как на телефоне писать катаканой
Как печатать по-японски
В статье описано, как установить на компьютер японскую раскладку и как на ней печатать. Рассмотрено два варианта ввода (Romaji Input и Kana Input): особенности и сложности их использования.
Вот вы и освоили японскую азбуку, и пришла пора уметь не только выписывать знаки от руки, но и печатать их на клавиатуре.
Для того, чтобы установить на свой компьютер (Windows) японскую раскладку, кликните на название языка в правом нижнем углу и выберите «Настройки языка».
Затем в открывшемся поле выберите пункт «Добавить язык» и найдите «Японский». Далее вы можете поступить двумя способами: выбрать метод ввода Romaji Input, чтобы при печати слоги образовывались при нажатии на соответствующие буквы латинского алфавита (например, набрав «sa» вы получите знак さ), или метод ввода Kana Input: каждой кнопке на вашей клавиатуре будет соответствовать один знак азбуки. Рассмотрим особенности печати в обоих случаях.
Romaji input (ввод латинскими буквами)
Данный выбор является наиболее оптимальным, поскольку не требует долгого процесса запоминания расположения кнопок. Если вы скачаете японскую раскладку ещё и на телефон, то вам, скорее всего, придётся научиться печатать именно этим способом.
При печати используется транскрипция Хэпбёрна, то есть для получения следующих знаков нужно нажать следующие латинские буквы: し = shi, ち = chi, つ = tsu, や = ya, ゆ = yu, よ = yo, わ = wa.
Знаки со звонкими или глухими согласными также образуются при помощи соответствующих латинских букв: が = ga, ぽ = po и т.д. Звонкий ряд СА пишется через Z и J: za, ji, zu, ze, zo. Сочетания с мягкими согласными также записываются, как слышатся, например: じゃ = ja, ぎゅ = gyu, にょ = nyo. Маленький ЦУ получается при вводе соответствующего согласного два раза: かっぱ = kappa, いっしょう = isshou и т.д.
Также рассмотрим более сложные моменты:
· Чтобы получить знак ん нажмите «n» два раза.
· づ печатается как «du».
· を печатается как «wo», поскольку входит в ряд ВА, состоявший когда-то из знаков wa, wi, we, wo.
· Чтобы напечатать маленькими знаки азбуки, передающие гласные звуки, нужно нажать перед ним «x» или «l»: ぁ = xa/la, ぃ = xi/li,ぅ = xu/lu, ぇ = xe/le, ぉ = xo/lo. По такому же принципу пишутся открытые слоги, которые могут быть маленькими в японском языке: ヵ = xka/lka, ヶ = xke/lke, っ = xtsu/ltsu. Однако всю азбуку так напечатать не получится.
· Для того чтобы напечатать ウェ или ウィ нужно нажать «w» и соответствующую гласную.
· Слоги с «ф» будут писаться, как слышатся: ファ = fa, フィ = fi, フェ = fe, フォ = fo.
· Сочетание ティ печатается как «thi» или «texi/teli».
· Знак удлинения гласного звука в катакане (ー) печатается как тире.
· Знаки препинания печатаются нажатием на кнопки «б» (、), «ю» (。) и «.» (・).
· Чтобы напечатать японские кавычки нажмите кнопку, где находится русская буква «х», для открывающей скобки (「) и кнопку «ъ» для закрывающей скобки (」).
Kana Input (ввод каной)
Данный способ печати на японском языке является более простым с точки зрения понимания того, как писать «сложные» сочетания знаков, однако требует большого количества времени для развития скорости печати. Кроме того, в самом начале при данном выборе вам придётся проявить творческий подход.
Метод ввода Kana Input подразумевает, что, нажав одну кнопку на клавиатуре, вы получите один знак слоговой азбуки. В Японии, безусловно, все знаки уже заранее подписаны на кнопках производителем, однако в нашем случае вам придётся подписывать их самостоятельно (например, лаком для ногтей с тонкой кисточкой). Тогда знаки каны будут располагаться вот так:
Рассмотрим особенности печати на такой раскладке:
· Для того, чтобы напечатать нигори (две точки, озвончающие согласный звук), нажмите на кнопку, на которой располагается русская буква «х». Ханнигори (кружок, оглушающий звук х) находится на кнопке, которой соответствует «ъ».
· Маленький знак ЦУ и маленькие гласные пишутся как наши большие буквы: зажмите Shift и нажмите кнопку с необходимым знаком.
· Знаки わ и を находятся на одной кнопке – где расположен ноль. Если вы просто нажмёте на неё, то получите знак わ, а если при этом зажмёте Shift, то получите знак を.
