Как относятся китайцы к татуировкам
Официальная политика Китая в отношение татуировок
Во время завершившегося недавно Кубка Азии по Футболу, который проходил в ОАЭ, сборная Китая удивляла зрителей не столько игрой, сколько формой одежды. Не смотря на удушающую жару некоторые китайские игроки надели под форму майки с длинными рукавами.
Объясняется все это довольно просто — в прошлом году появился полуофициальный указ китайских спортивных чиновников, запрещающий игрокам демонстрировать татуировки во время матчей. Запрет этот распространяется не только на международные, но и на внутренние соревнования.
Мы считаем, что национальная команда Китая должна нести в народ здоровую культуру
Болельщики считают, что проигрыш национальной команды Китая сборным Уэльса и Чешской Республики обусловлен отсутствием на поле центрального защитника Чжана Липенга. В свою очередь, фанаты фанаты объясняют его отсутствие тем, что игрок имеет множество татуировок, и полученные им травм никак не связаны с его отстранением от соревнований.
Подобные запрещающие меры коснулись не только футболистов. Китайское правительство выпустило постановление запрещающее деятельность медийных личностей, а именно: «Тех, кто представляет неформальную и деморализующую культуру. А также вульгарных и безвкусных артистов, с запятнанной репутацией и низким идеологическим уровнем». Отдельным пунктом в этом официальном документе сказано и о невозможности наличия видимых татуировок у публичных людей.
Как правительство страны, которая известна своей высокоразвитой культурой, может иметь такую детскую логику?
Исполнение данного предписания началось с того, что телеканал Hunan TV удалил со своей страницы на YouTube все видео популярного китайского рэпера, выступающего под псевдонимом GAI. Новый тур Джастина Бибера в Китае также сочли нежелательным из-за «общественного недовольства», которое якобы вызвали его предыдущие выступления. Татуировки всемирно-известной звезды футбола Девида Бекхэма выпускающие редактора одной из программ на китайском ТВ предпочли замазать. И этот список далеко не полный.
Одна из иностранных газет прокомментировала эту ситуацию следующими словами: «Это очередной залп властей Китая в войне за нравственность и социалистические ценности. Они уже запретили молодым людям целоваться на открытых территориях студенческих городков. Также существуют жесткие ограничения свободы в выборе внешнего вида и причесок. А теперь они взялись и за татуировки».
«Как правительство страны, которая известна своей высокоразвитой культурой, может иметь такую детскую логику?» — написал один из пользователей в комментариях о нововведениях китайского правительства. Тем не менее, жесткая политика Китая в этом вопросе известна благодаря и другим случаям. Стоит обратить внимание на историю, в которой родители 16-ти летнего подростка из Китая решили отсудить у тату-студии, мастера которой сделали ему татуировки, миллион йен.
Веяние времени: почему молодые китайцы избавляются от татуировок
Китайские миллениалы делают татуировки в рекордных количествах и масштабах. Однако, когда приходит время жениться или строить карьеру, многие возвращаются в тату-студии, чтобы свести рисунки с кожи. Sixth Tone рассказывает, что вынуждает молодых людей в Китае избавляться от любимых тату.
Ян Яньмяо морщится, наблюдая, как лазер прожигает его кожу. Прошло уже 40 минут сеанса сведения татуировки, и действие анестетика начинает сходить на нет. Он хмурится и затягивается сигаретой. «Это чертовски больно», — говорит Ян.
29-летний парень пришел в пекинскую тату-студию Bobo Tattoo, чтобы свести рукав, покрывающий левое предплечье. Это будет долгий и болезненный процесс, требующий нескольких сеансов. Но Ян твердо решил избавиться от рисунка. По его словам, это важный шаг к успешной карьере:
«Моя жена дала мне три задачи: найти работу, бросить курить и удалить татуировки».
Многие китайские миллениалы поступают так же — удаление татуировок становится их обычным выбором. Это поколение победило многовековые предрассудки против боди-арта. Однако они поняли, что остальной Китай не планирует следовать их примеру.
Слева: Хай Ян татуирует клиента в студии. Справа: изображение татуировки в полный рост на стене в студии Hong Tattoo Studio. Фото: Фото: Sixth Tone, Wang Yiping and Zhang Mengyu
За последнее десятилетие культура тату стала действительно популярной, поскольку молодые китайцы восприняли это искусство как форму самовыражения и своеобразную моду. Когда-то тату-студии были диковинкой, но сейчас их становится все больше.
