Как переводится but на русский

наречие ↓

предлог ↓

существительное ↓

местоимение ↓

прилагательное ↓

Мои примеры

Словосочетания

Примеры

He is but a child.

Он всего лишь ребёнок.

There’s no one here but me.

Здесь никого нет, кроме меня.

We had no choice but to leave.

Нам оставалось только уйти.

But now to the main question.

А сейчас обсудим главный вопрос.

I’d like to go but I’m too busy.

Мне бы очень хотелось поехать, но я слишком занят.

I was not there but my brother was.

Меня там не было, а вот мой брат был.

There was no one there but him.

Там никого не было, кроме него.

Who but you would think that?

Кто ещё, кроме тебя, мог бы так подумать?

I live in the next house but two in this street.

Я живу в третьем доме от конца улицы.

But that’s marvellous news!

Но это же чудесные новости!

What can we do but sit and wait?

Что нам остаётся, кроме как сидеть и ждать?

But for your help we should not have finished in time.

Без вашей помощи мы не закончили бы вовремя.

I didn’t tell anyone but my sister.

Я никому не рассказывал, кроме сестры.

They have but two weeks to get ready.

У них всего две недели, чтобы подготовиться.

The sun has set, but it is still light.

Солнце село, но ещё светло.

There is no ifs or buts. He has to obey.

Никаких «если» и «но». Ему придётся подчиниться.

‘It was a good idea.’ ‘But it didn’t work.’

— Это была хорошая идея. — Но она не сработала.

Never a month passes but she writes to her old parents.

Не проходит и месяца, чтобы она не написала своим престарелым родителям.

I had no choice but to accept the challenge.

Мне ничего не оставалось, как принять этот вызов.

There was nothing else to do but to agree.

Не оставалось ничего другого, как согласиться.

He’s a hardworking but not very intelligent boy.

Он трудолюбивый, но не очень умный мальчик.

Nothing but disaster would come from such a plan.

Ничего, кроме несчастья, этот план принести не мог.

They’re rich, but I mean rich.

Они богаты, — то есть, очень богаты.

I could come any day but Thursday.

Я могу прийти в любой день, кроме четверга.

They’ve done nothing but argue all afternoon.

Они весь день только и делали, что спорили.

He was unable to swallow anything but liquids.

Он был не в состоянии глотать ничего, кроме жидкостей.

Excuse me, but I’m afraid this is a no-smoking area.

Простите, но к сожалению, здесь курить запрещено.

Мы вступаем во множество самых различных отношений: с нашими детьми, с нашими родителями, с нашими начальниками и нашими друзьями, и это ещё далеко не всё.

It’s an old car, but it’s very reliable.

Автомобиль старый, но очень надёжный.

But tell me, are you really planning to retire?

Но скажи, ты и впрямь собираешься на пенсию?

Источник

Как переводится but на русский

Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT

PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.

Смотрите перевод слов и устойчивых выражений, транскрипцию и произношение в онлайн cловаре. Словари PROMT для английского, немецкого, французского, русского, испанского, итальянского и португальского языков включают миллионы слов и словосочетаний, самую современную разговорную лексику, которая постоянно отслеживается и пополняется нашими лингвистами.

Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.

Источник

5 значений слова BUT, о которых знают не все

По моему мнению, знание английcкого языка заключается не только в том, чтобы уметь построить предложение по принципу «подлежащее + сказуемое», добавить прилагательное и образовать форму более сложного времени, а в том, чтобы понимать функциии и значения служебных слов и знать, как их использовать, чтобы связывать существительные, глаголы и другие части речи.

Постоянные читатели блога ENGINFORM знают, что люблю рассказывать о маленьких словах, которые обычно принимаются как должное и не рассматриваются подробно в учебниках и на занятиях. Иногда, застревая на единственном значении или функции знакомого слова, и встречая его в другом, мы ломаем голову: «Как перевести это предложение?», «Где логика?», «Это наверное, ошибка». Но ошибка на самом деле только в том, что изучая язык много лет, мы обделяем вниманием служебные слова и не хотим разбираться в тонкостях их использования.

Как большинство маленьких слов, одним значением but не ограничивается, и в этом материале мы рассмотрим целых пять:

1. But в значении «но»
2. But в значении «только, всего лишь»
3. But в значении «кроме»
4. But for + причина в значении «если бы не»
5. All but в значении «почти полностью»

Разберемся в нюансах употребления слова but и независимо от того, каков ваш уровень: начинающий или продвинутый, статья будет полезна, обещаю.

1. But в значении «но»

But для создания контраста обычно стоит во второй части предложения и почему-то бытует соображение, что эта часть непременно должна быть отрицательной. Часть с but может быть и утвердительной, если первая часть отрицательная. Все зависит от смысла предложения и идеи, которую вы хотите передать.

