Как перевести вебтун на русский
Что такое вебтун: всё, что вам нужно о нём знать
Вы когда-нибудь раньше читали корейские вебтуны? Они похожи на обычные комиксы, только в цифровом формате. Сейчас они очень популярны и даже превратились в индустрию, которая с глобальным успехом проводит сделки с такими гигантами как Netflix.
Что такое вебтун?
Слово «webtoon» происходит путём слияния слов «web» (цифровой) и «cartoon» (мультик). Вебтуны чаще всего публикуются в ведущих поисковых системах Южной Кореи как Naver и Daum. Получить доступ к ним вы можете непосредственно на самом сайте или загрузить их приложение на свой мобильный телефон.
Популярны ли ветбуны в Корее?
Чрезвычайно! Особенно среди молодого поколения. Одними из факторов их популярности является доступность и коммуникация, но прежде всего, чтение ветбунов — это увлекательное занятие!
Почему вам стоит почитать ветбуны?
Где вы можете почитать ветбуны?
Лучшие сайты для поиска корейских вебтунов (на английском и корейском языках):
Жанры корейских ветбунов
Существует несколько жанров, которые вы можете прочитать, в зависимости от ваших предпочтений. Вот наиболее распространённые жанры ветбунов, а также некоторые популярные ветбуны в этих жанрах:
Ещё одним популярном жанром является хоррор. Даже несмотря на то, что анимация, по сути, не имеет звуковых эффектов как фильмах, она всё равно может быть ужасающей. «Милый дом» — ветбун, который вам может понравится, если вы любите страшные истории. Кроме того, у этого ветбуна есть адаптация сериала от Netflix.
По сравнению с другими жанрами или даже некоторыми сценами, которые вы можете найти в романтических вебтунах, такой жанр как повседневность, как правило, более прост с соответствующими событиями и персонажами. И поскольку читатели могут иметь к ней отношение, этот жанр, естественно, становится популярным. К таким вебтунам относят «Мой огромный парень-нёрд» и «Синее кресло».
Этот жанр обычно изображает истории между двумя главными героями, которых влечет друг к другу. Романтический жанр часто сочетается с другим жанрами, таким как драма, комедия или фэнтези. Некоторые популярные вебтуны в этом жанре: «Истинная красота», «Предания олимпа» и «Сыр в мышеловке».
Жанры фэнтези переносят нас в совершенно другой мир путём текста и картинок. Такие ветбуны обычно затягивают, поскольку вы не можете наверняка определить, что же будет дальше. Кроме того, персонаж может обладать таинственной способностью или силой, которую вы не сможете найти у обычного человека. Если вы хотите убежать от реальной жизни, вы можете почитать «Башню Бога» и «Дворянство».
Вебтуны приносят огромное количество наслаждения, особенно когда заставляют смеяться! Вебтуны как, например, «Приключения Бога» и «Клуб проклятых принцесс», — то, что вам нужно прочитать, если вы хотите хорошо посмеяться!
8 корейских вебтунов, которые приклеят вас к телефону
Для тех из вас, кто не знаком с ними, вебтун — это цифровые комиксы, которые в основном читаются на смартфонах, что делает их особенными по сравнению с другими типами комиксов, поскольку каждый эпизод состоит из длинной вертикальной полосы, которая создает «бесконечный» холст, в отличие от традиционного формата книги. Большинство из них также выходит в «цвете» и могут даже включать музыку или анимацию. За последние несколько лет корейские вебтуны приобрели значительную популярность во всем мире и если вы прочитаете хотя бы один из приведенного ниже списка, вы быстро поймете почему.
P.S. Каждое название содержит в себе ссылку на русскоязычную версию вебтуна
У всех нас есть свои секреты, но у некоторых есть секреты, которые действительно весьма глобальнее, чем у других. Какой же секрет скрывает Райн от своей подруги детства Эммы? Вы не поверите, но на самом деле он гигантский оборотень, замаскированный под человека. Тем не менее, ничто не может помешать дружбе между чрезмерно осторожным Райаном и недогадливой, но совершенно милой Эммой… Пока на горизонте не появился другой парень. Что же произойдет, когда Эмма начнет свои самые первые отношения в жизни с парнем, который просто больше не может скрывать такой большой секрет?
Это канон BTS Universe — нужно ли говорить больше? Проект «Спаси меня», который расширяет историю, рассказанную в HYYH («The Most Beautiful Moment in Life»), содержит потрясающие художественные работы, которые перенесут вас обратно к оригинальным музыкальным клипам, а также представят множество ранее невиданных моментов.
От автора VPARK: Несмотря на то, что я не являюсь поклонником группы, меня заинтересовал этот вебтун, чтение которого я начала из простого любопытства, своим оригинальным сюжетом. На данный момент выпущено только десять глав, которые уже вызывают у вас желание узнать, что же будет дальше.