Однако рисунки на коже не перестали быть клеймом. Многие работодатели продолжают дискриминировать соискателей с тату, а власти называют их «пятном», которое следует вывести из СМИ. Китайские регулирующие органы запретили компаниям показывать на экранах татуированных знаменитостей, а Высшая футбольная лига страны — во время матчей. В сериалах тоже стали регулярно размывать татуировки актеров и героев.
Жесткие меры убедили многих миллениалов, что отношение к татуировкам в ближайшее время не изменится. Владелец Bobo Tattoo Studio У Бо рассказал, что за последние несколько лет количество желающих свести татуировки заметно выросло.
«Зрители видят размытые квадраты на некоторых людях, когда смотрят телевизор. Хотя все отлично понимают, что скрывается под ними, сами квадраты являются предупреждением и напоминанием», — отметил У.
Предрассудки, связанные с татуировками, имеют глубокие корни в китайской культуре. В древние времена преступников клеймили, чтобы их можно было легко обнаружить в будущем — такая практика называлось «чернильное наказание». Между тем в конфуцианстве все виды рисунков на теле считались в высшей степени аморальными.
«В конфуцианской культуре важно поддерживать тело в первозданном виде. Наши тела — каждая прядь волос и каждый сантиметр кожи — были подарены нам родителями, поэтому мы не вправе что-либо менять и портить», — рассказал совладелец студии Hong Tattoo в Пекине Хай Ян.
Отголоски этих предрассудков все еще влияют на то, как татуировки воспринимаются сегодня, особенно среди пожилых людей. Хай Ян регулярно получает заказы на сведение рисунков от молодых парней и девушек, которых вынуждают родители. Ма Сяоюй — одна из них. 28-летняя девушка попросила удалить татуировки на груди и лодыжках перед свадьбой. По словам Хая, она сделала это только по настоянию матери, которая боится критики со стороны друзей и родственников.
Однако большинство клиентов удаляют тату из-за карьерных опасений. Многие работодатели, особенно в государственном секторе, негативно относятся к рисункам на теле.
«Татуировки не имеют ничего общего с характером и способностями человека, но мы не в силах изменить восприятие татуировок в обществе в краткосрочной перспективе», — считает Хай.
Тату-мастер вспоминает, как один клиент отчаянно пытался удалить татуировку перед сдачей экзамена на государственную службу. В инструкциях к экзамену напрямую не говорится, что кандидаты с татуировками будут дисквалифицированы. Однако другие официальные документы четко показывают, что такие соискатели не рассматриваются на определенные должности. Например, татуированный человек не может стать полицейским, даже если рисунок находится в незаметном месте. Перед началом работы госслужащие обязаны пройти медицинский осмотр, во время которого необходимо раздеться.
Ян Яньмяо сводит рукав, потому что хочет устроиться на работу на государственное предприятие. Закона, запрещающего сотрудникам госфирм делать татуировки, нет. Однако несколько знакомых Яна сказали, что заметный рисунок на всю руку может стать серьезным недостатком и легко привести к отказу.
Ян решил, что не хочет ставить под угрозу будущее. Они с женой планируют завести ребенка в 2024-м — это благоприятный год Дракона. Перед этим мужчине нужно найти постоянную работу и накопить денег. После долгих раздумий он договорился с мастером У Бо, который сделал ему татуировку пять лет назад, чтобы в конце концов от нее избавиться.
Подготовила Дарья Вишнякова
Подписывайтесь на ЭКД в Телеграме.
Нет табу на тату: как живет культура татуировки в современном Китае
Люди украшают тело татуировками с древних времен. Но, несмотря на долгую историю этой культуры, многие до сих пор связывают рисунки на теле с заключенными, бродягами и преступным миром. Тем не менее, сегодня татуировки помогают молодежи выделиться и выразить свою индивидуальность. Американский сайт CNN Style собрал сведения о том, как развивается тату-культура и отношение к ней в КНР.
