Как перевести церато на русский
Что означают названия автомобилей?
Что означают названия автомобилей?
Вот некоторые из них…
Volkswagen предпочитает называть свои модели именами ветров:
Scirocco — Ветер из Сахары дующий через Средиземное море в Европу
Golf – Высотный ветер над Гольфстримом (а не занятие Тайгера Вудса)
Jetta — «Авиационный» восточный ветер над Тихим океаном
Passat — «Торговый» ветер постоянно дующий над океанами между тропиками
Bora – Сильный холодный северный ветер, дующий с возвышенности на равнину
Помимо этого в арсенале компании есть
Tuareg – африканское племя
Tiguan – загадочная смесь слов Тигр и Игуана
Nissan явно не равнодушен к Италии и средиземноморью в целом. Именно из этого региона происходят некоторые названия:
Murano — один из крупных островов Венецианской лагуны
Navarra – провинция в Италии
Almera – арабское женское имя, означающее «принцесса», но по другой версии название было сгенерировано компьютером по заданным параметрам — название должно быть уникальным и ассоциироваться со средиземным морем.
Tiida — На разных диалектах японского языка слово «Tiida» означает такие понятия как «рассвет нового дня», «вечно меняющийся прилив», «солнце»
Captiva — происходит от английского captivate, что в переводе на русский звучит как очаровывать, пленять, покорять, увлекать.
Lacetti — это производное от латинского lacertus, что означает “энергичный, сильный, юный
Tahoe – озеро в США
Cee’d — происходит от аббревиатуры слов Европейское сообщество и Европейский дизайн ( Community of Europe and European Design)
Cerato — В переводе с греческого означает «пик»
Sorento – город в Италии
Mohave — пустыня на юго-западе США
Elantra – Создано искусственно. По официальной версии, оно было составлено из слов «Elan» (в немецком и французском — «стремительность», «порыв», «натиск», «живость», «воодушевление») и «Transport»
Santa Fe — столица штата Нью-Мексико
Camry – происходит от японского иероглифа Камури, означающего «Корона»
Lancer – в английском улан, воин кавалерии
Pajero – дикий кот Lynchailurus Pajeros, проживающий в Аргентине
Mondeo – происходит от французского «Le Monde» — «мир»
cerato
1 cerato
2 cerato
3 cerato
4 cerato
См. также в других словарях:
cerato — (Del lat. cerātum). m. Preparado farmacéutico que tiene por base una mezcla de cera y aceite, y se diferencia del ungüento en no contener resinas. cerato de Galeno. m. cerato simple con agua de rosas. cerato de Saturno. m. cerato de Galeno, al… … Diccionario de la lengua española
cerato — agg. [part. pass. di cerare ]. [spalmato di cera] ▶◀ ciré, incerato. ‖ impermeabile. ◀▶ ‖ permeabile … Enciclopedia Italiana
Cerato — Le nom est assez fréquent en Italie du Nord (Vénétie surtout). On trouve la forme plurielle Cerati en Lombardie. Sens incertain : on peut envisager un rapport avec le verbe cerare (= cirer), mais il vaut mieux envisager un toponyme, dérivé de… … Noms de famille
cerato — s. m. 1. Forma farmacêutica em que entra cera e óleo. = CEROTO 2. Paliativo. ‣ Etimologia: latim ceratus, a, um, particípio de cero, are, cobrir de cera, encerar … Dicionário da Língua Portuguesa
cerato- — [ser′ə tō, ser′ətə] [< Gr keras (gen. keratos), HORN] combining form horn, horny [ceratoid]: also, before a vowel, cerat … English World dictionary
cerato — (Del lat. ceratum.) ► sustantivo masculino FARMACIA Sustancia compuesta de cera y aceite, sin resinas, usada en dermatología cosmética. TAMBIÉN ceroto * * * cerato (del lat. «cerātum») m. Farm. Medicina hecha con cera y aceite, que a diferencia… … Enciclopedia Universal
cerato — 1ce·rà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → cerare 2. agg. CO impermeabilizzato industrialmente con uno strato di gomma e vernice o con sostanze a base di cera: tessuto, giaccone cerato 3. s.m. TS tess. → ciré 2ce·rà·to s.m. TS farm.… … Dizionario italiano
cerato- — var. of cerat before a consonant: ceratosaur. * * * … Universalium
cerato- — See kerato … Medical dictionary
cerato- — ► prefijo Componente de palabra procedente del gr. keras, atos, que significa cuerno. TAMBIÉN cera * * * VER cera … Enciclopedia Universal
Как перевести церато на русский
Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT
PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.
