Как перевести recovery на русский

существительное ↓

прилагательное

Мои примеры

Словосочетания

Примеры

Recovery is unlikely.

The patient made a quick recovery.

Пациент быстро выздоровел.

We wished him a speedy recovery.

Мы пожелали ему скорейшего выздоровления.

The loss is past recovery.

Fall: one, two, three, four: recovery.

Hopes of economic recovery are fading.

Надежды на восстановление экономики постепенно исчезают.

The dollar staged a partial recovery.

Доллар частично восстановил утраченные позиции.

The patient made a rapid recovery.

Пациент быстро выздоровел.

The economy is beginning to show signs of recovery.

Экономика начала демонстрировать признаки выздоровления.

He had a long recovery period after his dog’s death.

Он очень долго приходил в себя после смерти своей собаки.

We hope for the recovery of the stolen paintings.

Мы надеемся на возвращение украденных картин.

This news should speed his recovery.

Эта новость должна ускорить его выздоровление.

She has a good chance of a successful recovery.

У неё хорошие шансы на успешное восстановление /выздоровление/.

Her recovery was a medical miracle.

С точки зрения медицины её выздоровление было чудом.

Doctors expect him to make a full recovery.

Врачи рассчитывают на его полное выздоровление.

They wished her a speedy recovery.

Они пожелали ей скорейшего выздоровления.

Economic recovery is just around the corner.

Восстановление экономики — не за горами.

Ann made a quick recovery from her operation.

Энн быстро восстановилась после перенесённой операции.

This policy may slow the pace of economic recovery.

Эта политика может замедлить темпы восстановления экономики.

The doctor says she’s well on the road to recovery.

Врач говорит, что она на пути к выздоровлению.

Cutting taxes may facilitate economic recovery.

Снижение налогов может способствовать восстановлению экономики.

He never really made any recovery since.

С тех пор он так толком и не пришёл в себя.

The Polish economy began to show signs of recovery.

Польская экономика начала проявлять признаки восстановления.

The stock market has made a sound recovery.

Фондовый рынок полностью восстановился.

Her recovery seemed nothing short of a miracle.

Её выздоровление казалось самым настоящим чудом.

We were absolutely amazed at his rapid recovery.

Мы были совершенно поражены его быстрым выздоровлением.

Tax increases now might imperil economic recovery.

В данный момент повышение налогов может поставить под угрозу восстановление экономики.

He made a miraculous recovery after the accident.

Он чудесным /удивительным/ образом восстановился после аварии.

She made a miraculous recovery from her injuries.

Она чудесным образом восстановилась от полученных повреждений.

Their mission was the recovery of the space capsule.

Их задачей было возвращение на землю космической капсулы.

Примеры, ожидающие перевода

The economic recovery in Britain was mirrored in the US.

. this movie isn’t a soft-pedaled, poignant tale of addiction and recovery—it’s just about the addiction.

Источник

recovery

1 recovery

2 recovery

3 recovery

post-flight recovery of data — получение данных после полёта, спасение данных по завершении полёта

recovery recovery from a disturbance — вывод [выход] из зоны возмущений [турбулентности]

right way up recovery — выход [вывод] в нормальном положении (в отличие от перевёрнутого положения)

4 recovery

5 recovery

recovery of penalty — наложение взыскания; взыскание штрафа

6 recovery

7 recovery

8 recovery

подъем деловой активности capital

вчт. восстановление баз данных debt

восстановление экономики economic

подъем экономики economic

вчт. восстановление при ошибках error

вчт. восстановление после отказа fallback

утилизация материалов recovery взыскание в судебном порядке

виндикация;
взыскание в судебном порядке;
сумма, взыскиваемая по решению суда

возмещение;
возвращение (утраченного)

ав. выход или вывод самолета из штопора

извлечение из отходов

оживление деловой активности

тех. регенерация;
извлечение (металла из руды) ;
утилизация (отходов)