В Китае искусство нанесения татуировок имеет долгую историю. В некоторых районах на юге, татуировки являются частью обычаев народностей, заселяющих эти земли. Но пожилые китайцы и сейчас относятся к тату с презрением, так как татуировки у них ассоциируются с криминальным слоем общества. Также они хорошо помнят времена «Культурной революции» (1960-е годы), когда Мао Цзэдун запретил татуировки, назвав их проявлением моральной нечистоплотности.
«Десять лет назад татуировки ассоциировались с плохими людьми или бандитами. Люди, которые хотели сделать татуировку, боялись дискриминации со стороны общества, — говорит Ляо Лицзя, татуировщик из Пекина, — Но в наши дни культура татуировки хорошо воспринимается китайским народом, особенно в Пекине, Шанхае и Гуанчжоу».
Десятки салонов открываются в городах по всему Китаю, и многие берутся за это ремесло в надежде получить хорошую прибыль.
У некоторых китайских национальных меньшинств, таких как, дулун и дай, традиция делать тату сохранилась с далеких времен.
У дулун татуировки делали девочкам в возрасте 12-13 лет. Согласно обычаям, это служило символом их совершеннолетия. Татуировка представляла собой линии, сделанные между бровями, вокруг рта и на щеках, и по форме напоминала бабочку. В качестве чернил использовали воду с углем, вместо иглы брали шипы растений.
Традиция татуировок у женщин дулун появилась во времена династии Мин. В то время на их деревни нападали другие этнические группы, которые забирали местных женщин и подвергали их насилию. Для того чтобы с ними этого не произошло, девушки уродовали свои лица татуировками. Традиция делать татуировки на лице существует и сейчас.
Народность дай делала татуировки молодым женщинам на ладонях или руках с тыльной стороны и между бровями. Для мужчин тату являлись признаком силы, и их делали на руках, спине или груди. Для рисунка выбирали, в основном, изображение животного. Тату наносили с помощью растительного экстракта черного цвета. Люди народности дай верили, что татуировки помогут защитить их от нападения мифических существ и монстров.
«Я думаю, что татуировка является особым признаком, как имя. Это часть вашего тела, которая делает вас другим. Это способ показать ваш внутренний мир», — говорит молодой модельер Ван Цзы.
У Ван Цзы на лопатке есть изображение воздушного шара, в тату она заключила детскую мечту полетать на таком шаре.
Если китайские иероглифы — популярный выбор на Западе, то в Китае многие делает себе надписи на английском языке. Популярными словами являются «любовь» и «навсегда». Другие выбирают тексты песен, таких как «Imagine» Джона Леннона или цитаты из Библии.
Но мать Фэя была недовольна его решением, сказав, что верность родине — это первый и важнейший долг солдата. Чтобы сын никогда не забыл ее слова, она сделала на его спине надпись: «До конца будь верным родине» (尽忠报国). Юэ Фэй вернулся в армию, одержал множество побед и стал самым почитаемым военачальником в истории Китая.
Цяо Чжэнфэй — молодая художница, которая сначала открыла тату-студию в родном городе Сямэне, а затем организовала бизнес в Пекине. Она специализируется на технике Blackwork — сложных формах, основанных на стиле вышивки. Ей нравится, что татуировки — это живое воплощение ее работы.
«Blackwork — это мой эстетический выбор, — говорит она, — Я не могу представить себя делающую традиционные китайские татуировки, как драконы и рыбы. Они не резонируют со мной».
Некоторые салоны в Китае представляют собой небольшие комнаты с занавеской и суровыми, сильно татуированными хозяевами. Другие являются просторными студиями с рисунками на стенах.
Восемь лет назад Чжао Лян, мастер тату, окончил колледж искусств и после обучения планировал работать преподавателем или пойти на государственную службу.
«Оба варианта не были хорошо оплачиваемыми местами. Чтобы обеспечить свою семью, я должен был найти работу, которая позволит заработать на жизнь», — рассказал Чжао.
Однажды он увидел рекламный плакат с надписью «Татуировки за 50 юаней ($8)» и решил устроиться художником тату.
«Вот тогда я и начал делать татуировки. Я просто подумал, что жизнь будет становиться все лучше и лучше», — вспоминает Чжао.
В Азии существует особенная культура тату. Япония известна смелым и развитым стилем. В Гонконге, как портовом городе, появился особый стиль, где соединились традиционные западные татуировки британских моряков — розы и якоря — с восточными драконами и тиграми.