Обратите внимание, что, в отличие от русского языка, в английском предложении перед but не ставится запятая.

Больше о том, как использовать союз but вы узнаете из материала But и however для выражения контраста. Кроме того, but можно заменять другими, более сложными словами, которые требуют особого построения предложения. Подробнее о них в статье Использование слов although, though, even though в английском.

2. But в значении «только, всего лишь»

Если вы читаете литературу на английском языке в оригинале, у вас есть все шансы найти but в значении, похожем на only или merely : «только, всего лишь, не более, чем», потому что в older English такое использование слова but было quite common:

В современном английском употребление but в качестве эквивалента merely ограничено формальными и литературными контекстами, поэтому ищите его в текстах, литературе, стихах, но никак не в повседневной разговорной речи.

3. But в значении «кроме»

Если во избежание повторений вы решили использовать местоимения, то после but следует употреблять object pronouns ( me, him, her, us, them ):

В формальных контекстах можно встретить и subject pronouns после but :

Что касается форм глаголов, которые используются во второй части предложений после but – они зависят от первой части предложения. Чтобы уметь выбрать правильную форму: инфинитив или «инговую форму», рекомендую вам вспомнить правила использования инфинитива и –ing form, а также Глаголы, которые используются с герундием и Глаголы, которые используются с инфинитивом.

Как проверить, правильно ли вы выбрали форму?
Если убрать из предложения часть с but (которая, по сути, используется для «украшения» речи), и сказать обычное предложение, у вас должно получиться грамматически правильное предложение:

Продолжая тему выбора формы глагола после but в значении «кроме», не могу не упомянуть более «продвинутые» случаи. Есть ряд глаголов, которые в зависимости от того, есть ли у них дополнение или нет, сочетаются с инфинитивом (есть дополнение Кому? Чему?) или с –ing form (нет дополнения), а в Passive Voiсe – с to-infinitive :

Возвращаясь к основной теме нашей статьи – слову but – хочу рассказать вам еще о нескольких важных пунктах, связанных с but в значении «кроме», «за исключением»:

The next but one – через один. Буквально: следующий, за исключением одного. The next but two – через два, и так далее:

Разумеется, возможны разные варианты перевода примеров с the next but/ the last but на русский язык, но суть от этого не меняется.

Who/ what + should + but

I was walking down the street, and who should I bump into but my old school friend Mary? – Я шел по улице, и с кем бы я еще столкнулся, как не с моей старой школьной подругой Мери?

Сannot help + but + bare infinitive

Cannot help but употребляется, чтобы подчеркнуть отсутствие выбора действий. Переводы могут быть разными и будут зависеть от контекста: «не могу ничего поделать», «не остается ничего, кроме», «не могу не». Важно, что после конструкции вам нужен bare infinitive (без частицы to ):

Пометьте себе, что если вы используете выражения
have no alternative but
have to choice but
have no option but
то с ними употребляется to-infinitive:

4. But for + причина в значении «если бы не»

В условных предложениях второго и третьего типа, тех самых, которые относятся к гипотетическому настоящему и прошлому (подробнее о них в статьях Conditional Sеntences Type 2 и Conditional Sentences Type 3), but for передает идею: «если бы не» и указывает на определенные обстоятельства, без которых действие бы не произошло (или наоборот – произошло бы):

Следите за смыслом своего предложения и помните, что but for уже несет элемент отрицания: «если бы не».

5. All but в значении «почти полностью»

И не забывайте, пожалуйста, что ENGINFORM – это не только блог с полезными материалами, это онлайн школа, в которой мы с замечательными преподавателями проводим занятия по скайп и помогаем достигать целей. Поэтому если у вас не получается изучать английский самостоятельно, нужно более гибкое расписание или индивидуальная программа – мы будем рады помочь вам! Чтобы начать, достаточно оставить заявку на бесплатное вводное занятие, пройти его и приступать к совершенстованию своего английского вместе с профессиональным преподавателем.

Буду ждать вашей обратной связи – напишите мне, пожалуйста, насколько был полезен материал, о каких значениях слова but вы раньше не догадывались и как будете использовать ваши новые знания. Успехов!

Источник

Словосочетания

Примеры

There is no ifs or buts. He has to obey.

Никаких «если» и «но». Ему придётся подчиниться. ☰

Он всего лишь ребёнок. ☰

Но что они собой представляют? ☰

I cannot but say it.

Я не могу не сказать этого. ☰

Sorry, but we’re shut.

Извините, но мы закрыты. ☰

I am but a poor scribe.

Я всего лишь никудышный писака. ☰

A man can die but once.

Двум смертям не бывать, а одной не миновать. (посл.) ☰

You are but a filly yet.