· Знак удлинения гласного звука в катакане находится на той же кнопке, что и знак ХО. Если вы просто нажмёте на неё, то получите знак ほ, а если при этом зажмёте Shift, то получите знак ー.
· Знаки препинания также печатаются при помощи зажатия клавиши Shift: Shift + «б» = 、, Shift + «ю» = 。, Shift + «.» = ・.
· Чтобы напечатать японские кавычки зажмите Shift и нажмите «х» для открывающей кавычки (「) и Shift + «ъ» для закрывающей (」).
Общие особенности печати на японском языке
Если вы напечатаете какое-либо слово и нажмёте «пробел», оно преобразуется в иероглифы или знаки катаканы. Нажав на пробел ещё раз, вы увидите список, из которого можно выбрать знаки, подходящие под ваш конкретный случай. Для этого нажимайте пробел, пока не дойдёте до подходящего варианта. Завершив свой выбор, нажмите Enter.
Помимо всего прочего, японская раскладка может порадовать вас наличием дополнительных символов-картинок. Так, некоторые слова могут преобразовываться не только в иероглифы, но и в изображения. Например, если вы напишете ねこ («кошка») и нажмёте «пробел» определённое количество раз, то сможете получить символ 🐈. Ещё примеры: ほし («звезда») – ★/☆, はーと («сердце») – 💛/💑/💘 и т.д.
Удачи в дальнейшем освоении японского языка!
Как настроить клавиатуру на телефоне (Android)
Пользователи смартфонов могут упростить работу с устройством с помощью индивидуальных настроек клавиатуры. На выбор юзера предоставляется множество вариантов тем и оформления клавиатуры, возможность устанавливать необходимые языки, звуки и вибрацию, размер шрифта.
Пользователи смартфонов могут упростить работу с устройством с помощью индивидуальных настроек клавиатуры. На выбор юзера предоставляется множество вариантов тем и оформления клавиатуры, возможность устанавливать необходимые языки, звуки и вибрацию, размер шрифта.
Активные пользователи социальных сетей и мессенджеров могут установить пакеты эмоджи, автоисправление текста, непрерывный ввод текста. Для тех, кто часто за рулем, незаменимой станет функция голосового набора сообщений.
Настройка стандартной клавиатуры
Следующая опция отображает текущую клавиатуру и позволяет выполнить ее индивидуальные настройки.
Использование сторонних приложений
Для примера представлена работа с популярным среди пользователей приложением SwiftKey. Разработчики этой программы предусмотрели возможность анализа стиля написания, благодаря чему появляются подсказки из словарного запаса пользователя, что ускоряет набор текста. Также особенностью этой клавиатуры являются встроенные смайлики и анимации.
После скачивания приложения нужно перейти в настройки и включить новую раскладку – SwiftKey.
После этого клавиатура примет такой вид:
Как настроить клавиатуру на телефоне с Андроид
Несмотря на то что клавиатура – это, пожалуй, один из самых примитивных компонентов операционной системы Android, она тоже обладает рядом настроек, которые могут серьёзно облегчить ваше с ней взаимодействие. Мало того, что для собственного удобства нужно выбрать подходящую клавиатуру, так ещё и сконфигурировать её таким образом, чтобы впредь вам было комфортно ей пользоваться. Может показаться, что это глупость. Ну вот ещё, только клавиатуру я не настраивал, — скажут некоторые. Но, поверьте, правильная настройка может не только облегчить её использование, но и сэкономить ваше время при наборе текста.
Клавиатуру для телефона нужно правильно настроить, чтобы ей было удобно пользоваться
Первое правило удобного набора текста на сенсорном экране – удобная клавиатура для Android. Несмотря на то что в Google Play просто куча сторонних клавиатур, самая лучшая всё равно у Google. Она называется Gboard. Попробуйте, если ещё не пробовали. Она очень умная и функциональная. С ней вы будете допускать намного меньше ошибок, потому что она сама исправляет опечатки, а предиктивный ввод ускоряет ввод. Но это не самое главное.
Как изменить клавиатуру по умолчанию на Android
Но мало просто скачать стороннюю клавиатуру. Нужно ещё и установить её в качестве системной. Сделать это можно в настройках:
Для начала нужно установить новую клавиатуру как клавиатуру по умолчанию
Теперь, когда вы будете вызывать клавиатуру, на экране будет появляться Gboard. При этом та клавиатура, которая была установлена по умолчанию, отключится. При желании вы можете вообще удалить её либо «Остановить» в настройках, чтобы она не вылезала с предложениями вернуть её назад.