Сегодня Китай начинает разрабатывать уникальные стили татуировки, опираясь на древнюю культуру и современные тенденции.
Молодежь воспринимает пирсинг и татуировки как модное течение, но для большинства китайских родителей неприемлема даже сама мысль, что их ребенок может сделать себе татуировку.
В китайской философии тело человека — это бесценный дар, который достался ему от родителей, поэтому нельзя осквернять тело нанесением татуировок. Но, с другой стороны, свобода выбора в отношении к своему телу — это неотъемлемое право человека.
Растущая популярность татуировок в Китае является признаком развивающегося индивидуализма и отражением перемен, происходящих с китайским обществом.
Перевела Ольга Селиверстова
Тату в Китае – больше, чем тату
В недавнем прошлом в китайском обществе татуировка ассоциировалась с чем-то запрещённым, криминальным, а отношение к людям с цветными рисунками на теле было неоднозначным. Причины этого отыскать нетрудно – исторически примитивные рисунки наносили заключённым, чтобы легче было отыскать их при побеге, а заодно предупредить честных граждан о том, что рядом с ними преступник. Зарубежные и китайские мастера считают, что сегодня тату – это не просто мода, но и средство самовыражения с характерными «китайскими» особенностями.
Ещё 3500 лет назад в тюрьмах осуждённым кололи линии и полосы на лице и руках, сходящиеся с увеличивающимся количеством «ходок» в подобие иероглифов. Назывались ранние татуировки в Китае мосин (墨刑, клеймение лица), в период династий Цинь и Хань употреблялось схожее название цинсин (黥刑, стар. клеймение преступника). Позже появились сюжеты, драконы и тигры, но краска была плохая, поэтому со временем цвет изменялся на синий или зелёный, а линии расползались. Обладатели рисунка дракона на спине у европейцев до сих пор часто ассоциируются с преступниками. Мастер Сун, более десяти лет практикующий искусство тату, комментирует это так:
«Конечно, значение изображений, например, дракона разнится в Европе и Азии. У нас это благородство, риск, мужество, а у вас – злость и разрушение. Раньше такой рисунок означал принадлежность человека к определённому слою общества, мафиозной группировке, но мне кажется, сегодня это уже устаревшие понятия. Сейчс это просто стильно».
Также «знаки» наносили и малые народности и племена. В Китае среди народностей, проживающих в горах провинции Юньнань, этнических групп палаунг (德昂), дулун (独龙), дай (傣), булан (布朗), дино (基诺), народности ли (黎) на острове Хайнань и некоторых других, татуирование лица и тела было традицией с незапамятных времён. К примеру, у племён провинции Фуцзянь, змея считалась тотемом, а нанесение её изображения на тело носило ритуальный характер и использовалось колдунами. Змея покровительствовала рыбакам, поэтому её, равно как и дракона, можно было увидеть, в первую очередь, на бортах кораблей.
Представительница народности ли (黎) и её тату. Источник: www.baidu.com 
Представительница народности ли (黎) и её тату. Источник: www.baidu.com
В понимании современных китайцев тату всё же мало связано с магией и ритуалами. Красивые рисунки на коже стали атрибутом стиля байкеров и роковых красоток, как на западе, так и на востоке. В Китае татуируют чаще всего руки, запястья, спину, грудь и плечи, выводя драконов, змей, тигров, лошадей, орлов, пчёл, розы и другие растения и узоры. Самые популярные – по-прежнему драконы и тигры. Из иероглифов встречаются «терпимость» (忍), «любовь» (爱), «ненависть» (恨) и тому подобное. По словам мастера Суна, популярны среди молодёжи также и «семейные татуировки», которые молодожёны делают сразу после свадьбы.
«Если иностранцам нравится восточная экзотика и иероглифы, то китайцы, наоборот, иероглифам предпочтут что-то в европейском стиле. Попадаются клиенты, которые обязательно хотят что-то местное, национальное, патриотическое. Часто просят сделать тату как у «того известного спортсмена» или знаменитости. Сейчас набирают популярность тату в японском стиле, надписи и изображение персонажей мультфильмов».