Предупреждение: «Sweet Home» совсем не сладок. Кроме того, вы можете оставить свет включенным, когда будете читать, если вы впечатлительные натуры. Этот вебтун проберет вас до костей, пока вы будите погружаться в историю, как группа вынужденных героев сражается с монстрами, которые пытаются уничтожить человечество.
Если вы читали «Bastard» и стали его поклонником, то «Sweet Home» определенно заинтересует вас, поскольку является проектом того же автора.
Что может быть хуже, чем напиться и случайно поцеловать коллегу? Наверное превращаться в собаку каждую ночь, пока ты не сможешь заставить его снова поцеловать твои крошечные собачьи губки. Приведя в действие проклятие своей семьи после того, как будучи навеселе ошибочно поцеловала своего коллегу, Хана должна теперь найти способ получить свой второй поцелуй от него, пока она в форме собаки. Вроде бы не такая уж и сложная миссия, но что делать, если г-н Джин смертельно боится собак и избегает их любой ценой? Будет ли Хана проводить свои ночи в качестве собачки всю оставшуюся жизнь или же снимет проклятье?
От автора VPARK: «Хороший день, чтобы стать собакой» легкая романтическая и в меру комедийная история, которая на сегодняшний день попала в список моих «закладок» именно из-за своего ненавязчивого сюжета, который дарит читателю заряд хорошего настроения.
Нари, которая просто хочет слиться с толпой, в конце концов формирует отряд из трех самых красивых девушек в первый же день в старшей школе.
Это история о «Гадком утенке»… и множестве проблем современного общества. В то время, как концепция физической привлекательности, несомненно, является центральной в этом вебтуне, «Lookism» делает все возможное, чтобы рассказать историю, которая содержит в себе намного больше. Дружба, семья, верность, запугивание, ревность, любовь — все это старается охватить в себе проект «Lookism». Прочитайте историю о том, как главный герой Пак Хён Сок переживает чудо своей жизни: ему таинственно предоставляется второе тело, которое можно просто назвать идеальным.
От автора VPARK: Еще один проект, который попал в список моих «закладок». Этот вебтун вызовет у вас бурю различных эмоций в кратчайшие сроки, что делает его абсолютно обязательным для чтения. Кстати, в этой истории вы найдете множество ссылок на вселенную к-попа и не только.
Некий дух неожиданно появился перед нашей героиней и произнёс нелепые слова: «Сделать тебя своей женой?» После этого случая Ына стала видеть призраков, которые преследуют её, желая съесть.
У каждой богини есть свой секрет. Какие же секреты хранит эта богиня?
Направляясь домой на последнем поезде и подумав, что совсем одна, Наён чувствует сильное желание поразвлечься, фантазируя о своих желаниях. Она замечает в отражении окна таинственного человека, находящегося в том же вагоне. Он подходит к ней и предлагает свою визитную карточку. От желания увидеть этого красивого незнакомца снова, она принимает его предложение и приходит в место под названием «Peach Puff». Что это за место? Чем занимаются все эти люди?
Внимание! Этот вебтун содержит ненормативную лексику, сексуальные сцены откровенного характера, а также художественное изображение жестокости и насилия.
От автора VPARK: Если говорить об этом проекте более детально, то это будет чистой воды спойлер, поэтому я просто советую почитать это тем, кто уже достиг возраста 18+ и ищет что-то новенькое и нестандартное. Данный вебтун вызовет у вас множество эмоций…от жалости до полного отвращения. Особенно советую почитать это тем, кто до сих пор свято верит, что женщины слабые существа, а все мужики демоны во плоти и только и думают о том, как бы кого-нибудь чем-нибудь напоить, да и снять запретное видео. Данный вебтун наглядно показывает, что «рыльце в пушку» у всех, независимо от того, что у них ниже пояса.
Дайте мне знать в комментариях ниже, какие вебтуны вы сейчас читаете или какой ваш любимый. Я всегда ищу что-то новое для чтения.