Да ведь ты пока ещё только девчонка. ☰

But I have a foreboding.

У меня плохое предчувствие. ☰

But my honour is engaged.

Но затронута моя честь. ☰

Yeah, but I’m at his mercy

Да, но я в его власти (ничего не могу с этим поделать) ☰

I couldn’t help but laugh.

Я не мог не смеяться. ☰

He’s a bit homely but nice.

Он человек немного простоватый, но хороший. ☰

But that’s marvellous news!

Но это же чудесные новости! ☰

I could not but admire her.

Я не мог не восхищаться ею. ☰

There’s no one here but me.

Здесь никого нет, кроме меня. ☰

His hair was uncut but neat.

Его волосы были не подстрижены, но аккуратны. ☰

The room was small but cosy.

Комната была маленькая, но уютная. ☰

I was but young at the work.

Просто я был недостаточно опытен для этой работы. ☰

Sorry to trouble you, but.

Простите за беспокойство, но. / Извините, что беспокою Вас, но. ☰

Who but you would think that?

Кто ещё, кроме тебя, мог бы так подумать? ☰

But now to the main question.

А сейчас обсудим главный вопрос. ☰

He sighed but did not awaken.

Он вздохнул, но не проснулся. ☰

Maria is anything but stupid!

Мария кто угодно, но не дура! ☰

We had no choice but to leave.

Нам оставалось только уйти. ☰

But he will recognize my hand.

Но он узнает мою руку. ☰

He had to do it but this once.

На сей раз ему пришлось это сделать. ☰

They’re rich, but I mean rich.

Они богаты, — то есть, очень богаты. ☰

She’s pretty, but lacks poise.

Она красива, но ей не хватает самообладания. ☰

There was no one there but him.

Там никого не было, кроме него. ☰

Примеры, ожидающие перевода

But keep that wolf back!» ☰

But I didn’t get any shout. ☰

«But what caused this one?» ☰

. a chilly but bracing day. ☰

But, boy, you can still shoot. ☰

«But no, the wrong thing again. ☰

Источник

all but

1 all but

2 all but

3 all but

4 all but

5 all but

but for rule — правило «если бы не»

all but he were present — все, кроме него, присутствовали

bakery but not bakehouse — булочная, при которой нет пекарни

6 all but

nothing but — ничего кроме; только

who will do it but me? — кто, кроме меня, сделает это?

all but he were present — все, кроме него, присутствовали

7 all but

He was all but drowned. — Он чуть не утонул.

All but one were saved. — Спаслись все, кроме одного.

8 all but

9 all but

10 all but

These batteries are all but dead. — Эти аккумуляторы почти разряжены.

11 all but

it’s all but impossible — э́то почти́ невозмо́жно

12 all but

13 all but

14 all but

15 all but

16 all but

17 all but

18 All but

19 all fine and dandy, but

20 all very well but (. )

См. также в других словарях:

All but — All All, adv. 1. Wholly; completely; altogether; entirely; quite; very; as, all bedewed; my friend is all for amusement. And cheeks all pale. Byron. [1913 Webster] Note: In the ancient phrases, all too dear, all too much, all so long, etc., this… … The Collaborative International Dictionary of English

All but — But But (b[u^]t), prep., adv. & conj. [OE. bute, buten, AS. b[=u]tan, without, on the outside, except, besides; pref. be + [=u]tan outward, without, fr. [=u]t out. Primarily, b[=u]tan, as well as [=u]t, is an adverb. [root]198. See , ;… … The Collaborative International Dictionary of English

all but — (something) 1. almost. In some places, bus service has all but disappeared. 2. everyone or everything except those mentioned. All but the weakest plants survived the hot weather … New idioms dictionary

all but — If someone all but does something, they almost do it, but don t manage to … The small dictionary of idiomes

all but — ► all but 1) very nearly. 2) all except. Main Entry: ↑all … English terms dictionary

all but — adverb : very nearly : almost makes travel all but impossible all but fell in love with him marched forward all but unopposed the pain that is all but a pleasure W.S.Gilbert … Useful english dictionary

all but — Very nearly; almost. * /Crows all but destroyed a farmer s field of corn./ * /The hikers were exhausted and all but frozen when they were found./ … Dictionary of American idioms

all but — Very nearly; almost. * /Crows all but destroyed a farmer s field of corn./ * /The hikers were exhausted and all but frozen when they were found./ … Dictionary of American idioms

all\ but — adv. phr. Very nearly; almost. Crows all but destroyed a farmer s field of corn. The hikers were exhausted and all but frozen when they were found … Словарь американских идиом

all but — adverb Date: 1598 very nearly ; almost … New Collegiate Dictionary

Источник