Смотрите перевод слов и устойчивых выражений, транскрипцию и произношение в онлайн cловаре. Словари PROMT для английского, немецкого, французского, русского, испанского, итальянского и португальского языков включают миллионы слов и словосочетаний, самую современную разговорную лексику, которая постоянно отслеживается и пополняется нашими лингвистами.
Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.
Церато, Серато или Черато?
Слышал много разных вариантов произношения названия модели моей машинки. Большинство называет конечно же Церато, но много и тех, кто убежден, что нужно произносить Серато. Кстати, когда я покупал в салоне своего Цератозавра, многие манагеры говорили — Серато, что очень меня бесило. И даже несколько раз я слышал от людей непонятное мне название — Черато.
Решил разобраться, как же все-таки правильно.
Википедия говорит, что правильно Черато: Kia Cerato (t͡sɛˈrɑːto, от итал. cerato [черато] — блестящий, натертый, вощеный, пропитанный воском) (другие названия Kia Forte — в США, Kia K3 — в Южной Корее) — автомобиль среднего класса, производства южнокорейской корпорации Kia Motors.
Вот цитата из Авто-Ревю №7 за 2009 год, статья о новой версии Серато:
«Kia Cerato — это вам, конечно, не Proton Perdana или Daewoo Kalos, но пушкинский вопрос «Что в имени тебе моем?» всплывает как-то сам собой. В том числе и в головах маркетологов российского офиса Kia Motors. Поэтому они убедительно просят журналистов донести до широких народных масс, что автомобиль следует называть Церато, а вовсе не Серато, как это ошибочно делают корейцы и малограмотный англоязычный люд.»
Получается, по фен-шую нужно говорить «Церато». Тем самым удаляется некая неблагозвучность иного расхожего произношения. Однако, эдак модель сee’d надо называть «Цыд», что вновь создаёт почву для издёвок и прибавления забавных приставок. Если мы сee’d читаем как «Сид», то тогда Chevrolet Cruze нужно называть не «Круз», а «Сруз»)))
Но, если честно, мне не нравится название Церато, и тем более бесит Черато, не говоря уже о пошлом Серато.))) Название Форте (Forte) тоже ничем не привлекает, Когда слышу это название, сразу вспоминаю про лекарственный препарат Мезим Форте. Так и хочется сказать «Если у вас недостаточность внешнесекреторной функции поджелудочной железы или хронический панкреатит, то покупайте Форте».
Вот корейцы молодчики, напридумывали похабных названий на экспортные машинки, настибались вдоволь, а себе оставили ничем неприметное название K3. Лучше бы к нам гнали автомобили с таким названием и шильдиками К3. Но…, что есть, то есть.
Названия автомобилей иногда играют даже большую роль, чем технические характеристики и качество сборки. Многие помнят, например, легенду о том что «жигули» за границей решено было продавать под другой маркой в связи с тем, что «жигули» ассоциировалось с «жиголо», а на арабском языке якобы «жигуль» значит «вор». В то время как «Lada» звучало более-менее нейтрально.
Маркетологи придумывают наиболее звучные названия, не задумываясь о том, что на других языках это может оказаться неблагозвучно. В последние десятилетия появилась тенденция к названиям, производным из латинских и греческих корней.
1. Самым нашумевшим ляпсусом оказалась «Mitsubishi Pajero». В испаноязычных странах эту модель упорно не покупали, т.к. на испанском «пахеро» указывает на человека, занимающегося мастурбацией. Для этих регионов название быстро сменили на «Montero».
2. Тoyota МR2. Во Франции эту модель не брали, т.к. на французском МR2 звучит как «merde», что значит «дерьмо».
3. Аudi e-tron. На французском «еtron» то же самое, что и «мерде». Epic fail…
4. Fiat Uno в Финляндии не был особо популярен, т.к. «уно» по-фински — «кретин».
5. Honda Fitta — в скандинавских страннах «фитта» является вульгарным эпитетом к женским гениталиям. Впоследствие поменяли на Honda Jazz.
6. Аudi TT Coupe. Опять Ауди не повезло во Франции, т.к. «tete coupe» означает «отрубленная голова».
7. Volkswagen Vento. В Италии «vento» на жаргоне означает «пукать».
8. Ford Pinto — в испаноязычных странах эту модель постигла неудача — «pinto» указывает на… мужской гениталий.
9. Мazda Laputa — тот, кто придумал это название, был неплохо знаком с литературой, — именно так назывался остров, на который попал Гулливер. Однако на испанском la puta значит «проститутка».