Line Webtoon Translate Beta
New Updated Episodes
Kubera 32 Language
Born from Death 28 Language
Wonderwall 30 Language
Tales of the Unusual 32 Language
ขอโทษครับ ผมไม่ใช่คนแถวนี้ 6 Language
ถูกใจนายติดอ่างที่รัก 4 Language
Latest Translations from WEBTOON Fans Around the World
Wiki version By Nattie*** and 2 others
Wiki version By lagooon and 96 others
10th Dimension Boys
Wiki version By idfc00 and 16 others
I want to be a cute anime girl
Wiki version By LAYSTI1 and 12 others
Wiki version By Rose of your heart and 14 others
The God of High School
Wiki version By bilikdan74 and 64 others
Wiki version By dreamflyer.03 and 70 others
Line Webtoon Translate Beta
New Updated Episodes
Kubera 32 Language
Born from Death 28 Language
Wonderwall 30 Language
Tales of the Unusual 32 Language
ขอโทษครับ ผมไม่ใช่คนแถวนี้ 6 Language
ถูกใจนายติดอ่างที่รัก 4 Language
Latest Translations from WEBTOON Fans Around the World
Wiki version By Nattie*** and 2 others
Wiki version By lagooon and 96 others
10th Dimension Boys
Wiki version By idfc00 and 16 others
I want to be a cute anime girl
Wiki version By LAYSTI1 and 12 others
Wiki version By Rose of your heart and 14 others
The God of High School
Wiki version By bilikdan74 and 64 others
Wiki version By dreamflyer.03 and 70 others
Webtoon
Поскольку цифровая манхва стала популярным средством массовой информации, печатная публикация манхвы уменьшилась. [ Требуется цитата ] Количество материалов, опубликованных в форме webtoon, теперь достигло того же количества, что и опубликованных в автономном режиме. [1]
СОДЕРЖАНИЕ
Форматировать [ редактировать ]
Модель дохода [ править ]
Как и в других интернет-изданиях, для веб-сайтов используются различные модели оплаты. Некоторые предлагают ограниченный набор глав бесплатно, а остальные платные. Другие позволяют читать только определенное количество глав в день без оплаты. [ необходима цитата ]
Создатели вебтунов могут зарабатывать деньги на рекламе, отображаемой в их сериалах. До 2019 года создатели-любители могли зарабатывать деньги за счет кредитов, предоставленных их фанатами. Деньги, которые получают профессиональные и любительские авторы, зависят от просмотра страницы. [2]
Происхождение и история [ править ]
Раньше он был разделен на два рейтинга: «Все» (вебтун подходит для всех возрастов) и 18 (никто младше 18 лет не может читать этот вебтун). С мая 2019 года внедрена рейтинговая система вебтунов. Сообщается, что в нем примут участие 10 платформ, включая Naver и Daum. Ожидается, что рейтинг будет: Все 12 лет и старше △ 15 лет и старше △ 19 лет (18 лет) или старше. [8]
Generation Zero [ править ]
Первое поколение [ править ]
С развитием технологий авторы смогли использовать эффекты флэш-анимации. [ необходима цитата ]
Второе поколение [ править ]
Третье поколение [ править ]
С появлением смартфонов и планшетов веб-мультфильмы также перешли на новые платформы, такие как приложения. Также были введены звуки, подразумевающие дополнительные выражения и тона, а также интерактивные движения, чтобы вызвать волнение и привлечь внимание зрителей к определенным объектам. [10]
Рынок [ править ]
Рынок вебтунов и их производных в настоящее время оценивается примерно в 420 миллиардов корейских рупий (368 миллионов долларов США). [13]
Хотя цифровые комиксы становятся все более популярными, печатные издания остаются основным средством продажи комиксов. Некоторые издатели предлагают онлайн-контент и печатный контент одновременно. [14]
Они также сотрудничают с фильмами. [16]
За пределами Южной Кореи [ править ]
Формат webtoon также распространился на другие страны, где множество различных дистрибьюторов предлагают оригинальные и переведенные webtoons для чтения пользователями, а также предлагают платформы для загрузки своих собственных webtoons.
