go
of something that I need so badly
You’re all I know
I can’t let go
Просто отбрасываю это,
Ты даже не знаешь, что я жива,
Ты просто проходишь,
Не хочешь видеть меня плачущей,
И вот я здесь,
Тем не менее, я всё ещё держусь,
Я не могу согласиться,
Что мой мир ушёл.
Перевод песни Can’t let go (Adele)
Can’t let go
Не могу отпустить
When did it go wrong, I will never know
I have loved you all my life
How did it slow down, I go round and round
Thinking about it all the time
I gave you heaven on a platter baby
I gave you everything you never gave me
I never lied and I never faked it
Only wanted for you to save me
This love, it ain’t all greed
There’s too much that I haven’t said
Did you find the note that I wrote?
I hid it in the seam of your coat
It was hard to write with a lump in my throat
Do you even know I can’t let go
Why were you so cold, let the truth me told
Tell me was it all for the thrill?
What was I thinking, I gave you everything
But you still went for the kill
I gave you heaven on a platter baby
I gave you everything you never gave me
I never lied and I never faked it
Only wanted for you to save me
Did you find the note that I wrote?
I hid it in the seam of your coat
It was hard to write with a lump in my throat
Do you even know I can’t let go
Oooh sometimes I feel like I’m in the dark
Oooh I thought I died in your arms
Did you find the note that I wrote?
I hid it in the seam of your coat
It was hard to write, I had a lump in my throat
Do you even know that I can’t let go
Hope you know, I won’t let go
Я никогда не узнаю, в какой момент все пошло не так,
Я любила тебя всю мою жизнь.
Как же это прекратилось? Я вновь и вновь
Думаю об этом все свое время.
Я дала тебе Рай на блюдце,
Я дала тебе все, чего ты мне не дал.
Я никогда не лгала и никогда не отрицала этого,
Лишь хотела, чтобы ты сохранил меня.
Эта любовь, она совсем не жадная,
Но осталось многое, что я не сказала.
Ты нашел ту записку, что я написала?
Я спрятала ее во шве твоего пальто.
Писать его было трудно, ком стоял в горле,
Узнаешь ли ты, что я не могу отпустить?
Почему же ты был столь холоден, скажи мне правду,
Скажи, это было лишь для кайфа?
Я думаю о том, что я дала тебе все,
Но ты все равно пошел на убийство.
Я дала тебе Рай на блюдце,
Я дала тебе все, чего ты мне не дал.
Я никогда не лгала и никогда не отрицала этого,
Лишь хотела, чтобы ты сохранил меня.
Ты нашел ту записку, что я написала?
Я спрятала ее во шве твоего пальто.
Писать его было трудно, ком стоял в горле,
Узнаешь ли ты, что я не могу отпустить?
Иногда мне кажется, что я во тьме,
Я думала, что умерла в твоих руках.
Ты нашел ту записку, что я написала?
Я спрятала ее во шве твоего пальто.
Писать его было трудно, ком стоял в горле,
Узнаешь ли ты, что я не могу отпустить?
Надеюсь ты знаешь, что я не позволю уйти.
Can’t Let Go
Can’t, can’t, can’t go. [x4]
Can’t live a day without you, baby, oh no!
If you’re not here, I don’t know what I’m living for.
You stared right in my eyes and said,
‘Go slow
‘Cause you’ve been hurt with that not once but twice before.’
I don’t wanna fight,
You wanna say you trust me now but then you go and change your mind,
Do it every time
Just because he hurt you bad, it’s in the past,
I just wanna love you right then.
She said, ‘Don’t let go
‘Cause I’ve been hurt before.’
Said, ‘I’ve been hurt before,
Yes, I’ve been hurt before.’
So I said, ‘Oh, no, no, no,
No, I won’t let you go,
No, I won’t let you go,
No, I can’t let you go.’
I can’t let go,
Even if I tried,
I can’t, I can’t sleep at night,
Swallow my pride and let it die,
‘Cause I can’t let go,
Even if I tried,
I can’t, I can’t sleep at night,
I can’t, I can’t say goodbye,
‘Cause I can’t let go.
Can’t, can’t, can’t go. [x4]
Nobody seems to understand why I stay,
When I know you’ll end up pushing me away.
You got me working overtime all day,
And just to see that pretty smile upon your face.
I don’t wanna fight,
You wanna say you trust me now but then you go and change your mind,
Do it every time
Just because he hurt you bad, it’s in the past,
I just wanna love you right then.
She said, ‘Don’t let go
‘Cause I’ve been hurt before.’
Said, ‘I’ve been hurt before,
Yes, I’ve been hurt before.’
So I said, ‘Oh, no, no, no,
No, I won’t let you go,
No, I won’t let you go,
No, I can’t let you go.’
I can’t let go,
Even if I tried,
I can’t, I can’t sleep at night,
Swallow my pride and let it die,
‘Cause I can’t let go,
Even if I tried,
I can’t, I can’t sleep at night,
I can’t, I can’t say goodbye,
‘Cause I can’t let go.
