Как перевести through it all
Перевод песни Through it all (Charlie Puth)
Through it all
Прошёл через всё это
You could say I lived
a crazy life for a man so young
The kind that made me question my faith
Now I’m looking back just wondering
where the time has gone
But I guess that’s just the price you pay
I’ve already loved more than I thought I could love someone
I’ve already felt my heart break
I’ve already fell so many times but I got back up
But at least I did it all my way
I’ve been through it all
Yeah, I’ve been through it all
Yeah, you won’t see me crying if tomorrow never comes
God only knows I’ve been through it all
Growing up in this wild city
you had to fight or run
How you know I’m not afraid
Maybe it’s my recklessness
that got me in trouble
But at least I did it all my way
I’ve been through it all
Yeah, I’ve been through it all
Yeah, you won’t see me crying if tomorrow never comes
God only knows I’ve been through it all
Yeah, I’ve been through it all
I’ve been through it all
Yeah, I’ve been through it all
Yeah, you won’t see me crying if tomorrow never comes
God only knows I’ve been through it all
You won’t see me cry if tomorrow never comes
God only knows I’ve been through it all
Ты мог бы сказать, что я прожил
безумную жизнь для такого молодого человека,
То, что заставило меня подвергнуть сомнению мою веру,
Оглядываясь теперь назад, я задаюсь вопросом,
куда же ушло время,
Но думаю, это лишь цена, что ты платишь
Я уже любил больше, чем думал, я могу кого-то любить,
Я уже чувствовал, как разбивается моё сердце,
Я уже падал столько раз, но поднимался,
Но, по крайней мере, я сделал всё по-своему
Я уже прошёл через всё это,
Да, я уже прошёл через всё это,
Да, ты не увидишь моих слёз, если завтра никогда не настанет,
Одному Богу известно, что я прошёл через всё это.
Взрослея в этом диком городе,
приходилось сражаться или убегать,
Ты знаешь, я не боюсь,
Может быть, именно моё безрассудство
толкает меня в неприятности,
Но, по крайней мере, я сделал всё по-своему
Я уже прошёл через всё это,
Да, я уже прошёл через всё это,
Да, ты не увидишь моих слёз, если завтра никогда не настанет,
Одному Богу известно, что я прошёл через всё это.
Я уже прошёл через всё это,
Я уже прошёл через всё это,
Да, я уже прошёл через всё это,
Да, ты не увидишь моих слёз, если завтра никогда не настанет,
Одному Богу известно, что я прошёл через всё это,
Ты не увидишь моих слёз, если завтра никогда не настанет,
Одному Богу известно, что я прошёл через всё это.
Перевод песни Through it all (Tangled)
Through it all
Пройдём насквозь
[Rapunzel:]
Time now to fight.
Let’s turn our losing streak around.
Rise and unite.
Let’s do what we must do.
If we’re to win
We can’t go back or sneak around.
Once we begin
The only way is through.
Through the fire,
Through the rain.
We’ll face whatever the fate may bring
And tear through every wall.
Through the fear,
Through the pain.
And as one
We will rise
Marching tall
Through it all.
It’s not gonna be easy, but it’s our only option.
Who’s with me?
[Eugene:]
Time now to stand.
[King Frederic:]
Let’s save our home and take it back!
[Lance:]
At your command.
[Varian:]
Onward we ride.
Who knows if we will make it back.
[Queen Arianna:]
We’re at your side.
[Rapunzel:]
Together we’ll come through!
[Together:]
Through the strife!
Through the fray!
[Rapunzel:]
We can’t hold back in this time of need!
[Eugene:]
We must heed the call!
[Together:]
Through the dark!
Through the day!
And as one
We will rise
Marching tall
Through it all!
(time now to fight,
To face whatever fate may bring)
Through it all
(Fight all the night
’til victory and freedom ring)
Through it all
(Stand and unite
For home and hearth, for land and king)
For love and life and everything
Through it all
(through it all)
Through it all
(through it all)
Through it all.
[Рапунцель:]
Пришло время сражаться.
Давайте прервём нашу полосу неудач.
Объединимся и восстанем.
Давайте сделаем то, что должны.
Если мы хотим победить,
Мы не можем сдаться или затаиться.
Как только начнём,
Единственным путём будет идти насквозь.
Сквозь пламя,
Сквозь дождь.
Мы справимся с любыми трудностями
И прорвёмся сквозь все стены.
Сквозь страх,
Сквозь боль.
И мы восстанем,
Все, как один,
Боевым маршем
Пройдём насквозь.
Будет непросто, но это наш единственный вариант.
Кто со мной?
[Юджин:]
Пришло время подняться.
[Король Фредерик:]
Давайте спасём наш дом и вернём его себе!
[Ланс:]
Под твоим руководством.
[Вэриан:]
Мы пойдём вперёд.
Кто знает, вернёмся ли мы назад.
[Королева Арианна:]
Мы на твоей стороне.
[Рапунцель:]
И вместе мы прорвёмся!
[Вместе:]
Сквозь раздор!
Сквозь скандал!
[Рапунцель:]
Мы не можем сдерживаться в такой час!
[Юджин:]
Мы должны внять зову!
[Вместе:]
Сквозь тьму!
Сквозь свет!
И мы восстанем,
Все, как один,
Боевым маршем
Пройдём насквозь!
(пришло время сражаться,
столкнуться с любыми трудностями)
Пройдём насквозь
(бороться всю ночь напролёт,
пока не победим и не освободимся)
Пройдём насквозь
(объединимся и поднимемся,
За дом и очаг, за короля и землю)
За жизнь, любовь, за всё прочее.
Пройдём насквозь
(пройдём насквозь)
Пройдём насквозь
(пройдём насквозь)
Пройдём насквозь.