сумма, взыскиваемая по решению суда

тех. упругое восстановление формы после деформации

from disk вчт. восстановление с диска

of contribution взыскание денежного взноса

of debt взыскание долга

of debt получение долга

of debt through legal proceedings взыскание долга в судебном порядке

of payment wrongfully made возвращение ошибочно произведенного платежа

восходящая часть экономического цикла

9 recovery

10 recovery

The loss is past recovery. — Ущерб невозместим.

quick / rapid / speedy recovery — скорое, быстрое выздоровление

remarkable recovery — чудесное исцеление, выздоровление

to be past recovery — быть неизлечимым, безнадёжным

to be in / on / upon (the) recovery — поправляться, проходить стадию выздоровления

The patient made a quick recovery. — Пациент быстро выздоравливал.

He never really made any recovery since. — С тех пор он так толком и не пришёл в себя.

He had a long recovery period after his dog’s death. — Он очень долго приходил в себя после смерти своей собаки.

action for recovery (of property) — иск о восстановлении какого-л. права (возвращении имущества)

recovery of damages — возмещение ущерба / убытков

to suffer a recovery — лишиться имущества по чьей-л. виндикации

to make a recovery from a stumble / slipping — споткнувшись / поскользнувшись, удержаться на ногах

11 recovery

12 recovery

возврат
1. Совокупность любых самопроизвольных процессов изменения плотности и распределения дефектов в деформированных кристаллах, происходящих до начала рекристаллизации. При в. уменьшается концентрация вакансий, если в результате предыдущей обработки она оказалась выше равновесной для данной темп-ры. Уменьшение концентрации вакансий при в. проявляется в увеличении электрич. проводимости. В., состоящий в формировании стенок дислокаций и субзерен, называют полигонизацией.
2. Некондиционный продукт произ-ва, возвращаемый на повторную переработку, напр., мелкий (—5 мм) агломерат, отсеиваемый после его дробления и охлаждения и добавляемый к свежей аглошихте (15-30 % массы шихты).
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

Тематики

Тематики

Тематики

восстановление
Процесс перевода объекта в работоспособное состояние из неработоспособного состояния.
[ ГОСТ 27.002-89]

восстановление
Часть непланового ремонта, выполняемого непосредственно на объекте
[ОСТ 45.153-99 ]

восстановление
Событие, заключающееся в том, что после неисправности объект вновь становится способным выполнять требуемую функцию [12].
[12] Международный стандарт СЕI IЕС 50 (191).
Глава 191. Надежность и качество услуг.
[ОСТ 45.127-99]

Тематики

восстановление
1. Присоединение эл-нов атомом, молекулой или ионом, приводящее к понижению степени окисления.
2. Отнятие и связывание кислорода, хлора и т.п. из оксидов, хлоридов и др. соединений металлов, а также из руд с помощью восстановителей. В. используется во многих металлургич. процессах, в частности в домен. плавке, способах прямого получения железа, при обезуглерож. жидкого металла и др. Простейший пример — получение металлич. железа:
FeO + С = Fe + CO, в частности в домен, печи.
Возможность В. металлов определяется измен. своб. энергии при реакции:
МеО + В = Ме + BO
Если при этой реакции (при постоянных темп-ре и давлении) сумма свобод, энергий Me и ВО меньше, чем МеО и В, то процесс протекает с образованием металла. Наряду с этим большое значение имеют и кинетич. условия В., к-рые определяются кристаллохим. превращениями (в случае твердых оксидов), механизмом хим. реакций на границах фаз, условиями массопереноса реагентов, напр. диффузией.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

Тематики

Тематики

Тематики

Тематики

Синонимы

выход алмазов из отработанных коронок
рекуперация алмазов из отработанных коронок
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

Синонимы

извлечение
Отношение массы извлекаемых фракций к массе этих же фракций в исходном питании.
[ ГОСТ 17321-71]

Тематики

исправление
возврат
Распознавание и устранение ошибок из полезного сигнала.
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