10. Chevrolet Nova — на испанском No va означает «не едет».
(Распостраненный миф — на самом деле, модель хорошо продавалась там, несмотря на неудачное название)
11. Lada Nova — это наши старые знакомые — 2105, 2107, 2104… Тот же фейл, что и с «Шеви Нова» — «Ладу Не едет» неохотно брали в Испании.
12. Nissan Moco — на испанском moco значит «козявка», и не та, что ползает, а та, что из носа.
13. Мercedes Vaneo — все логично, если это van, почему бы не назвать «Vaneo»? Хотя именно так называется популярная в мире туалетная бумага. Производитель туалетной бумаги даже подавали на Даймлер Бенц в суд.
14. Nissan Serena — такой же фейл, как и с Vaneo, только Serena — популярный производитель женских прокладок.
15. Тоyota Opa, Toyota Vitz — по-немецки Опа значит «дедушка», а Witze — «анекдот». Ну просто идеально для молодежных моделей, не правда ли?
16. Volkswagen Tuareg— по-английски звучит как toerag — «портянка», а в переносном смысле «бомж».
17. Мazda Titan Dump. Dump truck по-английски значит «самосвал», но вот убрать слово «truck» оказалось нелепой ошибкой, т.к. «dump» (без truck) означает «какать».
18. Geely Rural Nanny. «Сельская няня» ну просто идеальное название для пикапа! В голову приходит нечто типа «Давай жри кашу, нето ремня схлопочешь!»:))
19. Ford Probe. Казалось бы, такое хай-тек название для новой модели… Неудача заключалась в том, что этим словом — Probe — называют анализ кала. В СШП врачи таки все политкорректные, говорят «Принесите пробу, пожалуйста». А уж пациент, по идее, должен сам догадатся, чего именно.
20. Buick LaCrosse в Канаде пришлось вскоре поменять название, т.к. это слово обозначает там (Квебек) самоудовлетворение.
21. Volkswagen Jetta. В итальянском практически не используется буква J, поэтому там все произносили как Letta — по-итальянски «выброшенный в мусор».
22. Ford Fiera — в Латинской Америке с этой моделью произошел фейл, т.к. означает «уродливую старую женщину».
23. Opel Ascona — в северной части Испании этим словом обозначают интимную зону женщины.:)
Список при желании можно продолжать до бесконечности…
cerato
1 cerato
2 cerato
3 cerato
4 cerato
См. также в других словарях:
cerato — (Del lat. cerātum). m. Preparado farmacéutico que tiene por base una mezcla de cera y aceite, y se diferencia del ungüento en no contener resinas. cerato de Galeno. m. cerato simple con agua de rosas. cerato de Saturno. m. cerato de Galeno, al… … Diccionario de la lengua española
cerato — agg. [part. pass. di cerare ]. [spalmato di cera] ▶◀ ciré, incerato. ‖ impermeabile. ◀▶ ‖ permeabile … Enciclopedia Italiana
Cerato — Le nom est assez fréquent en Italie du Nord (Vénétie surtout). On trouve la forme plurielle Cerati en Lombardie. Sens incertain : on peut envisager un rapport avec le verbe cerare (= cirer), mais il vaut mieux envisager un toponyme, dérivé de… … Noms de famille
cerato — s. m. 1. Forma farmacêutica em que entra cera e óleo. = CEROTO 2. Paliativo. ‣ Etimologia: latim ceratus, a, um, particípio de cero, are, cobrir de cera, encerar … Dicionário da Língua Portuguesa
cerato- — [ser′ə tō, ser′ətə] [< Gr keras (gen. keratos), HORN] combining form horn, horny [ceratoid]: also, before a vowel, cerat … English World dictionary
cerato — (Del lat. ceratum.) ► sustantivo masculino FARMACIA Sustancia compuesta de cera y aceite, sin resinas, usada en dermatología cosmética. TAMBIÉN ceroto * * * cerato (del lat. «cerātum») m. Farm. Medicina hecha con cera y aceite, que a diferencia… … Enciclopedia Universal
cerato — 1ce·rà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → cerare 2. agg. CO impermeabilizzato industrialmente con uno strato di gomma e vernice o con sostanze a base di cera: tessuto, giaccone cerato 3. s.m. TS tess. → ciré 2ce·rà·to s.m. TS farm.… … Dizionario italiano
cerato- — var. of cerat before a consonant: ceratosaur. * * * … Universalium
cerato- — See kerato … Medical dictionary
cerato- — ► prefijo Componente de palabra procedente del gr. keras, atos, que significa cuerno. TAMBIÉN cera * * * VER cera … Enciclopedia Universal