Как перевести на русский vote
Как перевести на русский vote
Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT
PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.
Смотрите перевод слов и устойчивых выражений, транскрипцию и произношение в онлайн cловаре. Словари PROMT для английского, немецкого, французского, русского, испанского, итальянского и португальского языков включают миллионы слов и словосочетаний, самую современную разговорную лексику, которая постоянно отслеживается и пополняется нашими лингвистами.
Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.
глагол ↓
существительное ↓
прилагательное ↓
Мои примеры
Словосочетания
Примеры
I vote that we go home. 
Я за то, чтобы пойти домой.
Let’s have a vote on it.
Давайте проголосуем. (примем решение путём голосования)
Did you vote in the last election?
Ты голосовал на последних выборах?
I vote that we all go home.
Я за то, чтобы мы все пошли домой.
This website was voted the Best Site of the Month.
Этот веб-сайт был признан лучшим сайтом месяца.
The play was voted a failure.
Пьеса была признана неудачной.
How many members voted on the housing question?
Сколько человек приняло участие в голосовании по жилищному вопросу?
The vote was in her favor.
Голосование было в её пользу.
You can vote by proxy.
Вы можете голосовать по доверенности.
Election hangs on one vote.
Результаты выборов зависят от одного голоса.
Did you register to vote?
Вы записались на голосование?
He voted against the proposal.
Он голосовал против этого предложения.
He doesn’t know who to vote for.
Он не знает, за кого голосовать.
They put the question to a vote.
Они поставили вопрос на голосование.
They are counting the votes now.
Сейчас они подсчитывают голоса.
Let’s put it to the vote. All those in favor raise your hands.
Давайте проголосуем. Все, кто «за» — поднимите руку.
He failed to get the Black vote.
Ему не удалось получить голоса чёрных.
The vote would bog down the house.
Это голосование заведёт работу палаты в тупик.
American women got the vote in 1920.
Американские женщины получили право голоса в 1920 году.
She voted for going to the Chinese restaurant.
Она проголосовала за то, чтобы пойти в китайский ресторан.
He voted for the motion.
Он голосовал за это предложение /требование, ходатайство/.
He got 56 percent of the votes.
Он получил 56% голосов избирателей.
The government lost by one vote.
Правительство проиграло с разрывом в один голос.
The vote was a show of solidarity.
Данное голосование был проявлением солидарности.
He won in a vote along party lines.
Он выиграл в голосовании по партийной линии.
A close vote is expected.
Ожидается почти равное разделение голосов.
I vote we go to the movies.
Я за то, чтобы мы пошли в кино.
His vote blocked the treaty.
Его голос воспрепятствовал заключению договора.
The Liberals vote as a block
Либералы голосуют блоком.
I’ve voted Democrat all my life.
Я всю свою жизнь голосовал за демократов.
Примеры, ожидающие перевода
She won by a vote of 206 to 57.
A vote for us is not a wasted vote.
They voted the referendum into law.
Как перевести на русский vote
1 vote
to approve smth by vote — одобрять что-л. открытым голосованием
to boost smb’s votes — увеличивать число голосов за кого-л.
to campaign for a «no» vote — вести кампанию за отрицательное голосование ( в ходе референдума)
to cancel a vote — отменять голосование / баллотировку
to cast one’s vote for / in favor of smb — голосовать / отдавать свой голос за кого-л.
to change one’s vote — изменять свое голосование
to choose smb by 30 votes to 20 — избрать кого-л. тридцатью голосами против двадцати
to corral almost all the black votes — разг. получать голоса почти всего чернокожего населения
to decide smth by a majority vote — решать что-л. большинством голосов
to defer a vote — откладывать / переносить голосование
to double one’s share of the votes — собирать вдвое больше голосов (чем, напр. на предыдущих выборах)
to elect smb by direct vote — избирать кого-л. прямым голосованием
to enter a name in the vote list / roll — вносить кого-л. в список избирателей
to exercise one’s vote — воспользоваться своим избирательным правом
to explain one’s vote — выступать по мотивам голосования
to get a «yes» vote — добиваться голосования «за»
to get the vote — набирать нужное число голосов; побеждать на выборах
to give a casting vote — подавать голос, дающий перевес; подавать решающий голос
to have a simple «yes»-or-«no» vote — проводить простой референдум, варианты ответа при котором только «да» или «нет»
to have the right to vote — обладать избирательным правом; иметь право голоса
to increase one’s share of the votes — увеличивать процент собранных голосов
to look to smb for vote — рассчитывать на чьи-л. голоса
to lose one’s Assembly vote — лишать права голоса в Генеральной Ассамблее ООН
to peel off smb’s vote — отколоть часть голосов избирателей, ранее голосовавших за кого-л.