Тематики

Синонимы

Тематики

Тематики

Тематики

Синонимы

рекуперация
Тепло, которое создается установками технического оборудования зданий (тепло уходящих газов, тепло охлаждения установок, тепло вентиляционных выбросов и т.д.) или связано с обслуживанием зданий (например, подготовка горячего водоснабжения) и утилизируется в соответствующих установках, чтобы снизить потребление тепла в здании.
[ ГОСТ Р 54860-2011]

Тематики

Тематики

Синонимы

утилизация (отходов)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

3.9 степень извлечения (recovery): Отношение массы определяемого ЛОС в воздухе, на выходе из испытательной ячейки за заданный период времени, к массе определяемого ЛОС, добавленного в испытательную ячейку за этот же период времени, в процентах.

3.9 степень извлечения (recovery): Отношение массы определяемого ЛОС в воздухе на выходе из испытательной камеры за заданный период времени к массе определяемого ЛОС, добавленного в испытательную камеру за этот же период времени, в процентах.

3.44 восстановление (recovery): Обработка отходов (полимерных материалов) для достижения исходной цели или других целей, включая рекуперацию энергии.

13 recovery

14 recovery

recovery of damages [losses\] — возмещение ущерба [убытков\]

recovery schedule — график возмещения [компенсации\]

The loss is past recovery. — Ущерб невозместим. [Эта утрата невосполнима.\]

15 recovery

16 recovery

17 recovery

18 recovery

19 recovery

20 recovery

См. также в других словарях:

Recovery — Recovery … Википедия

Recovery — can refer to: Data : * Data loss refers to the unforeseen loss of data or information. Health : * Healing, the process of recovering from an injury or illness * The Recovery model of mental distress/disorder * Twelve step program of recovery from … Wikipedia

recovery — re·cov·ery /ri kə və rē/ n pl er·ies 1: the act, process, or fact of recovering 2 a: the obtaining, getting back, or vindication of a right or property by judgment or decree; esp: the obtaining of damages b: an amount awarded by or collected as a … Law dictionary

Recovery — steht für: Datenwiederherstellung: Rekonstruktion einer Datenbasis, zum Beispiel nach Zerstörung eines aktiven Datenträgers Rollback: Rücksetzen einer Transaktion, von einem System beziehungsweise einer Datenbasis Crash recovery: für den Neustart … Deutsch Wikipedia

Recovery CD — [dt. »Wiederherstellungs CD«], von der Fa. Microsoft im Jahre 2000 eingeführte Form des Software Vertriebs, die dazu dient, die Nutzung von Software an einen bestimmten Computer zu binden und illegale Kopien zu verhindern. Recovery CDs werden v … Universal-Lexikon

recovery — [ri kuv′ər ē] n. pl. recoveries [ME recoverie < Anglo Fr] 1. the act or an instance of recovering; specif., a) a regaining of something lost or stolen b) a return to health, consciousness, etc. c) a regaining of balance, control, composure,… … English World dictionary

recovery — recovery. = repair (см.). (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.

recovery — recovery. См. репаративный синтез. (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.

Источник

Перевод слова «Recovery» с английского на русский.

Recovery

сущ.
восстановление, подъем, оздоровление, возвращение, оживление, утилизация, регенерация
(restoration, lifting, invigoration, return, revival, recycling, regeneration)
recovery model — модель восстановления
economic recovery — экономический подъем
financial recovery — финансовое оздоровление
asset recovery — вопросы возвращения активов
energy recovery — энергетическая утилизация
выздоровление
(convalescence)
speedy recovery — скорейшее выздоровление
возмещение, взыскание
(reimbursement, foreclosure)
cost recovery — возмещение расходов
judicial recovery — судебное взыскание
извлечение, добыча
(extraction)
oil recovery factor — коэффициент извлечения нефти
actual recovery — фактическая добыча
излечение, исцеление
(cure, healing)
complete recovery — полное излечение
окупаемость
(payback)
улавливание
(capture)
прил.
восстановительный
(rehabilitation)
recovery period — восстановительный период