Звезда китайского бадминтона Лин Дань и его тату. Источник: sports.sohu.com
Весной прошлого года в китайском интернете разразилась дискуссия о том, этично ли в наши дни военным иметь татуировки. Несмотря на то, что совсем недавно учёными была доказана польза повторного татуирования, выражающаяся в укреплении иммунитета, в понимании широких народных масс через татуировку заносятся вирусы и болезни, а патриот не может себе позволить губить себя – ему надо страну защищать. Кроме того, среднестатистическому китайцу рисунки на теле говорят о бунтарском духе или преступном прошлом их обладателя, что не сочетается с имиджем военного. С 2012 года в Китае начали обращать внимание на смысловую нагрузку тату новобранцев. Если рисунок в достаточной степени патриотичен или сделан исключительно ради искусства, то шанс пополнить ряды военных велик.
«Тату – неплохой бизнес, это я понял с первых дней. В городах Китая обычно около дюжины приличных салонов, может быть до нескольких десятков в крупных городах. В последние 20 лет мастеров стало ощутимо больше. Если сравнить с обычной работой в офисе, то дело это очень прибыльное. Обычно у меня по 3-4 сеанса в неделю, сильно не устанешь», – отметил мастер Сун.
Образы моряков и военных в европейских фильмах положительно повлияли на укрепление и распространение культуры тату в разных странах мира в конце прошлого столетия, и в том числе в Китае. Особенно, по словам мастеров, стимулируют рынок тату-услуг военные события или катастрофы: люди хотят оставить память о трагических событиях и почтить память тех, кого потеряли, сделав несмываемый рисунок.
«У клиентов разные представления об искусстве татуировки, поэтому их волнуют разные вопросы, например, насколько это больно, дорого ли, можно ли будет свести и соблюдаются ли санитарные нормы при нанесении краски. Как мастер могу советовать вам при посещении салона в первую очередь обращать внимание на внешний вид рабочего места, соблюдение гигиены. Это – самое важное. Материалы, которые я использую – отечественные и зарубежные. Китай производит много краски для продажи в другие страны, качество очень хорошее, жаловаться не приходится».
С развитием науки и химического производства, мастера тату в Китае начали использовать всё лучшие материалы для нанесения рисунка, хорошо передающие цвета. В Лояне регулярно проводится международный фестиваль татуировок. Стоимость татуировки сегодня зависит от размера, материалов, опыта мастера и часто начинается от 50 юаней за сеанс.
Светлана, любитель тату, имеющая опыт работы мастером в Китае, имеет не самое лестное мнение насчёт квалификации китайских коллег:
«К сожалению, мне довелось сталкиваться с абсолютными дилетантами, имеющими большой стаж работы. Китайцы не привносят творческого аспекта, они просто копируют эскиз. Даже если недоработки очевидны, они всё равно копируют то, что есть. Надписи и картинки ни о чём мастеру не говорят, они не советуют какую позицию выбрать, какой цвет подобрать, как это будет смотреться.
Думаю, что это ментальные особенности и исключительно коммерческое отношение. Мастера из Индии, например, дают практические советы на будущее, рекомендации насчёт места и техники нанесения. Иногда клиент не знает и не может знать реакции кожи или изменения цвета краски. В Гималаях в простом салоне, где мастера работали на поток, я увидела, что им не всё равно, что будет на человеке. На Бали, например, сделать тату очень дорого, дороже, чем в Гонконге, зато качество работы впечатляющее. И в Китае, и в Гонконге есть ответственные мастера, но их днём с огнём не сыщешь».
Мастер Сун, однако, настроен менее категорично:
«Велик шанс найти хорошего мастера даже в небольшом китайском городе. Конечно, если говорить в общем, то европейские мастера – первые, азиатские мастера им сильно уступают. Китайцам и японцам ещё учиться и учиться. Дело не только в технике, но и в понимании искусства тату. При выборе мастера всегда нужно обращать больше внимание на его предыдущие работы, ни в коем случае не торопиться».
На вопросы Магазеты отвечали:
Mr. Song (宋先生) WeChat ID: (+86)13568804336
Светлана WeChat ID: Sveta_Inspiration
Для заглавной иллюстрации использована фотография Анастасии Шурыгиной (Avenz).
