Как перевести бутерброд с немецкого

бутерброды

1 belegt

2 Kanapee

3 Semmel

4 verschmieren

5 Kanapee

6 Semmeln schmieren

7 Semmeln streichen

8 belegte Brote

9 die ganze Butter verschmieren

10 die ganze Butter verstreichen

11 Schwarz-Weiß-Bröte

12 belegte Brötchen

13 verschmieren

die Fúgen mit Gips verschmíéren — замазывать стыки штукатуркой

Die gánze Bútter verschmíéren. — Израсходовать всё масло на бутерброды.

die gánze Séíte — измарать всю страницу

Sie verschmíérte mir die Brílle. — Она заляпала мне очки.

14 belegt

15 bunt

eine bunte platte — мясное ассорти; бутерброды (с ветчиной, колбасой и т.п.)

См. также в других словарях:

Бутерброды — Бутерброд с брынзой Бутерброды с помидорами и шпротами Бутерброд (нем. Butterbrot хлеб с маслом) блюдо, представляющее из себя ломтик хлеба, на который положены дополнительные пищевые продукты (причем не обязательно масло). Существует огромное… … Википедия

Бутерброды — Для бутербродов можно использовать разнообразные продукты: холодное отварное или жареное мясо, отварной или копченый язык, ветчину, различные колбасы, сыр, вареную осетрину, белугу, копченую севрюгу, лососину, семгу, балык, кету, кильки, шпроты,… … Книга о вкусной и здоровой пище

Бутерброды с моцареллой — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 10 Продукты: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов

Бутерброды псевдотуристские — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления: В текущей категории (Крендели): | | | | | | | | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов

Бутерброды «Быстрые» — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления: В текущей категории (Крендели): | | | | | | | | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов

Бутерброды (Быстрые) — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления: В текущей категории (Крендели): | | | | | | | | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов

Бутерброды для любимого — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления: В текущей категории (Крендели): | … Энциклопедия кулинарных рецептов

Бутерброды закусочные (Канапе) — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов

Бутерброды открытые — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов

Источник

Как перевести бутерброд с немецкого

Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT

PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.

Смотрите перевод слов и устойчивых выражений, транскрипцию и произношение в онлайн cловаре. Словари PROMT для английского, немецкого, французского, русского, испанского, итальянского и португальского языков включают миллионы слов и словосочетаний, самую современную разговорную лексику, которая постоянно отслеживается и пополняется нашими лингвистами.

Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.

Источник

Бутерброд в Германии

Бутерброд — это самое русское из всех немецких слов. Так называемый эмигрант, побывавший в России и нашедший свое применение именно в ней, а на родине не особо востребованный. Почему? Увидите…

Итак: бутерброд! Состоит из двух слов.

Бутер — масло, брот — хлеб. Итог — хлеб с маслом. Именно в этом смысле и используют немцы это слово — то есть если поверх куска хлеба намазано масло и только оно! Но такое ведь бывает редко. Обычно просто с маслом немцы редко едят хлеб. Разве что брецель, но это уже не хлеб.

А вот в России бутерброды могут быть и с колбасой, и с сыром, и с вареньем, и с икрой. Да с любым продуктом, положеным на кусок хлеба. Для немцев это удивительно. У них для этих всех бутербродов совсем другие названия. И что особо удивляет немецкую википедию — что русское сочетание «бутерброд с маслом» — это совсем не масло масляное, а очень нормальное, грамматически верное сочетание двух слов…

Вот так переводятся на немецкий следующие виды «бутербродов»:

die belegten Brote — бутерброды
ein belegtes Brötchen — булочка с чем-то внутри
eine belegte Schnitte — бутерброд
das Käsebrot — бутерброд с сыром
das Käsebrötchen — булочка с сыром
das Marmeladenbrot — бутерброд с повидлом
die/ das Salamibaguette — булочка с салями
das Schinkenbrot — бутерброд с ветчиной
das Wurstbrot — бутерброд с колбасой

Читайте также : Еда на немецком языке.

Бутерброд в Германии: немного истории

Первое упоминание такого явления как «бутерброд» немецкие историки нашли в одном из бременских административных распоряжений о праздниках 1339 года. В нем говорилось, что последним блюдом должны быть «botter unde Texter kese» — а это как раз и есть хлеб с маслом.