Словосочетания
double recovery — взыскание убытков, превышающих размер ущерба
hope of recovery — надежда на выздоровление
recovery of a debt — возвращение долгов
quick / rapid / speedy recovery — скорое, быстрое выздоровление
remarkable recovery — чудесное исцеление, выздоровление
to make a slow recovery — медленно выздоравливать
to be past recovery — быть неизлечимым, безнадёжным
to be in / on / upon (the) recovery — поправляться, проходить стадию выздоровления
heavy industry recovery — восстановление тяжёлой промышленности
to suffer a recovery — лишиться имущества по чьей-л. виндикации
Примеры

Hopes of economic recovery are fading.

Надежды на восстановление экономики уходят в прошлое.

Эта политика может замедлить темпы восстановления экономики.

Источник

Инструкция на русском языке к Android System Recovery 3e: основные функции режима

Android — популярная операционная система для смартфонов и планшетов. Как и любая другая ОС, она требует чистки памяти, ресетирования, а также восстановления некоторых приложений и элементов. В операционке телефона уже заложена программа для выполнения данных функций. Речь идет о меню Android System Recovery 3e. В инструкции содержится ее описание, а также информация о том, как пользоваться приложением.

Что такое System Recovery 3e

Меню Recovery Android (перевод: восстановление Андроид) — БИОС (BIOS) смартфона или планшета. То есть это базовая система ввода-вывода, которая работает даже при повреждении основной ОС, а потому освоить использование Рекавери очень важно. Даже если установлены другие приложения для очистки памяти мобильного устройства, а также его восстановления, в случае повреждения базовых элементов системы восстановить устройство вы сможете только при помощи этой функции.

BIOS меню включает огромное количество пунктов и дает возможность как обновить смартфон, так и исправить ошибки в работе устройства, сбросить настройки до заводских и т. д. Однако для многих пользователей проблемой станет то, что интерфейс системы Рековери полностью на английском языке. Поэтому важно знать, как включить БИОС, а также изучить инструкцию, как пользоваться System Recovery.

Как включить режим БИОС

Первая трудность, с которой столкнутся многие пользователь, — как войти в режим БИОС. На большинстве устройств, например, Samsung, Lenovo, Nokia, в Recovery Mode нужно зайти через одновременное нажатие и удерживание клавиш включения и громкости устройства.

Для того чтобы войти в режим БИОС, необходимо выключить смартфон или планшет, после чего нажать и удерживать указанные кнопки. На некоторых устройствах перейти в Рековери меню можно только когда аппарат подключен к зарядке. После зажатия клавиш на экране должен появится лого производителя аппарата. Когда это произойдет, можно отпустить кнопки. Через несколько секунд должно появиться меню БИОСа.

Что касается кнопок включения режима, то преимущественно нужно зажимать клавишу увеличения громкости, но на некоторых устройствах может использоваться уменьшение громкости либо же обе кнопки. В старых моделях смартфонов иногда нужно удерживать клавишу включения и кнопку «Домой».

Если ни один из предложенных вариантов не сработал, то необходимо изучить инструкцию к аппарату. Обычно нестандартные способы включения режима BIOS встречаются только в непопулярных моделях смартфонов, а также устройствах китайского производства. Все современные аппараты известных производителей изготавливаются по определенным стандартам, а потому способ включения и работы с System Recovery на них будет подобным.

Основные функции

Через меню БИОС можно произвести множество действий с устройством. Обычно меню Android System Recovery состоит из 9 разделов, включающих подпункты. Рассмотрим основные из них с переводом на русский язык.

Reboot now — одна из основных команд, которая позволяет произвести перезагрузку устройства без дополнительных действий. Этот пункт не делится на подразделы. Выполняя команду, смартфон перезагрузится без каких-либо изменений в работе системы.

В этом разделе Рекавери меню Андроид на русском можно увидеть несколько команд. Каждая из них позволяет выполнить одну из вышеперечисленных функций:

Toggle usb storage — режим позволяет подключить карту памяти к смартфону, чтобы использовать устройство в качестве USB-накопителя для ПК или ноутбука.