Can’t, can’t, can’t go. [x4]
I can’t let go,
Can’t let can’t let can’t let,
I can’t let go,
Even if I tried,
I can’t, I can’t sleep at night,
Swallow my pride and let it die,
‘Cause I can’t let go,
Even if I tried,
I can’t, I can’t sleep at night,
I can’t, I can’t say goodbye,
‘Cause I can’t let go.
Can’t live a day without you, baby, oh no!
If you’re not here, I don’t know what I’m living for.
Не могу отпустить
Не могу, не могу, не могу уйти. [x4]
Не могу прожить и дня без тебя, малышка, о, нет!
Если тебя нет рядом, то я не знаю, ради чего живу,
Ты посмотрела мне прямо в глаза и сказала:
“Не спеши,
Ведь тебе уже было так больно, и даже не раз, а два”.
Я не хочу ссориться,
Ты хотела сказать, что доверяешь мне, но потом передумала,
И так каждый раз
Лишь потому, что он сильно ранил тебя в прошлом,
А я просто хочу по-настоящему любить тебя.
Она ответила: “Не отпускай,
Ведь мне уже было больно”.
Сказала: “Мне уже было больно.
Да, мне уже было больно”.
И я сказал: “О, нет-нет-нет,
Нет, я не дам тебе уйти,
Нет, я не дам тебе уйти,
Нет, я не могу позволить тебе уйти”.
Я не могу отпустить,
Даже если бы попытался,
Не могу, не могу спать ночью,
Я спрятал свою гордость в кулак и похоронил её,
Ведь я не могу отпустить,
Даже если бы попытался,
Не могу, не могу спать ночью,
Не могу, не могу распрощаться,
Потому что я не могу отпустить.
Не могу, не могу, не могу уйти. [x4]
Кажется, никто не понимает, почему я остаюсь,
Если знаю, что, в итоге, ты оттолкнёшь меня.
Я весь день из кожи вон лезу,
Просто чтобы увидеть улыбку на твоём лице.
Я не хочу ссориться,
Ты хотела сказать, что доверяешь мне, но потом передумала,
И так каждый раз
Лишь потому, что он сильно ранил тебя в прошлом,
А я просто хочу любить тебя правильно.
Она ответила: “Не отпускай,
Ведь мне уже было больно”.
Сказала: “Мне уже было больно.
Да, мне уже было больно”.
И я сказал: “О, нет-нет-нет,
Нет, я не дам тебе уйти,
Нет, я не дам тебе уйти,
Нет, я не могу позволить тебе уйти”.
Я не могу отпустить,
Даже если бы попытался,
Не могу, не могу спать ночью,
Я спрятал свою гордость в кулак и похоронил её,
Ведь я не могу отпустить,
Даже если бы попытался,
Не могу, не могу спать ночью,
Не могу, не могу распрощаться,
Потому что не могу отпустить.
Не могу, не могу, не могу уйти. [x4]
Я не могу отпустить,
Не могу, не могу, не могу отпустить,
Я не могу отпустить,
Даже если бы попытался,
Не могу, не могу спать ночью,
Я спрятал свою гордость в кулак и похоронил её,
Ведь я не могу отпустить,
Даже если бы попытался,
Не могу, не могу спать ночью,
Не могу, не могу распрощаться,
Потому что не могу отпустить.
Не могу прожить и дня без тебя, малышка, нет!
Если тебя нет рядом, то я не знаю, ради чего живу.
Перевод песни Can’t let go (Anathema)
За нарушение правил загрузки пользователь может быть забанен.
Загружая файл, пользователь принимает пользовательское соглашение.
Can’t let go
Не могу отпустить
On and on
On and on
On and on
I can’t let go
On and on
I can’t let go
If you are not there
I’m coming down this road again
If you I love
Then where are you?
I’m coming down, down again
Cause I can’t let go
On and on
I can’t let go
On and on
If you are not there
I’m coming down this road again
If you I love
Then where are you?
I’m coming down, down again
If you I love
Then where are you?
There’s something wrong, wrong again
Oh, I can’t let go
On and on
I just can’t let go
On and on
If you are not there
I’m coming down this road again
If you I love
Then where are you
I’m coming down, down again
If you I love
Then where are you?
I’m coming down this road again
Снова и снова,
Снова и снова,
Снова и снова
Я не могу отпустить.
Снова и снова
Я не могу отпустить.
Когда тебя здесь нет,
Я спускаюсь по этой дороге снова.
Если ты та, кого я люблю,
Тогда где же ты?
Я иду вниз, снова вниз.
Потому что я не могу отпустить
Снова и снова,
Я не могу отпустить
Снова и снова.
Когда ты не здесь,
Я спускаюсь по этой дороге снова.
Если ты та, кого я люблю,
Тогда где же ты?
Я иду вниз, опять вниз.
Если ты та, кого я люблю,
Тогда где же ты?
Здесь что-то неправильно, снова неправильно.
О, я не могу отпустить
Снова и снова,
Я просто не могу отпустить
Снова и снова.
Когда тебя здесь нет,
Я опять спускаюсь по этой дороге.
Если ты та, кого я люблю,
Тогда где же ты?
Я иду вниз, снова вниз.
Если ты та, кого я люблю,
Тогда где же ты?
Я опять спускаюсь по этой дороге.