А в Ростоке в далеком 1349 году впервые появилась фамилия «Бутерброд». О том, какие фамилии самые распространенные в Германии и почему читайте вот в ЭТОЙ статье.

А Мартин Лютер в одном своём письме 1525 года пишет о том, что популяной детской едой того времени является бутерброд (правда, звучит он тогда по-другому: „Butterpomme“). У немецкого художника Питера Брюгеля есть картина 1568 года под названием «Свадьба фермера», на которой можно лицезреть сидящего на полу ребенка, на коленях которого лежит откусанный бутерброд — именно кусочек с маслом.

Использовать поверх бутерброда сыр начали в 17 веке. В в 18 веке в Германию пришла «мода» на сладкие бутерброды, помазанные поверх фруктовыми джемами. И сейчас такие сладкие «бутерброды» — самые любимый завтрак в пределах страны.

А знаете ли вы, что раньше ( а именно с 1998 по 2008 год) в Германии существовал день бутерброда? Отмечался он каждую последнюю пятницу сентября. Многие пекарни раздавали в этот день бесплатные бутербродики и проводили различные акции, связанные с хлебом с маслом.

Источник

butter

1 Butter

2 Butter

3 Butter

4 Butter

5 Butter

6 Butter

7 Butter

8 Butter

9 Butter

10 Butter

11 Butter

frísche Bútter — све́жее ма́сло

schléchte Bútter — плохо́е ма́сло

Bútter éssen — есть ма́сло

Bútter néhmen — брать ма́сло

Bútter káufen — покупа́ть ма́сло

Bútter verkáufen — продава́ть ма́сло

Brot mit Bútter — хлеб с ма́слом

nach (fríscher) Bútter géhen — идти́ за (све́жим) ма́слом

er hat ein Herz wie Bútter разг. — у него́ се́рдце как воск о мягком, чувствительном человеке

er ist weich wie Bútter — он о́чень пода́тлив [добр, чувстви́телен]

12 Butter

ábgepackte Bútter — фасованное сливочное масло

Bútter auf das Brot stréíchen* [schmíéren] — намазывать масло на хлеб

j-m fällt die Bútter vom Brot фам — разочароваться (о ком-л)

sich (D) nicht die Bútter vom Brót néhmen lássen разг — не позволить нанести себе обиду; не позволить причинить себе ущерб

Bútter auf dem Kopf háben ю-нем, австр — у кого-л совесть нечиста

es ist álles in (béster) Bútter фам — всё идёт как по маслу

13 Butter

14 Butter

die B í rnen sind weich wie B ú tter — гру́ши та́ют во рту

B ú tter auf das Brot schm í eren [str é ichen * ] — нама́зывать хлеб ма́слом

weich wie B ú tter sein разг. — быть мягкосерде́чным

B ú tter auf dem Kopf h á ben ю.-нем., австр. — ≅ име́ть ры́льце в пушку́

wie B ú tter an [in] der S ó nne (zer)schm é lzen * (s) разг. — мгнове́нно проходи́ть (напр. о каком-л. чувстве); исчеза́ть, бы́стро та́ять, переводи́ться (напр. о деньгах)

da ist mir die B ú tter vom Brot gef á llen разг. — ≅ у меня́ се́рдце в груди́ оборвало́сь; я пришё́л в у́жас

er sieht aus, als h ä́ tte man ihm die B ú tter vom Brot gen ó mmen разг. — ≅ он стои́т как в во́ду опу́щенный; у него́ соверше́нно обескура́женный вид

er läßt sich nicht die B ú tter vom Brot n é hmen разг. — он себя́ в оби́ду не даст

á lles in (b é ster) B ú tter разг. — всё в (по́лном) поря́дке; всё идё́т как по ма́слу

15 Butter

См. также в других словарях:

Butter — is a dairy product made by churning fresh or fermented cream or milk. It is used as a spread and a condiment, as well as in cooking applications such as baking, sauce making, and frying. Butter consists of butterfat, water and milk proteins. Most … Wikipedia

Butter — mit Streichmesser Butter in einer handelsüblichen Menge (250 g) in einer Butterdose … Deutsch Wikipedia

butter — [ byte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1701; de butte ♦ Agric. Disposer (de la terre) en petites buttes; garnir (une plante) de terre qu on élève autour du pied. ⇒ chausser. Butter les pommes de terre. « Il continue à butter des choux dans le… … Encyclopédie Universelle