Wipe (Format) — раздел, предназначенный для Wipe. Можно как полностью сбросить данные, так и удалить только некоторые файлы, например, кеш, отформатировать определенный раздел устройства.

Рассмотрим основные опции данной функции:

Backup (restore) — раздел, где можно произвести резервное копирование прошивки и восстановить систему. Для создания резервных копий основных разделов ПО используется функция backup. Если выбрать опцию restore, это позволит восстановить систему из созданных ранее резервных копий. Разделы Advanced Restore и Advanced Backup рассчитаны на более продвинутых пользователей, так как позволяют произвести выборочное резервное копирование и восстановление главных разделов ПО.

EXT3 — 4EXT — раздел, позволяющий конвертировать систему, а также ее отдельные элементы из EXT3 в EXT 4 и обратно.

Mouts|strage — функция, предназначенная для монтирования и размонтирования разделов системы. Благодаря этой опции можно совершать операции со следующими разделами: cache, data, sdcard, а также system.

Advanced — раздел с расширенными настройками, который включает в себя различные не классифицируемые функции. Опция Advanced включает в себя такие пункты:

Описание

Power menu — дословно переводится как «меню питания». Здесь можно выполнить такие операции: полностью выключить устройство (power off), перезагрузить смартфон (reboot), произвести перезагрузку в режиме Рекавери (reboot recovery).

Все эти функции присутствуют в разделе Рекавери практически каждого устройства. В зависимости от модели смартфона или планшета функционал System Recovery может расширяться или сужаться.

Пошаговые инструкции

Рассмотрим основные функции Android System Recovery 3e:

В основном режим Recovery используют в крайних случаях. Например, когда требуется перепрошивка смартфона после каких-то повреждений внутренних файлов системы, из-за чего включить устройство невозможно. Приведем краткую инструкцию на русском Android System Recovery 3e.

Если необходимо перепрошить устройство, то нужно зайти в раздел Install from SD-card (может еще называться Apply Update from External Storage). Здесь можно установить прошивку с карты памяти. Для этого нужно войти в подпункт Choose Zip from SD-card, если новая система сохранена в архиве, или же выбрать образ прошивки при помощи пункта Apply Update from SD-card.

Если прошивка устанавливается в первый раз или же нет уверенности в совместимости новой версии системы с устройством, то перед инсталляцией рекомендуется воспользоваться опцией toggle sclipt assert. Она позволит верифицировать исправность, подлинность и совместимость прошивки и смартфона.

После обновления системы нужно воспользоваться функцией Reboot now, которая перезагрузит смартфон. Перед перезагрузкой следует убедиться, что сделаны все необходимые операции, так как после ресетирования версия будет обновлена и все изменения вступят в силу. При помощи Reboot now можно также провести перезагрузку, если в режим рекавери пользователь попал случайно и нужно сделать backup (возврат в главное меню системы).

Дополнительные возможности

Еще одна важная опция режима восстановления — Wipe Data. Благодаря этой функции можно восстановить систему без применения прошивок и сброса системных установок. Работает опция по принципу сброса настроек телефона к заводским установкам. При этом все файлы (изображения, видео- и аудиофайлы, загрузки и т. д. ) будут удалены с телефона.

Использовать функцию Wipe Data необходимо также перед прошивкой устройства, поскольку перед переустановкой системы все настройки любого аппарата нужно сбросить до первоначальных. Если этого не сделать, то после прошивки смартфон может вообще не включиться.

Wipe Cache Partition — не менее полезная функция режима Рекавери, позволяющая произвести очистку кеша системы. Она поможет убрать весь мусор из памяти телефона, что ускорит работу устройства.

После того как будут произведены все необходимые действия, можно перезагрузить систему при помощи описанной выше функции Reboot Now. При правильной перепрошивке Андроид обновления вступят в силу.

Источник