Как включить непрерывный ввод на Андроид
После установки Gboard включите функцию непрерывного ввода. Она позволяет набирать текст свайпами по клавиатуре, не отрывая палец от экрана. Просто водишь им по клавишам, а алгоритмы сами определяют, что это должно быть за слово, и расставляют за тебя пробелы. Скорость печати увеличивается многократно:
Включите непрерывный ввод — это удобно
Теперь попробуйте ввести слово, просто водя пальцем по экрану от одной буквы к другой. Если получилось не то слово, клавиатура скорее всего предложит заменить его другим, которое появится над блоком клавиш. Ну, а если не предложит, просто перепишите его – клавиатура это запомнит и впредь не будет ошибаться.
Настроить длительное нажатие клавиш
Следующий шаг, который реально сделал моё использование Gboard намного приятнее, — это снижение задержки при удерживании. Наверное, вы знаете, что некоторые клавиши скрывают в себе сразу несколько символов, которые вызываются удерживанием. Так вот по умолчанию удерживать надо довольно долго – 300 мс.
Я предлагаю уменьшить задержку в три раза:
Длительность удерживания должна быть как можно ниже. Это сэкономит ваше время
Я рекомендую начать со 150 мс. Возможно, для вас это будет слишком быстро, а, может быть, наоборот, слишком медленно. Мне, например, нравится, когда удерживание срабатывает быстрее. Поэтому я выбрал минимальную отметку в 100 мс. После этой настройки активация скрытых символов на клавиатуре стала проходить намного быстрее, а я стал тратить меньше времени.
В это сложно поверить, но сокращение времени, которое требуется на срабатывание скрытого символа, реально делает использование клавиатуры более удобным. Я буквально заметил, как стал экономить время на подобного рода манипуляциях. Но самое главное, что клавиатура не путает, удерживаете ли вы клавишу или просто нажимаете на неё для пропечатки обычного символа. Это очень круто.
Раньше с выходом новой линейки смартфонов, необходимость обновления своего девайса была четко обозначена. В новых гаджетах раз за разом появлялись новые функции, необходимые для каждого пользователя. В современном мире технический прогресс устройств достиг таких высот, что часто люди ходят с телефоном по три, четыре года и даже больше и не испытывают никаких трудностей. Несмотря на то, что у всех смартфонов увеличился срок годности, телефон все равно когда-то приходится заменить и многие пользователи сталкиваются с вопросом, когда же это лучше сделать.
Клава — самое важное приложение. Без него КПК превращается в микротелек.
Вот уже десять лет пишу свайпом пером на свайп-клаве. Что позволяет мне легко, быстро и просто писать 20-30 страниц в сутки (>50 000 символов).
Для пущего удобства юзаю мод SwiftKey — Vitmod (да, мод изготовлен согласно моему описанию), его можно найти на 4pda. Это единственная известная мне клава, позволяющая писать с соблюдением почти всех правил типографики. То есть она уникальная.
Как на телефоне писать катаканой
Ниже предложенная инструкция позволит Вам решить эту и другие проблемы, а именно:
— Установить в систему необходимые японские шрифты
— Вы сможете видеть японские иероглифы на сайтах
— Вы сможете печатать японский текст в любом текстовом приложении (блокнот, Ворд. ) посредством IME со своей клавиатуры
— Вы сможете читать Е-мейлы (и писать ответы) на японском языке.
Для этого нужен лишь установочный диск Вашей операционной системы, поскольку поддержка японского языка (иероглифов) на компьютере производится штатными средствами системы.
Речь идёт о системе Windows XP, Windows 7
5.
После завершения процедуры установки в окне «Язык и региональные стандарты» нажимаем кнопку «Подробнее».
вам откроется окно, в этом окне надо нажать кнопку «Добавить».
6.
. и в появившемся окошке выбрать.
В результате, Вы имеете возможность переключать раскладку Вашей клавиатуры чередуя языки, установленные в Вашей системе:
— English-Russian-Japanese
Что касается самой языковой панели.
При переключении на японский язык вам будет важен пункт Input Mode (Способ ввода). Он отображается пиктограммой, которая похожа на большую буква «А».
По умолчанию данный режим установлен в значение Direct Input. В данном режиме с клавиатуры вводятся только латинские буквы, точно так же как в режиме ввода английского языка.
Чтобы активировать режим ввода хираганы или катаканы, необходимо либо выбрать его явно мышью в меню Input Mode. Для этого надо нажать на пиктограмму «А» и выбрать необходимый пункт.