Butter — But ter (b[u^]t t[ e]r), n. [OE. botere, butter, AS. butere, fr. L. butyrum, Gr. boy turon; either fr. boy s ox, cow + turo s cheese; or, perhaps, of Scythian origin. Cf. .] 1. An oily, unctuous substance obtained from cream or milk by… … The Collaborative International Dictionary of English

Butter — Butter, ist das nützlichste und wohlschmeckendste Product, welches aus der Milch (s. d.) der Kühe gewonnen wird. Die Güte der Butter hängt theils von der Beschaffenheit der Weiden, theils von der Art der Bereitung ab; selbst die Jahreszeiten üben … Damen Conversations Lexikon

butter — [but′ər] n. [ME butere < OE < L butyrum < Gr boutyron < bous, ox, COW1 + tyros, cheese; akin to Avestan tū’ri, curds] 1. the solid, yellowish, edible fat that results from churning cream or whole milk, used as a spread, in cooking,… … English World dictionary

Butter 08 — was a short lived musical side project whose members consisted of Yuka Honda and Miho Hatori of Cibo Matto, Russell Simins of the Jon Spencer Blues Explosion, Rick Lee of Skeleton Key and director Mike Mills. The band released just one album, the … Wikipedia

butter — O.E. butere butter, general W.Gmc. (Cf. O.Fris., O.H.G. butera, Ger. Butter, Du. boter), an early loan word from L. butyrum butter (Cf. It. burro, O.Fr. burre, Fr. beurre), from Gk. boutyron, perhaps lit. cow cheese, from bous … Etymology dictionary

butter — ► NOUN ▪ a pale yellow fatty substance made by churning cream and used as a spread or in cooking. ► VERB 1) spread with butter. 2) (butter up) informal flatter (someone). ● look as if butter wouldn t melt in one s mouth Cf. ↑ … English terms dictionary

Butter — (hierzu Tafel »Butterfabrikation« mit Text), das Fett der Milch, das in dieser in äußerst seiner Verteilung in Form sehr kleiner Kügelchen enthalten ist. Reines Butterfett besteht zu 91–92 Proz. aus einem Gemisch von Stearin, Palmitin, Oleïn. Den … Meyers Großes Konversations-Lexikon

Источник

Склонение и множественное число Butterbrot

Склонение существительного Butterbrot даётся в родительном падеже единственного числаButterbrot(e)s и в именительном падеже множественного числа Butterbrote. Существительное Butterbrot склоняется по сильному типу, получая окончания es/e. Грамматический род Butterbrot средний с определённым артиклем «das» Здесь можно просклонять не только Butterbrot, но и все немецкие существительные. Существительное включён в словарный запас обладателя сертификата знания немецкого языка уровня A1.

A1 · Средний род · си́льное · Oкончания es/e

das Butter brot

Butter brot(e)s · Butter brote⁰

⁰ Зависит от контекста

хлеб с маслом, бутерброд, бутербро́д, хлеб с ма́слом

eine Scheibe Brot, die mit einer Schicht Butter bestrichen ist; Butterstulle; Stulle

Склонение Butterbrot в единственном и множественном числе во всех падежах

Единственное число

Множественное число

⁶ Только высокий стиль⁰ Зависит от контекста

Рабочие листы

Материалы для Butterbrot

Переводы

Butterbrot хлеб с маслом, бутерброд, бутербро́д, хлеб с ма́слом sandwich, bread and butter, buttershag tartine, tartine beurrée, beurrée, tartine de beurre pan con mantequilla pane imburrato smörgås, macka chleb z masłem pão com manteiga vajas kenyér voileipä sandviș, tartină バターつきのパン

Butterbrot in dict.cc
Butterbrot in Beolingus

Присоединяйся

Помоги нам и стань героем. Добавляйте новые переводы и оценивай существующие. В качестве благодарности за достижение достаточного количества очков,ты сможешь использовать этот сайт без рекламы.

Значения

Cуществительные

Случайно выбранные существительные

формы склонения Butterbrot

Все формы склонения существительного Butterbrot во всех падежах

Источник