to poll 43 per cent of the vote — набрать 43% голосов
to postpone a vote — откладывать / переносить голосование
to push off / to put off a vote — откладывать голосование
to put smth to a vote — ставить что-л. на голосование
to put the «yes» vote well behind the «no» vote — собирать намного больше голосов «против», чем голосов «за»
to reverse a vote — голосовать за решение, обратное принятому в результате предыдущего голосования
to stand by one’s vote — подтверждать результаты своего голосования
to strengthen smb’s vote — увеличивать число голосов, поданных за кого-л.
to submit oneself to a vote of confidence — ставить вопрос о вотуме доверия в отношении своей политики
to take a vote on smth — голосовать / проводить голосование по какому-л. вопросу
to tally the vote — вести подсчет голосов, подсчитывать голоса
to transfer smb’s vote to — переносить полученные кем-л. голоса на.
to be entitled to vote — обладать избирательным правом, иметь право голоса
to vote smb back in — снова избирать кого-л.
to vote according to smb’s conscience — голосовать так, как велит / подсказывает совесть
to vote article by article — голосовать отдельно по статьям, проводить постатейное голосование
to vote by «yes» and «no» — голосовать ответом «да» или «нет»
to vote by roll-call — голосовать поименно; проводить поименное голосование
to vote conservative — брит. голосовать за консерваторов
to vote green — голосовать за партию «зеленых»
to vote labour — брит. голосовать за лейбористов
to vote Mr. X. — голосовать за г-на Х.
to vote narrowly against smth — голосовать / принимать решение незначительным большинством голосов
to vote narrowly for / in favor of smth — голосовать за что-л. незначительным большинством
to vote oneself out of existence / to vote oneself out of office — голосовать за самороспуск
to vote smb back as mayor — снова избирать кого-л. мэром
to vote smb back into office — переизбирать кого-л. на еще один срок
to vote smb into parliament — избирать кого-л. в парламент
to vote smb out — отстранять кого-л. от власти, смещать кого-л. в результате выборов
to vote smth down — отклонять / проваливать что-л. в результате голосования
to vote the straight ticket — полит. жарг. голосовать за всех кандидатов, выдвинутых партией
2 vote
votes and proceedings of parliament — протоколы парламентских заседаний;
vote by ballot — баллотировка;
vote by proxy — голосование через представителя, голосование по доверенности;
vote by show of hands — голосование поднятием рук;
vote en bloc — единодушное голосование;
to vote alternatively — голосовать альтернативно;
to vote article by article — голосовать по статьям;
to vote aye — голосовать «за»;
to vote by acclamation — 1. принять, утвердить без голосования на основании единодушного одобрения 2. вынести вотум без голосования на основании единодушного одобрения;
to vote by block — голосовать блоком;
to vote by cards — голосовать мандатами;
to vote by rising — голосовать вставанием;
to vote by roll call — голосовать поимённо;
to vote by sitting and standing — голосовать вставанием;
to vote by snap — амер. голосовать поднятием рук;
to vote confidence — вынести вотум доверия;
to vote down — отвергнуть голосованием, «провалить»;
to vote finally — 1. голосовать окончательно 2. решить, утвердить ( голосованием) окончательно 3. вынести окончательный вотум;
to vote nay — голосовать «против»;
to vote negatively — голосовать «против»;
to vote non-confidence — вынести вотум недоверия;
to vote plurally — подавать голос более чем в одном избирательном округе;
to vote secretly — голосовать тайно;
to vote separately — голосовать раздельно;
to vote through — провести голосованием;
to vote unanimously — (про)голосовать единогласно;
to vote viva voce — голосовать устно;
to vote want of confidence — вынести вотум недоверия;
to vote without debate — голосовать без обсуждения;
3 vote
4 vote
5 vote
rollcall vote, vote by rollcall — поимённое голосование
vote by sitting and standing, rising vote — голосование вставанием
token vote — голосование символической суммы ассигнования с позднейшим определением точной суммы
the play was voted a success — по общему признанию, пьеса оказалась удачной
I vote that we go home — я за то, чтобы пойти домой
6 vote
голоса против;
without a dissenting vote единогласно vote ассигнования, кредиты (принятые законодательным органом) ;
educational vote ассигнования на образование eligible
голоса колеблющихся избирателей to get out the (или а)
амер. добиться активного участия в голосовании своих предполагаемых сторонников
право голоса;
to have the vote иметь право голоса;
one man one vote каждый избиратель имеет право голосовать только один раз having the right to
разг. предлагать, вносить предложение;
I vote that we go home я за то, чтобы пойти домой;
vote down провалить( предложение) invalid
решение большинством голосов negative
право голоса;
to have the vote иметь право голоса;
one man one vote каждый избиратель имеет право голосовать только один раз oral
признавать;
the play was voted a failure пьеса была признана неудачной proxy
in избрать голосованием (куда-л.) ;
vote into: to vote (smb.) into a committee голосованием избрать (кого-л.) в комиссию;
vote through провести путем голосования voice
принятие( решения, резолюции и т.п.) путем опроса участвующих в голосовании voice
принятие (решения, резолюции и т. п.) путем опроса участвующих в голосовании vote ассигнования, кредиты (принятые законодательным органом) ;
educational vote ассигнования на образование
вотум;
решение (принятое большинством) ;
vote of non-confidence вотум недоверия
(избирательный) голос;
to count the votes производить подсчет голосов
голосование;
баллотировка;
to cast a vote голосовать;
to put to the vote ставить на голосование
количество поданных голосов
общее число голосов;
голоса
постановлять большинством голосов
постановлять большинством голосов
право голоса;
to have the vote иметь право голоса;
one man one vote каждый избиратель имеет право голосовать только один раз
разг. предлагать, вносить предложение;
I vote that we go home я за то, чтобы пойти домой;
vote down провалить (предложение)
признавать;
the play was voted a failure пьеса была признана неудачной
решать голосованием, утверждать голосованием
решение, принятое голосованием
разг. предлагать, вносить предложение;
I vote that we go home я за то, чтобы пойти домой;
vote down провалить (предложение)
in избрать голосованием (куда-л.) ;
vote into: to vote (smb.) into a committee голосованием избрать (кого-л.) в комиссию;
vote through провести путем голосования
in избрать голосованием (куда-л.) ;
vote into: to vote (smb.) into a committee голосованием избрать (кого-л.) в комиссию;
vote through провести путем голосования
of confidence вотум доверия
of no confidence вотум недоверия
вотум;
решение (принятое большинством) ;
vote of non-confidence вотум недоверия
of nonconfidence вотум недоверия
in избрать голосованием (куда-л.) ;
vote into: to vote (smb.) into a committee голосованием избрать (кого-л.) в комиссию;
vote through провести путем голосования dissenting
голоса против;
without a dissenting vote единогласно
7 vote
8 vote
secret/open vote — тайное/открытое голосование
by a majority vote, by a majority of votes — большинством голосов
affirmative vote — положительный голос, голос в поддержку
Once you have dropped your vote into the ballot box then you can leave the polling station. — После того, как вы опустили ваш бюллетень в урну, вы можете покинуть избирательный участок.
to vote for [against\] a plan [candidate\]— голосовать за [против\] плана [кандидата\]
to vote smb. into the chair — избирать кого-л. председателем
to vote smb. into parliament — выбрать кого-л. в парламент
The Senate voted to restrict the funds. The Assembly voted the opposite. — Сенат постановил ограничить фонды. Законодательное собрание постановило обратное.
to vote a sum — ассигновать [утверждать\] сумму
This website was voted the Best Site of the Month. — Этот веб-сайт был признан лучшим сайтом месяца.
I vote that we go home. — Я за то, чтобы пойти домой.
9 vote
10 vote
The vote was unanimous. — Голосование было единогласным.
The question goes to the vote. — Вопрос ставится на голосование.
The vote was unanimous. — Голосование прошло единогласно.
The vote was against the proposal. — Предложение не получило большинства.