Материковый Китай и Тайвань [ править ]
Япония [ править ]
Индия [ править ]
В Индии популярность вебтунов в стране возросла. [23] Kross Komics был запущен в стране как первый веб-портал в 2020 году, предлагающий переведенные названия на английский и хинди. [23] После выпуска он был загружен 200 000 раз. [23]
Юго-Восточная Азия [ править ]
Западные страны [ править ]
Адаптации вебтунов [ править ]
Dasepo Naughty Girls (다세포 소녀) (2006)
Тазза: Хайроллеры (타짜) (2006)
Le Grand Chef (식객) (2007)
Привет, школьница (순정 만화) (2008)
Le Grand Chef 2: Kimchi Battle (식객 2: 김치 전쟁) (2010)
Страдальческое (통증) (2011)
Позднее цветение (그대 를 사랑 합니다) (2011)
Пятерка (더 파이브) (2013)
Легендарные кулаки (전설 의 주먹) (2013)
Тайно, сильно (은밀 하게 위대 하게) (2013)
Король моды (패션 왕) (2014)
Тазза: Скрытая карта (타짜: 신의 손) (2014)
Внутри мужчины (내부자 들) (2015)
ReLIFE (リ ラ イ フ) (2017)
Погоня (반드시 잡는다) (2017)
Стальной дождь (강철 비) (2017)
Сыр в ловушке (치즈 인더 트랩) (2018)
Beauty Water (기기 괴괴: 성형 수) (2020)
Мэри оставалась вне дома всю ночь (매리 는 외박 중) (2010)
Последний ковбой Аридонга (아리 동 라스트 카우보이) (2010)
Всегда низкие цены Cheollima Mart (쌉니다 천리마 마트) (2010)
Свадебная маска (각시탈) (2012)
Доктор Фрост (닥터 프로스트) (2014)
Девушка, которая видит запахи (냄새 를 보는 소녀) (2015)
Апельсиновый мармелад (오렌지 마말레이드) (2015)
Сонггот: Пронзающий (송곳) (2015)
Любовь Хогу (호구 의 사랑) (2015)
Хайд Джекилл, Я (하이드 지킬, 나) (2015)
Воображаемый кот (상상 고양이) (2015)
Надежда: Китай Зеро но Шинню Шайн (HOPE〜 期待 ゼ ロ の 新 入 社員 〜) (2016)
Сыр в ловушке (치즈 인 더 트랩) (2016)
Удачный романс (운빨 로맨스) (2016)
Привет, призрак, давай сразимся (싸우자 귀신 아) (2016)
Человек, живущий в нашем доме (우리집 에 사는 남자) (2016)
Звук твоего сердца (마음 의 소리) (2017)
Спаси меня (구해줘) (2017)
Признание пары (고백 부부) (2017)
Социальный клуб Мстителей (부암동 복수 자 들) (2017)
Приятно умереть (죽어도 좋아) (2018)
Что случилось с секретарем Ким (김비서 가 왜 그럴까) (2018)
Каннамская красавица (내 아이디 는 강남 미인) (2018)
Ваш помощник по дому (당신 의 하우스 헬퍼) (2018)
Сказка о фее (계룡 선녀 전) (2018)
Ее личная жизнь (누나 팬 닷컴) (2019)
Love Alarm (좋아 하면 울리는) (2019)
Рынок Пегаса (쌉니다 천리마 마트) (2019)
Необыкновенный ты (어쩌다 발견 한 하루) (2019)
Сказка о Нокду (조선 로코 녹두전) (2019)
Итэвон Класс (이태원 클라 쓰) (2020)
Меморист (메모 리스트) (2020)
Добро пожаловать (어서 와) (2020)
Как купить друга (계약 우정) (2020)
Мистическая всплывающая панель (쌍갑 포차) (2020)
Dinner Mate (저녁 같이 드실 래요?) (2020)
Backstreet Rookie (편의점 샛별이) (2020)
Выходи за меня! (マ リ ー ミ ー!) (2020)
Нет, спасибо (며 느라 기) (2020)
Настоящая красота (2020)
Милый дом (스위트 홈) (2020)
Как быть тридцатью (아직 낫 서른) (2021)
Таксист (모범 택시) (2021)
Имитация (이미테이션) (2021)
Все мы мертвы (지금 우리 학교 는) (2021)
Сосед по комнате Гумихо (간 떨어지는 동거) (2021) [28]
Клетки Юми (유미 의 세포 들) (2021) [28]
Башня Бога (신의 탑) (2013)
Бог старшей школы (갓 오브 하이 스쿨) (2015)
Звук сердца (마음 의 소리) (2016)
Денма с NAVER WEBTOON (덴마) (2016)
Noblesse с NAVER WEBTOON ( 노블레스 ) (2017)
Densinma с NAVER WEBTOON (덴마 + 신도림 + 마왕 이 되는 중 2 야) (2019)
Gaus Electronics с NAVER WEBTOON (가우스 전자) (2019)
История Михо (미호 이야기)
Простое мышление о группе крови (혈액형 에 관한 간단한 고찰) (2013)
Нотдзима Чоншинджул (놓지 마 정신 줄) (2014)
Благородный (노블레스: 파멸 의 시작) (2015)
ReLIFE (リ ラ イ フ) (2016)
Нанбака (ナ ン バ カ) (2016)
Восстановление наркомана MMO (ネ ト 充 の ス ス メ) (2017)
Как сохранить мумию (ミ イ ラ の 飼 い 方) (2018)
Бог старшей школы (2020)
Привет, школьница (순정 만화)
Добро пожаловать в круглосуточный магазин (와라! 편의점)
Монстр из носков (양말 도깨비)
Вчера, сегодня и завтра (어제, 오늘 그리고 내일)
Noblesse: Awakening (노블레스: Awakening) (2016)
Звук сердца (마음 의 소리) (2018)
Сказки необычного (기기 괴괴) (2019)
Мой парень-гигант-ботаник (2019) [29]