» расположен на кнопке с буквой «Ё».
Обратите внимание на то, что слово подчёркнуто пунктирной линией.
Если после ввода нужного слова Вам необходимо перевести его в иероглифическое написание, то для этого необходимо нажать клавишу «Пробел».
После этого действия введённое ранее слово будет преобразовано в иероглифы. В случае, если для данного написания имеется несколько вариантов иероглифического написания, то повторное нажатие клавиши «Пробел» приведёт к открытию контекстного меню со списком имеющихся вариантов для введённого слова, в том числе и написание катаканой.
Выбрав из списка нужное написание нажимаем клавишу «Ввод» (Энтер; Enter) и выбранное слово фиксируется в Вашем текстовом редакторе.
Если При написании слов хираганой не нужно преобразовывать их в иероглифы, то просто каждый раз нажимаете «Энтер».
Для быстрого переключения между Хираганой и Катаканой можно использовать комбинацию клавиш:
— Ctrl+Caps Lock для хираганы и
— Alt+Caps Lock для катаканы.
Практические занятия по катакане
Заполните таблицу катаканы
Щелчок мышью по кириллической транскрипции открывает или закрывает соответствующие буквы катаканы.
| ン н | ワ ва | ラ ра | ヤ я | マ ма | ハ ха | ナ на | タ та | サ са | カ ка | ア а |
| リ ри | ミ ми | ヒ хи | ニ ни | チ ти | シ си | キ ки | イ и | |||
| ル ру | ユ ю | ム му | フ фу | ヌ ну | ツ цу | ス су | ク ку | ウ у | ||
| レ рэ | メ мэ | ヘ хэ | ネ нэ | テ тэ | セ сэ | ケ кэ | エ э | |||
| ロ ро | ヨ ё | モ мо | ホ хо | ノ но | ト то | ソ со | コ ко | オ о |
Практика письма катаканой
| 1. pan | ＝ | パン |
| 2. kon | pyu－ | ta | ＝ | コンピュータ |
| 3. myu－ | ji | ka | ru | ＝ | ミュージカル |
| 4. u－ | man | ＝ | ウーマン |
| 5 he | a | pi－ | su | ＝ | ヘアピース |
| 6. nu－ | do | ＝ | ヌード |
| 7. me | nyu－ | ＝ | メニュー |
| 8. ro－ | te－ | shon | ＝ | ローテーション |
| 9. ha | i | kin | gu | ＝ | ハイキング |
| 10. kyan | se | ru | ＝ | キャンセル |
| 11. ha | ne | mu－n | | ＝ | ハネムーン |
| 12. ku | ri | su | ma | su | tsu | ri－ | ＝ | クリスマスツリー |
| 13. ra | i | to | ＝ | ライト |
| 14. na | i | to | ge－ | mu | ＝ | ナイトゲーム |
Дополнительная практика письма
| 1. e | i | zu | wi | ru | su | ＝ | エイズウイルス |
| 2. no－ | su | sa | i | do | ＝ | ノースサイド |
| 3. in | fo | me－ | shon | ＝ | インフォメーション |
| 4. pu | ro | je | ku | to | ＝ | プロジェクト |
| 5. fa | su | to | fu－ | do | ＝ | ファストフード |
| 6. she | ru | su | ku | ri | pu | to | ＝ | シェルスクリプト |
| 7. we－ | to | re | su | ＝ | ウェートレス |
| 8. ma | i | ho－ | mu | ＝ | マイホーム |
| 9. chi－ | mu | wa－ | ku | ＝ | チームワーク |
| 10. mi | ni | su | ka－ | to | ＝ | ミニスカート |
| 11. re－ | za－ | di | su | ku | ＝ | レーザーディスク |
| 12. chen | ji | ＝ | チェンジ |
| 13. re | gyu | ra－ | ＝ | レギュラー |
| 14. we | i | to | ri | fu | tin | gu | ＝ | ウエイトリフティング |
Запись иностранных слов катаканой
Как вы знаете, все слоги японского языка состоят из пар согласный+гласный. Любое иностранное слово, в котором это правило не соблюдается, записать без искажений не удается. Единственным счастливым исключением является комбинация согласный+гласный+»н»(「ン」). Перейдем к делу.
Если вы смотрели «Трудности перевода», то вам известно, что «л» и «р» не различаются.
Если идут подряд два гласных или после гласного стоит «р», гласный звук обычно удлиняется.
Короткие шипящие и «т» обычно записываются с использованеим маленькой 「ッ」.