The resolution got/was given an affirmative vote. — Резолюция была принята большинством голосов
The committee were equally divided, so the chairman voted against the suggestion to prevent it being passed. — Голоса членов комитета разделились поровну, и в этом случае председатель проголосовал против, не желая, чтобы предложение прошло
11 vote
12 vote
13 vote
14 vote
to get out the / a vote — амер. добиться активного участия в голосовании своих предполагаемых сторонников
bullet vote — амер. выборочное голосование
complimentary vote — амер. поощрительное голосование (голосование за кандидата, не имеющего шансов на победу, но которого не хотят обидеть)
one-house vote — амер. однопалатное голосование
Every member of the community should have a vote in electing those delegates. — Каждый член общества должен иметь право голоса при выборах этих представителей.
to vote smb. into a committee — голосованием избрать кого-л. в комиссию
The committee were equally divided, so the chairman voted against the suggestion to prevent it being passed. — Голоса членов комитета разделились поровну, и в этом случае председатель проголосовал против, не желая, чтобы предложение прошло.
The amount voted for public works in 1872 was 642,856 pounds. — Ассигнования на общественную деятельность в 1872 году составили 642 856 фунтов стерлингов.
The play was voted a failure. — Пьеса была признана неудачной.
The fair lady’s dresses were voted charming. — Наряды великосветских дам были признаны восхитительными.
I vote that we go home. — Я за то, чтобы пойти домой.
15 vote
to put to the vote ста́вить на голосова́ние
to get out the ( или a) vote амер. доби́ться акти́вного уча́стия в голосова́нии свои́х предполага́емых сторо́нников
to count the votes производи́ть подсчёт голосо́в
to have the vote име́ть пра́во го́лоса
one man one vote ка́ждый избира́тель име́ет пра́во голосова́ть то́лько оди́н раз
educational vote ассигнова́ния на образова́ние
the play was voted a failure пье́са была́ при́знана неуда́чной
I vote that we go home я за то, что́бы пойти́ домо́й
to vote smb. into a committee голосова́нием избра́ть кого́-л. в коми́ссию
16 vote
17 vote
18 vote
unanimous vote — единоду́шное голосова́ние
vote on the motion — ста́вить предложе́ние на голосова́ние
19 vote
20 vote
close vote — почти равное количество голосов «за» и «против»
cumulative vote — кумулятивный вотум, множественный голос
См. также в других словарях:
vote — vote … Dictionnaire des rimes
voté — voté … Dictionnaire des rimes
vote — [ vɔt ] n. m. • 1702; mot angl.; lat. votum → vœu 1 ♦ Opinion exprimée, dans une assemblée délibérante, un corps politique. ⇒ suffrage, voix. Compter les votes favorables à un projet. ♢ Suffrage, dans une élection. « Je lui enlèverai [. ] les… … Encyclopédie Universelle
vote — 1 n [Latin votum vow, hope, wish] 1 a: a usu. formal expression of opinion or will in response to a proposed decision; esp: one given as an indication of approval or disapproval of a proposal, motion, or candidate for office b: the total number… … Law dictionary
Vote — Vote, n. [L. votum a vow, wish, will, fr. vovere, votum, to vow: cf. F. vote. See
Vote-OK — are a group of political activists which were active in the United Kingdom general election of 2005 and have grown into a strong lobby group since then.The group stands as a single issue lobby group and is a Registered Recognised Third Party, one … Wikipedia
vote — ► NOUN 1) a formal indication of a choice between two or more candidates or courses of action. 2) (the vote) the right to participate in an election. 3) (the vote) a particular body of electors or the votes cast by them: the green vote. ► VERB 1) … English terms dictionary
Vote — Vote, v. i. [imp. & p. p.
Vote — Vote, v. t. 1. To choose by suffrage; to elec?; as, to vote a candidate into office. [1913 Webster] 2. To enact, establish, grant, determine, etc., by a formal vote; as, the legislature voted the resolution. [1913 Webster] Parliament voted them… … The Collaborative International Dictionary of English
vote — [n] decision or right to decide representation aye*, ballot, choice, franchise, majority, nay*, plebiscite, poll, referendum, secret ballot, show of hands*, suffrage, tally, ticket, will, wish, yea*, yes or no*; concepts 300,376 vote [v] decide… … New thesaurus