Китайские татуировки и их значение
Нанесение на тело тату в виде надписей, изображений и иероглифов все так же популярно у жителей Поднебесной, как и много веков назад. Татуировки на тело наносят и мужчины, и женщины. Китайцы ответственно относятся к выбору символа для тату, поскольку верят в его особую силу.
Из истории китайских тату
В древние времена татуировки применялись жрецами, которые проводили специальные ритуалы. В частности, через пиктограммы на теле передавались новые качества обладателю тату. Также жрецы использовали татуировки для лечения людей от болезней.
Когда в Поднебесной распространилось конфуцианство, на тату наложили запрет. Связано это было с тем, что тело человека считалось священным, божественным даром и портить его нельзя.
В средние века татуировками отмечали на лицах преступников, предупреждая других людей о том, что перед ними находится преступник. Из-за этого в китайском обществе существует сейчас негласный запрет на нанесение надписей, иероглифов и рисунков на лицо.
В ХХ веке тату-иероглифы и картинки, сделанные в восточном стиле, быстро распространились среди европейцев. Огромная роль в этом принадлежит морякам, которые служили на кораблях США и Британии в Гонконге. Тату делались не только для красоты, но и для того, чтобы распознать моряка в случае гибели.
В современном китайском обществе тату – это дань моде, талисман, символ единоборств, криминальных элементов. В салонах не делают криминальные татуировки, поскольку их значение известно ограниченному числу людей.
Модные татушки, сделанные в традиционном стиле, наносят на тело девушки парни до 30 лет. Так они подчеркивают свою индивидуальность и мировоззрение. Встречаются иероглифы, надписи, изображение в формате 3D, названия знаков зодиака, строчки из стихов, девизы, животные, информация о школе единоборств.
Тату-талисманы должны защищать, привлекать любовь, богатство, дарит счастье и здоровье, избавлять от вредных привычек.
Представители творческих профессий могут покрывать тело целым комплексом тату.
Выбираем правильное место для нанесения татуировки
Расположение тату нужно выбирать осознанно, чтобы потом не переделывать рисунок или не сводить его с помощью лазера. Выбор места происходит только после того, как мужчина определился с рисунком:
Надо при выборе места учитывать анатомию, подвижность и износостойкость кожи, болевой порог. На плечах, предплечьях, ногах отлично смотрятся рисунки разного размера и уровня сложности На кисти, ладони и запястья наносятся маленькие тату, а на спину, бока и грудь – масштабные наколки. Шея – это место для простых эскизов среднего размера.
Китайские татуировки для мужчин и их значение
Мужчины любят наколки, которые подчеркивают приверженность традициям, прошлому, являются художественными шедеврами. Представители сильного пола наносят наколки, чтобы выглядеть сильнее, брутальнее, найти правильный путь в жизни, расти духовно, подчеркнуть свой стиль и индивидуальность.
Дракон
Символ власти, могущества, силы, мудрости и скрытых знаний. Бывают земляные, воздушные и огненные драконы.
Инь-Янь
Тату, которое означает гармонию, бесконечность и баланс между темной и светлой энергиями. В инь-янь переплетаются свет и тьма, женское и мужское начало, добро и зло. Тату говорит о желании мужчины найти гармонию, равновесие с собой и Вселенной. Делаются как одиночные рисунки, так и в составе символов, растений, животных и сюжетных картин.
Будда
Символ, который свидетельствует о приверженности человека буддизму, вере. Будда защищает от болезней, неудач, злых и дурных помыслов.
На мужском теле выглядит брутально и мужественно, отражает храбрость, самоотверженность, физическую и духовную силу. Воины могут говорить о любви, свободе, стойкости, силе воли.
Иероглифы
Относятся к отдельному стилю тату. Существует несколько способов нанесения иероглифов, что связано с размерами, расположением и частью тела.
Вертикальные тату-иероглифы размещаются в ряд, поскольку состоят из нескольких символов. Одиночный иероглиф – размещается тоже вертикально, поскольку китайское письмо предусматривает написание символов только вертикально.
Иероглифы бывают большими и маленькими, могут занимать небольшой участок на теле или же, наоборот, рисоваться на большой площади.
Китайские татуировки для женщин
Барышни в Китае стараются на тело наносить надписи, которые выполнены тонкими линиями, изящным стилем.
Расположение тату на женском теле: